關(guān)于《另類間諜》中的一處譯文

原文（第2章、32章）：

“Until death do us part.”

初稿：

“永不分開，除非死亡！”

1校&2校：( 文章閱讀網(wǎng)：www.sanwen.net )

“相愛永遠(yuǎn)，至死不渝！”

終稿：

“永不分手，除非死亡！”

二戰(zhàn)前夕，納粹德國(guó)迫害猶太人已成風(fēng)急潮涌之勢(shì)，熱戀中的猶太少男少女即將分別時(shí)說(shuō)出此話，此時(shí)極有可能是生離死別，這個(gè)“Until death do us part”意為“到死才分開”，所以最早譯為“永不分開，除非死亡！”但事實(shí)上他倆很快就要分開，此時(shí)正是麗娜告訴約瑟夫即將逼迫遠(yuǎn)赴美國(guó)，所以這個(gè)“分開”不是兩人距離上的分開，而是“分手”，“不再相愛”之意；考慮到他倆都出生于知識(shí)分子家庭，受過(guò)良好教育，當(dāng)然也讀過(guò)大量愛情小說(shuō)，和上文連起來(lái)看，改為了“相愛永遠(yuǎn)，至死不渝”；但后面高潮時(shí)（第32章），他倆相見，又重復(fù)Until death do us part，卻無(wú)本章的“I love you”，所以改為“永不分手，除非死亡”（此時(shí)麗娜話里暗含著“已經(jīng)分手，所以必死”之意）；反復(fù)想象、體察當(dāng)時(shí)的場(chǎng)景，竊以為，若是平時(shí)，說(shuō)出“相愛永遠(yuǎn)，致死不渝”這樣文采斐然、充滿浪漫氣息的句子可能性大得多，而當(dāng)時(shí)兩人都發(fā)愁死了，直接蹦出的話應(yīng)該和分離有關(guān)，既是距離空間上的分離，更是心靈情感上的分離，此“分開”實(shí)為“分手”，即“不再相愛”“移情別戀”之意；按當(dāng)時(shí)的場(chǎng)景與他倆的心境，最終改為“永不分手，除非死亡！”若有讀者更喜愛“相愛永遠(yuǎn)，至死不渝”（和平時(shí)期一般會(huì)這樣說(shuō)，尤其是當(dāng)今人們都受過(guò)教育），在自己的日常生活中偏愛哪一種表達(dá)，都很正常。

結(jié)語(yǔ)，Until death do us part.提供下列譯法：

1.到死才分開！

2.不死不分手！

3.要分手，除非死！

4.若要分手，除非死亡！

5.永不分手，除非死亡！

6.相愛永遠(yuǎn)，至死不渝！

7.白頭偕老，至死不渝！

當(dāng)然還可以寫出一些，但都不會(huì)有多大區(qū)別；譯者最后根據(jù)當(dāng)時(shí)的情景，尤其是主人公的心境，篩選出第5種譯法。讀者諸君覺得哪一種好，可自行選擇。

要是有人說(shuō)，你這些句子都不很恰當(dāng)，那么，我會(huì)非常高興，相信您一定想出了更為恰當(dāng)貼切、情韻深長(zhǎng)的佳譯，請(qǐng)您一定不要藏著掖著，一定要公之于眾，千萬(wàn)要把金針度人，您將會(huì)成為譯者的“一句之師”，或許會(huì)成為中國(guó)翻譯史上流傳千古的佳話，恰如古代流傳下來(lái)的“一字之師”！

附注：

《另類間諜》（紙質(zhì)版）天津人民出版社2017年3月第一版，電子版于2016年3月起陸續(xù)在亞馬遜中國(guó)、豆瓣、多看等上架。

首發(fā)散文網(wǎng)：http://www.277762.cc/suibi/vrfbskqf.html