《魯迅全集》━桃色的云（魯迅譯）

目錄

第三幕

第一節(jié)

第二節(jié)

第三節(jié)

第五節(jié)

第六節(jié)

記劇中人物的譯名

　　第三幕

　　?

　　第一節(jié)

　　?

　　（場面同前。櫻，桃，和此外各樣的花都開著。下面的世界里，晚春的花和秋花，夏花，都睡在原地方。夏和秋的昆蟲們也睡在花下。在先前一場的時候見得昏暗的門，這回卻分明了。那門顯出古城的情形。上面的世界正照著太陽，青空上有美麗的虹，遠遠的離了客座出現(xiàn)。池里有白鵠游泳?；ㄩg則春蟲們恣意的跳舞著。說不定從那里，傳來了水車的聲音。也有小鳥的鳴聲聽到。蛙和蜥蜴在角落里分成兩排，作跳馬的游戲，鬧著。只有雨蛙卻惘然的立著，遠眺著虹的橋。

　　聽得花的歌。）

　　?

　　誰的根不歡喜呢，對那溫暖的春日。

　　誰的花不快樂呢，對那美的青空。

　　誰的胸中不相思呢，對那七色的虹的橋。

　　?

　　（蛙們且跳且唱歌。）

　　?

　　太陽晃耀的一日，春的日，

　　和要好的朋友一同跳，是高興的。

　　（合唱。）

　　不同跳，尤其高興哩。

　　?

　　（昆蟲們唱歌。）

　　虹的橋是美的；

　　虹的橋是相思的。

　　虹的橋上是想要上去的；

　　虹的橋上是想要過去的。

　　?

　　金線蛙?唉唉，很美的橋。

　　大眾?這真美呀。

　　蜥蜴?到那地方為止，跳一跳罷，看那一隊先跳到。

　　大眾?跳罷，跳罷。

　　癩蝦蟆?那樣的地方，跳得到的么？

　　蜥蜴?并不很遠呢。

　　綠蜥蜴?就在那邊。

　　大眾?來，跳罷。

　　蛙的群?要跳也可以的。一，二，三?。ǘ继?。）

　　雨蛙?那邊，那邊，那橋的那邊，就有幸福呢。

　　（昆蟲和花卉們一齊唱歌。）

　　?

　　那橋的那邊有美的國，

　　相思的虹的國。

　　?

　　蠅?我本也想要飛到那邊去……

　　春蟬?大家一同飛一飛罷。

　　蜜蜂?飛一飛原也好，但是做蜜忙呵。

　　胡蜂?我也因為蜜的事務(wù)，正忙著。

　　蠅?我雖然幸而不是勞動者，但要自己飛到那邊，卻也不高興呢，如果有馬，那自然騎了去也可以……

　　金色的蝶?我們雖然也不是勞動者，可是須得練習跳舞哩。

　　銀色的蝶?因為是藝術(shù)家呵。

　　春蟬?這真不錯，象我們似的藝術(shù)家，是全沒有到虹的國里去的閑工夫的。

　　蛇?倘是看的工夫，那倒還有。

　　蠅?所謂藝術(shù)這件事，并不是誰也能會的呀。

　　大眾?那自然。

　　金線蛙?（離了列去追蟲，）藝術(shù)家的小子們，單議論虹的國的工夫，似乎倒不少。

　　蟲們?唉唉，危險，危險。（逃去。）

　　蜥蜴?我們勝了，勝了。

　　蛙?說誑。

　　金線蛙?休息了之后，再玩一遍罷。

　　大眾?好，再玩罷，再玩罷。

　　（蜥蜴的群都舒服的坐下。昆蟲們又漸次出現(xiàn)，唱歌。）

　　?

　　和了你，那橋上是想要過去的，

　　和了你，那國里是想去居住的。

　　?

　　雨蛙?誰肯攜帶我到那國里去呢？

　　金線蛙?只有這一件，我是敬謝不敏的。

　　癩蝦蟆?我也不敢當。

　　雨蛙?也并不想要你們攜帶呵。

　　金線蛙?唉唉，多謝。

　　雨蛙?能夠帶我到那地方去的，只有土撥鼠。

　　癩蝦蟆?噢噢，那么全憑那小子去。

　　青蛙?唉唉，乏了，乏了。

　　（金線蛙一面嗅，一面唱歌。）

　　?

　　和要好的朋友談天雖高興，

　　（合唱。）

　　不談天，尤其高興呵。

　　?

　　（雨蛙也唱歌。）

　　?

　　我的人呵，相思的我的人呵。

　　等候著什么而不來的？

　　沒有懂得戀的凄涼么，

　　沒有知道胸的苦痛么？

　　快來罷，等候著，

　　我的人呵，相思的。

　　?

　　土撥鼠?（出來，）來了，來了。（但忽被日光瞎了眼，竦立著。）

　　雨蛙?快點，快點，到這里來。真不知道怎樣的等候你呢。

　　（土撥鼠摸索著，略略近前。）

　　雨蛙?快到這里來，看這青空罷。

　　（于是唱歌。）

　　?

　　虹的橋是美的；

　　虹的國是相思的。

　　?

　　土撥鼠?我什么也看不見。

　　（雨蛙唱歌。）

　　?

　　那橋上是想要過去的；

　　那橋上是想要過去的。

　　?

　　雨蛙?（向土撥鼠，）和你一同去的呵。

　　土撥鼠?然而我什么也看不見。

　　?

　　（合唱。）

　　?

　　那橋的那邊有美的國，

　　相思的虹的國。

　　?

　　雨蛙?我就想住在那樣的國里去，和你。

　　土撥鼠?（失望，）可是我什么也看不見，什么都不……

　　雨蛙?（吃驚，）什么都不？

　　土撥鼠?什么都不！

　　雨蛙?連那青空？

　　土撥鼠?什么都不！

　　雨蛙?連那虹的橋？

　　土撥鼠?什么都不。我在這世界上，是瞎眼的。

　　雨蛙?說誑，說誑，這樣明亮的白天，還說什么都看不見，有這樣的怪事的么？你在那里說笑話罷。來，睜開眼來看罷。

　　土撥鼠?不行的，什么也看不見。

　　?

　　（合唱。）

　　?

　　和了你，那橋上是想要過去的，

　　和了你，那國里是想去居住的。

　　雨蛙?那么，你不肯帶我到虹的國里去么？

　　土撥鼠?并非不肯帶你去，那是我所做不到的。我很愿意帶你到無論什么地方去，然而這事我現(xiàn)在做不到。我現(xiàn)在什么也看不見。我雖然相信倘在這明亮的世界上，接連的住過多少年，我的眼睛該可以和這光相習慣，但現(xiàn)在卻不行！

　　?

　　（合唱。）

　　?

　　虹的橋是美的；

　　虹的國是相思的。

　　雨蛙?唉唉，可憐，我錯了。我以為只有你是強者，能夠很容易的帶我到虹的國里去，在長長的一冬之間，只夢著這一件事，只望著這一件事而活著的呵。

　　?

　　（合唱。）

　　那橋上是想要上去的，

　　那橋上是想要上去的。

　　?

　　雨蛙?然而全都不行了。我竟想不到你是瞎眼。既然是瞎眼，為什么到這世界來的？快回到黑暗的世界去罷。明亮的世界，并不是瞎眼所住的世界呵。

　　?

　　（合唱。）

　　那橋的那邊有美的國……

　　?

　　土撥鼠?略等一等罷，略略的。

　　（蛇的群進來。）

　　青蛇?有愿意上那虹的橋的，都到這邊來。有愿意到那虹的國里去的，都到這邊來。

　　蛙的群?蛇，蛇，危險。（想要逃走。）

　　青蛇?放心罷，并不是平常蛇。全是學者。全是毫無私欲的蛇。因為都是不吃鳥雀和蝦蟆，是素食主義的，只吃草。

　　蛙的群?說不定……

　　金線蛙?相信不得的呵。

　　癩蝦蟆?科學者里面也有靠不住的呵。

　　紫地丁?說是只吃草的蛇的學者哩，這可糟了。

　　一切花?是呵，真的。

　　蒲公英?有牛馬，已經(jīng)夠受了。

　　菜花?況且素食主義又只管擴張到人類里去……

　　車前草?這似乎連蛇的學者也傳染了。

　　一切花?這真窘哩，這真窘哩。

　　青蛇?蛇的學者們因為哀憐那些仰慕著虹的國的大眾，所以定下決心，來作往那國土里去的引導。

　　金線蛙?不知是否不至于將那些仰慕著虹的國的東西，當作食料的？

　　雨蛙?可是，不是說，統(tǒng)統(tǒng)是不食蛙主義么？

　　金線蛙?學者的話，靠得住的么？

　　雨蛙?我是去的。帶我去罷。

　　別的蛙?我也去，我也去。

　　金線蛙?我客氣一點罷。

　　土撥鼠?雨蛙呵，也帶我一同去罷。

　　雨蛙?這意思是要我攙了你去么？

　　土撥鼠?（低頭，）哦哦。

　　雨蛙?說是永遠這么著，一直到死，攙著你走么？

　　（土撥鼠默然。）

　　雨蛙?你以為這是我做得到的么？以為我便是一直到死，便是住在虹的國里，也能做瞎眼的攙扶者的么？

　　土撥鼠?只要如果相愛。

　　雨蛙?還說只要如果相愛哩，除了也是瞎眼的土撥鼠之外，怕未必有相愛的罷，即使到了虹的國。（笑著走去。）

　　青蛇?快快的，快快的，到虹的國里去的都請過來，已沒有再遲疑的時候了。

　　（蛙們匆匆的聚集。那蛙群被蛇圍繞著，繞場的走。場上聽到歌聲。）

　　?

　　虹的橋是美的，

　　虹的橋是相思的。

　　虹的橋上是想要上去的，

　　虹的橋上是想要過去的。

　　
??

　　（那歌漸漸遠去，隱約的消失。）

　　金線蛙?我遠遠的跟去瞧瞧罷。

　　土撥鼠?母親，母親，自然的母親呀，給我眼睛，為了居住在明亮的世界上的緣故，給我眼睛罷?。ǖ乖诘厣?。）

　　一切花?好不可憐呵。

　　菜花?給遮一點陰，不要曬著太陽罷。

　　一切花?就這么辦罷。（用葉遮了土撥鼠。）

　　（花卉們唱歌。）

　　?

　　誰的胸中不企慕呢，對那美的青空；

　　誰的心不相思呢，對那七色的虹的橋。

　　?

　　蟲們?靜靜的，靜靜的，人類來了。

　　（都很快的躲去。）

　　?

　　第二節(jié)

　　?

　　（金兒和春子進來，挽著臂膊，暫時凝視著虹的橋。）

　　春子?我想，那橋的那邊，是有著美的國土的。

　　金兒?不要講孩子氣的話，那不過是光的現(xiàn)象罷了。

　　春子?那該是的罷，然而我和你這樣的走著，便仿佛覺得漸漸的接近了那國土。而且，又覺得被你帶領(lǐng)著，過了那虹的橋，到那虹的國，是毫不費力的事似的。然而你不在，我便無論如何，總不能到那國土去。

　　金兒?為什么不能去呢？

　　春子?一個人到那邊去，沒有這么多的元氣呵。（淚下。）

　　金兒?歇了罷，又是哭。真窘人，什么時候總是哭的，自己說了呆話，卻又哭起來，你是怎樣的一個沒志氣的女人呵。

　　春子?對不起，再不哭了。但是，金兒，我似乎覺得倘使你不在旁，便只能到那土撥鼠所住的黑暗的世界去。

　　金兒?又說呆話。

　　春子?你不在旁，我總是想著異樣的事的。我是，時時很分明的看見那黑暗的土撥鼠所住的世界。而且，在那世界里，也分明的看見象關(guān)在牢獄里一樣，住著昆蟲，花卉，以及別的柔弱的東西。而且呵，金兒倘不在旁，我除了到那土撥鼠所住的黑暗的世界去之外，更沒有別的路。這一節(jié)，也分明的覺著了。

　　金兒?你因為荏弱，所以這樣想的。不強些起來，是不行的。這世間，并不是弱者的世界。在這世界上，弱者是沒有生存的權(quán)利的。這世間，是強的壯健者的世界。象你剛才看見的一樣，被蛇盤著的蝦蟆，全都被蛇吞吃了。我們也就是被蛇盤著的蝦蟆呵；我們倘不比蛇更其強，倘不到能夠吃蛇這么強，便只有被蛇去吞吃罷了。強者勝，弱者敗，強者生存，弱者滅亡，強者得食，弱者被食。春兒，你須得成一個強的壯健的女人才好。

　　春子?象那男爵的女兒似的？

　　金兒?對了，象那冬兒似的。

　　春子?可以的，一定可以的。我從今以后，每天練體操，浮水，賽跑，騎馬，打槍，一定練成一個強壯的女人給你看。只是金兒倘不是始終在我的身邊，是不行的。金兒。

　　金兒?又說呆話。我是男人呢。我不是看護婦，也不是保姆。從今以后，我也還得成一個更強的男人。

　　春子?這雖然是如此，但和強者在一處，我也就會強起來的。

　　金兒?你以為我是強者，這可非常之錯了。我也弱。我也正在尋強者。

　　春子?現(xiàn)在，尋到了罷。

　　（金兒默然，眼看著地面。）

　　春子?金兒，已經(jīng)尋到了罷，那強者？

　　金兒?（在花叢中發(fā)見了土撥鼠，）土撥鼠，土撥鼠，好看的土撥鼠。

　　春子?這是我的土撥鼠，是我的東西。（敏捷的取了土撥鼠抱在胸前，）來迎接我了么？我以為還早呢。

　　金兒?說什么夢話。交給我。

　　春子?不行，這是我的。這是來迎接我的。

　　金兒?胡說，說是交給我。（想要強搶。）

　　春子?不給的，不給的，不給的。你想拿去剝制罷。不給的。（拒絕。）

　　金兒?春兒，好好的聽著我的話罷，你不是愛我的么？

　　春子?哦哦。

　　金兒?而我也愛你。

　　春子?真的？

　　金兒?自然真的。我曾經(jīng)允許過一個朋友，一定給做一個土撥鼠的標本的。我的朋友，我的最愛的朋友，現(xiàn)正等候著呢。不是為我，卻為了愛我的，最愛我的朋友，拿出這土撥鼠來罷。

　　春子?但是治死他，豈不可憐呢。

　　金兒?春兒，說這種傷感派的話，不覺得羞么？不成一個更堅實，更強的女人，是不行的。

　　土撥鼠可憐等等，是心強的女人所說的話么？

　　春子?然而要交出來，卻是不愿意呢。

　　金兒?我不是愛你的么？為了這愛，好罷。

　　春子?這我不知道。

　　金兒?我給你接一回吻，就將這交給我罷，你是好人兒呵。（于是接吻。）

　　（金兒再接吻。春子交出土撥鼠來，金兒接了往家里走。春子跟在后面。）

　　春子?那最愛的朋友是誰？告訴我真話罷。

　　金兒?為什么？

　　春子?還說為什么，那朋友是女的？

　　金兒?女的又怎樣呢？

　　春子?那名字是？

　　金兒?為什么要問？

　　春子?那名字，告訴我那女的名字罷。（激昂著。）

　　金兒?胡鬧。（走進家里。）

　　春子?這女的是冬兒，是那男爵的女兒冬兒罷。將真話告訴我，將真話告訴我。（哭著，跑進家里去。）

　　（聽得花的歌。）

　　?

　　誰的根不歡喜呢，對那溫暖的春日。

　　誰的花不快樂呢，對那美的青空。

　　誰的胸中不相思呢，對那七色的虹的橋。

　　?

　　（昆蟲們跳舞。）

　　花們?土撥鼠好不可憐呵。

　　蜜蜂?那些不安分的池塘詩人們都給蛇吞吃了的話，真的么？

　　胡蜂?真的呀。

　　蟲們?阿阿，高興呵，高興呵。

　　金色的蝶?會有這樣的好事情，難于相信的。

　　蠅?雖然很想趕快去謝謝蛇……

　　虻?沒有蝦蟆，我們真不知道要平安多少哩。

　　大眾?阿阿，高興呵。

　　（都跳舞著唱歌。）

　　?

　　蝦蟆和癩團，受了蛇學者的騙，吞掉了，

　　高興呀，高興呀。

　　聽到這消息，誰的心不歡喜呢，

　　誰的腳不舞蹈呢？

　　誰的翅子不振動呢？

　　蝦蟆和癩團，受了蛇學者的騙，吞掉了，

　　快意呀，快意呀。

　　?

　　金線蛙（跳出，）可惡的東西呀。并沒有全給蛇吞去呢，剩下的還有我呢?？蓯旱臇|西，這可要給吃一個大苦哩。（拚命的追趕昆蟲們。）

　　花們?靜靜的，人類來了。

　　（昆蟲們都躲去。）

　　?

　　第三節(jié)

　　?

　　（春子的母親走到院子里。）

　　母?到這里來，有話呢。

　　（金兒出來。兩人都坐在草上。）

　　金兒?伯母，無論怎么說，已經(jīng)都不中用了。這問題早完了。

　　母?金兒，我的好孩子，你要給男爵的女兒做女婿去，也不是無理的。你想娶那標致的體面的姑娘來做新婦，也是當然的事。你已經(jīng)厭了貧窮，耐不住窮人的學生生活了罷。你想要趕快的度那自由舒適的生活，這事在我比什么都分明懂得。但是金兒，我的寶貝的孩子，再一遍，只要再一遍，去想一想罷。

　　金兒?伯母，你還教我想一遍，我曾經(jīng)幾日幾夜沒有睡的想過，伯母怕未必知道罷。伯母深相信，我是天才，是聰明人，以為我一在學校畢了業(yè)，立刻便是一個象樣的醫(yī)生，能過適意的生活的。殊不知我并非天才。我也并沒有別的才緒。我是一個最普通的平常人，不過比平常人尤其厭了貧窮罷了。伯母以為我是聰明人，雖然很感激，然而我其實并非聰明人。我是一個最普通的人。伯母，我是年青的呆子呵。我也如別人一樣，愿意住體面的房屋，吃美味的東西，上等的葡萄酒也想喝，漂亮的衣服也想穿，自動車也想坐，也愿意和朋友們舒暢的玩笑著到戲園和音樂會去的。伯母，便是我，也年青的。我直到現(xiàn)在，除了度那學生生活，熬些生活的苦痛之外，全沒有嘗過什么味。畢業(yè)之后，仍得做一日事，才能夠敷衍食用的生活，我已經(jīng)不高興了。我不希望這事。我愿意嘗一嘗舒暢的一切的快樂。這是我最后的希望，而這也就是結(jié)末了。這事在窮人是做不到的；倘不是有錢，這樣的事，是做不到的。

　　母?住口，說出這樣的話來，不羞么？為了闊綽的生活，到男爵家做女婿去，不覺得羞么？這模樣，你還自以為是人么？你是不長進的東西了，畜生了。

　　金兒?伯母，并非為了闊綽，所以到男爵家去的。冬姑娘不但是一個體面的女兒，象伊一樣的聰明女人也就少。伊似的深通學問的，便在男人中間也不多見呢。我尊敬伊；我從心底里愛著伊；即使和伊一同遭了不幸，也毫不介意的。

　　母?好，好，懂了，已經(jīng)不要春子了罷。

　　金兒?伯母，并非不要春子。然而春姑娘還是孩子呢。況且，伯母，春姑娘不是肺結(jié)核么？

　　母?金兒，再聽幾句話罷。春于是比性命還愛你的。你一出去，春子的病怕要沉重起來，不遠就會死罷。一定要死的。然而如果你仍舊住在家里，幫幫春子，那病也就好了。醫(yī)生這樣說過的。我也這樣想。

　　金兒?伯母，我也是醫(yī)生呢。那樣的柔弱的孩子，是醫(yī)不好的呵。春姑娘似的人，即使病好了，也無論到什么時候，總不能成一個壯健的強的女人的。還有，伯母，冬兒的事，春姑娘是已經(jīng)知道的了。

　　母?你已經(jīng)告訴了？

　　金兒?便不告訴，也已經(jīng)知道的了。

　　母?唉唉，那可完了。

　　金兒?伯母，我愿意過健康的生活；我愿意要精神上肉體上，全都健康的強壯的女人。而且倘有了孩子，也想將那孩子養(yǎng)成強的壯健的孩子。這是我做男人的對于社會的首先的義務(wù)。

　　母?金兒，很懂了。無論什么時候，出去就是。

　　金兒?伯母寬恕我罷。便是我，也是年青的男人呢，并不是調(diào)理病人的看護手。調(diào)理病人這些事，在我是做不到的。（哭。）

　　母?哦哦，明白了。好罷好罷，不要哭，好孩子。（摩他的頭。）

　　金兒?伯母，寬恕我罷。

　　母?哦哦，什么都寬恕你。好，不要哭了罷，好孩子。

　　金兒?伯母的恩，我是永遠永遠不忘記的。而且出去之后，還要盡了我的力量，使伯母和春姑娘能夠安樂的過日子。使伯母能夠帶了春姑娘到什么地方去轉(zhuǎn)地療養(yǎng)的事，我也一定設(shè)法的。單是看護病人這一節(jié)，卻懇你免了我。伯母，我還年青呢，而且我直到現(xiàn)在，還沒有嘗過人生的歡樂哩。

　　母?哦哦，很明白了。照著自己以為不錯的做去罷。

　　金兒?伯母，寬恕我罷。在法律上，我已經(jīng)是男爵家的人了。

　　母?哦，這很好?？墒遣灰蘖耍灰蘖肆T好孩子。（抱著金兒，走進家里去。）

　　（昆蟲們出現(xiàn)，于是唱歌。）

　　?

　　虹的橋是美的；

　　虹的國是相思的。

　　虹的橋上是想要上去的；

　　虹的橋上是想要過去的。

　　第四節(jié)

　　?

　　（下面的世界明亮起來。）

　　女郎花?誰在哭著哩。

　　桔梗?不知道可是人？

　　胡枝子?畜生罷了。

　　白葦?雖然不象?！?/span>

　　芒茅?不知道可是狗？

　　珂斯摩?不一樣的。

　　菊?也還是人類呵。

　　女郎花?為什么哭著的呢？

　　芒茅?不知道可是遭了洪水了。人類是很怕洪水的呵。

　　珂斯摩?不知道可是給飛虻叮了，聽說那是很痛的。

　　菊?不知道可是毛蟲爬進懷里去了，聽說那是害怕的。

　　白葦?靜靜的。

　　（在上面的世界里，聽得花的歌。）

　　胡枝子?春的小子們?nèi)氯碌聂[，我最討厭。

　　大眾?對了。

　　桔梗?本來馴良些也可以。

　　白葦?那一伙是最會吵鬧的。

　　胡枝子?而且最不安分。

　　珂斯摩?什么也沒有知道，就想跳出世間去，嚷嚷的鬧著，那是花的恥辱呵。

　　胡枝子?也沒有什么一貫的思想。

　　達理亞?也沒有經(jīng)驗。

　　菊?道德心又薄。

　　向日葵?連真的光在那里這一件事都不知道。

　　女郎花?真是可憐的東西呵。

　　胡枝子?不過是不安分的東西罷了。

　　月下香?凡是首先要跑到世上去的，大抵是趨時髦的東西呵。

　　珂斯摩?不是趨時髦，便是不安分。

　　菊?而且道德也薄。

　　玉蟬花?真的，就如櫻姊姊似的。

　　達理亞?櫻姊姊真沒法，那么時髦，我便是一想到，也就臉紅了。

　　牡丹?哼，有這樣羞么？

　　珂斯摩?桃哥哥也是男人里面的恥辱。

　　牡丹?哼，這樣的么？

　　白葦?藤姊姊也沒法想。

　　月下香?便是躑躅姊姊，也一樣的。

　　牡丹?哼哼，這樣的么？

　　達理亞?而且那一伙，又都是很大的架子呢。

　　菊?因為是下等社會的東西呵。

　　達理亞?在那樣的社會里，仿佛無所謂羞恥似的。

　　鈴蘭?靜靜的罷，姊姊們倘聽到要罵的。

　　別的花?對了。

　　胡枝子?不要緊的，不安分的和時髦的東西，會有羞恥么？全沒有什么思想。

　　珂斯摩?也不懂什么道理。

　　達理亞?也沒有經(jīng)驗。

　　菊?道德又薄。

　　女郎花?真是可嘆的東西呵。

　　胡枝子?不過是不安分的東西罷了。

　　珂斯摩?無論是不安分，是時髦，總之頭里和心里，都是精空的。

　　大眾?是呵。

　　月下香?凡是時髦的一定是下流。

　　達理亞?上等的是不肯時髦的。

　　珂斯摩?上等的對于時髦的事和趨時的東西，都輕蔑的。

　　大眾?是呵。

　　牡丹?對于說些不安本分的話的東西，也輕蔑的呢。

　　珂斯摩?那是誰呀？

　　牡丹?我呵。

　　燕子花?阿阿，靜靜的罷。

　　達理亞?招人爭吵，是全不知道禮數(shù)的下流東西所做的事罷了，我想。

　　珂斯摩?小心著罷！

　　燕子花?招人爭吵，只有那些下等的全沒有什么教育的東西罷了。

　　胡枝子?這是只有春初的小子們，或是夏初的小子們的。

　　達理亞?那便是經(jīng)驗不夠的明證呵。

　　菊?那便是道德不很發(fā)達的證據(jù)了。

　　向日葵?那正是不知道光在那里的第一明驗。

　　大眾?靜靜的。

　　（土撥鼠祖父和祖母進來。）

　　祖父?春要什么時候才去呢？

　　祖母?春是不見得要去，也不聽得要去呵。

　　祖父?春再長住下去，孩子們都要古怪了。

　　祖母?總得想點什么法才好。

　　祖父?那小子那里去了？

　　祖母?想起來，也許是跑到外面去了罷。

　　（蜥蜴從上面的世界里跑來。）

　　蜥蜴?不得了，不得了，那黑土撥鼠呵，那年青的，曾經(jīng)給我們叫起春來的那土撥鼠，給人類捉去了。

　　祖母?阿呀，也竟是跑到外面去了呵。

　　祖父?真么？

　　蜥蜴?千真萬真。還聽說要剝制了，送給男爵的女兒做禮物呢。

　　祖父?唉唉，這全是春的小子們的造孽。因為花和蟲始終贊美著太陽的世界，所以到了這田地了。

　　祖母?對咧，孩子聽到了，便總是想出去，想出去，沒有法子辦。

　　祖父?是的，已沒有再遲疑的工夫了。倘不吃盡了那些春的小子們的根，土撥鼠的孩子們不知道要成什么樣子哩。

　　祖母?是呵。

　　祖父?來，趕快。（開始去吃花卉的根。）

　　花們?（在上面的世界里叫喊，）母親，春姊姊！

　　（春的王女穿著美的，而且質(zhì)樸的衣服出現(xiàn)。頭戴花的冠，帶上掛著桃色的燈籠，右手是小鍬，左手是自然母拿過的杖。春的王女揮著杖。紫藤和躑躅開起花來。）

　　春?鬧什么？

　　花們?土撥鼠，土撥鼠在啃我們的根哩。

　　春?討厭的東西呵。（開了門，到下面的世界里。開了燈籠，在那里看見永久不滅的光。為那光所照耀，下面的世界顯得很奇妙?？匆娡翐苁?，）這淘氣是什么事呢？趕快歇了罷！

　　祖父?但是，那些小子們整天的贊美著太陽。土撥鼠的孩子們的脾氣都古怪了。

　　祖母?因此我的孫兒也跑出外面去了。而且被人類捉去了。還聽說要剝制他，送給男爵的女兒做禮物呢。

　　春?不的。你們的孫兒是做了冬姊姊的俘虜了。但是我去給你們討回他來，靜著罷。（走近秋這方面，叩門，）為愛而開，為愛而開，為愛而開。

　　（土撥鼠去。門靜靜的開，秋的場面出現(xiàn)。秋風凄涼的吹笛。紅葉靜靜的下墜。）

　　春?姊姊，我已經(jīng)來了。準備好了沒有？

　　秋?（帶上掛著紫的燈籠，出來，）哦哦，就去的。

　　（秋的花卉和昆蟲們，喊著“秋來了，”在秋的場面上出現(xiàn)。蜻蜓跳舞著唱歌。）

　　?

　　喂，早早的，來呵早早的。

　　寒蟬呀，金鈴子呀，

　　出去罷，游玩罷。

　　?

　　秋?不安靜些，是不行的。又要給母親叱罵的呵。

　　（昆蟲們靜靜的跳舞。）

　　秋?（走向夏這方面，叩門，）為愛，為愛。

　　（門開。夏的場面再現(xiàn)。清冷的泉聲。）

　　春?夏姊，準備好了？

　　夏?（掛著綠的燈籠，出來，）已經(jīng)好了。

　　（夏的花卉和昆蟲們在夏的場面上走，而且唱歌。）

　　?

　　風呀風，夏的風，

　　便是微微的，也吹一下罷，吹一下罷。

　　（夏風揮扇。起了調(diào)和的鈴聲。聽到渴睡似的牧童的角笛。）

　　夏?不再馴良些，可不行，那是又要給母親叱罵的呢。

　　（都向左手的門這方面走。

　　被三個燈籠照著的下面的世界，顯得很玄妙。）

　　夏?好不黑暗呀。

　　秋?不要緊的，就到了。

　　春?（抖著，）唉唉，好怕。

　　秋?不要緊的，有姊姊們在這里呢，振作些罷。

　　（都近了門。）

　　秋?為憎而開罷。

　　（門靜靜的開。）

　　?

　　第五節(jié)

　　?

　　（在昏暗中，看見戴雪的松樹和杉樹。冰雪在昏暗中奇異的發(fā)光。三人都進內(nèi)。被三個燈籠照耀著，那場面見得莊嚴。春夏秋的場面和下面世界的三個場面，一時都在客座上看見。）

　　夏?唉唉，冷呵。

　　春?我要死了。

　　秋?不要緊的。

　　（秋用自己的氅衣遮蓋二人。二人擁抱秋。）

　　秋?再抱緊一點罷。

　　（三人都藏匿了自己的燈籠。）

　　夏?什么也看不見呵。

　　秋?靜靜的。

　　（極光晃耀起來，當初見得很遠，很小，很弱，漸次的擴大，不多時，一切場面便全浴了極光的奇妙的光，一切東西都絢爛如寶石。）

　　夏?（用手掩眼，）眼睛痛呵。

　　春?看見了什么沒有？

　　秋?哦哦，靜靜的。

　　（看見冬的王女在雪中間，坐在冰的寶座上。那身上是海貍的衣，兩足踏在白云上。前面生著少許火。）

　　夏?冬姊姊在和誰說話哩。

　　秋?哦哦，靜靜的。

　　（冬背向著看客，沒有覺到三人的到來。）

　　冬?你在先前，曾經(jīng)想要咬過我呢。你還記得向我撲來的事么？阿阿，忘了？然而那樣無禮的事，我是不忘記的。

　　（冬用手毆打著什么模樣。聽到聲音。）

　　聲音?唉唉，不要虐待了罷，趕快殺了我……

　　冬?不必忙的。

　　聲音?唉唉，冷呵，冷的手。

　　夏?唉，可憐見的……

　　春?唉唉，那是土撥鼠，是叫起我來的土撥鼠呵。

　　秋?靜靜的。

　　冬?還有，查出了魔術(shù)的句子的是誰呢？你不知道罷？然而這邊是分明知道的。

　　聲音?唉唉冷呵，我已經(jīng)凍結(jié)了。

　　冬?到凍結(jié)，還早哩。我還要給你溫暖起來呢。

　　（冬將土撥鼠烘在火旁，這才為看客所見。）

　　冬?使你凍結(jié)，是沒有這么急急的必要的。慢慢的辦也就行。唔，暖和了罷？現(xiàn)在到這里來，我要愛撫你。

　　土撥鼠?趕快殺了我罷，拜托。

　　冬?在這里肯聽你的請托的，可是一個也沒有呢，不將這一節(jié)明白，是不行的。

　　夏?唉唉，可憐呵。

　　冬?（趕忙用氅衣遮了土撥鼠，轉(zhuǎn)向門口，）在這里的是誰？

　　秋?是我們。

　　冬?誰？唉唉，妹子們么？好不煩厭呵，來做什么的？

　　春?姊姊，我今年起得太早，對不起了，請你寬恕罷。

　　冬?年年總一樣，還說對不起對不起哩，青青年紀，卻帶了一伙什么也不懂得的胡涂東西們發(fā)狂似的跑到門外去，嚷嚷的吵鬧，這是怎么一回不雅觀的事呢。

　　春?對不起了，寬恕我罷。

　　夏?姊姊，懇你饒了妹子罷。

　　秋?我也懇你。自然母親也懇你。

　　冬?真煩，真煩，你們究竟來干甚什的？

　　春和夏?（發(fā)著抖，）唉唉，冷呵，冷呵。

　　冬?這里冷，是當然的。倘冷，可以不到這里來，誰也沒有叫你們呢。究竟來干甚么？

　　秋?姊姊，請你不要生氣罷。

　　春?姊姊，請你還了桃色的云罷。

　　冬?（笑，）還了桃色的云？不行，不行，不還的。

　　春?姊姊，還了罷。

　　冬?說過不行的了，真不懂事。

　　秋?姊姊，大家都懇你。自然母親也懇你。

　　冬?真煩膩。但是，要還桃色的云也可以，可是你有什么和我兌換呢？

　　春?什么都給。將那薰風奉上罷。

　　冬?什么薰風等輩，是不要的。

　　夏?送了七草也可以罷。

　　秋?還有梅花。

　　春?雖然可憐，送了也可以的。

　　冬?還說可憐。胡涂呵。這邊卻還不至于這么胡涂，會肯要那樣的無聊東西呢。梅花和七草，都盡夠了。

　　夏?還是冬姊姊想要什么，再送什么罷。

　　秋?這雖然是為難的事……

　　春?哦，就送姊姊想要的東西罷。

　　冬?是了。在你這里，聽說有美的虹的橋呢。

　　春?哦哦。

　　冬?說是過了那橋，便能到幸福的國的。

　　春?哦哦，能到虹的國的。

　　冬?我是，想要過了虹的橋，到那虹的國里去了。倘將那橋送給我，我雖然不情愿，也還可以還了桃色的云。

　　秋和夏?阿呀，虹的橋那里可以送給呢。

　　春?這是不可以的，沒有這橋，便是我，也就什么地方都不能去了。

　　冬?這全在你，隨便罷，如果不情愿。我并沒有說硬要索取呢。然而桃色的云是不還的。

　　春?姊姊！

　　冬?我以為你是只要有了桃色的云，便什么地方都不必去了的?！S你的便罷！

　　春?姊姊！

　　冬?快回去罷。好麻煩！

　　夏和秋?姊姊！

　　冬?事情已經(jīng)完了罷。回去，麻煩。

　　三人?姊姊！

　　冬?不回去么？來，風，釀雪云。

　　（風和釀雪云出現(xiàn)了。下雪，發(fā)風）

　　三人?唉唉，冷呵，冷呵。

　　秋?雖然可憐，給了怎樣？

　　夏?雖然實在可憐，必要的時候，借了我那虹的橋去也可以的。

　　冬?還在胡纏么？來，風吹雪。

　　（風吹雪的聲音。）

　　夏和秋?姊姊，等一等罷。

　　冬?（向了風吹雪，）等一等。什么？

　　夏?（向了春，）給了罷，雖然可憐。

　　秋?桃色的云和虹的橋那一樣好，趕快決定罷。

　　春?可是，兩樣都是必要的呵。

　　冬?喂，風吹雪。

　　（風吹雪近來。）

　　夏?等一等罷，姊姊。

　　冬?我沒有和你們胡纏的工夫呢。

　　（風吹雪進來。）

　　三人?姊姊，等一等罷。

　　冬?煩膩的人呵?。ㄏ蛄孙L吹雪，）等一會。

　　春?姊姊，答應了。

　　冬?你們也都聽到了罷，說過是虹的橋從此交給我，倘此后還向母親去說費話，是不答應的呵。懂了？

　　三人?哦哦。

　　冬?是了，桃色的云，這里來。春妹來迎接你了。

　　（云進來。

　　然而，這已經(jīng)并非桃色，卻是近于灰色的云了。但一見，還可以確然知道是先前的美少年，而且也和先前一樣，總有什么地方給人以醫(yī)學生的感得。只是那臉幾乎成了灰色，眼眶則顯出青色的圓圈，而且頭頂也似乎禿起來了。在他一切動作上，臉的表情上，都能看出非常墮落的情形；在臉上，又現(xiàn)出已經(jīng)染了喝酒和狎妓的嗜好模樣。在他肩上，見有可怕的龍。

　　三人都吃驚，倒退。）

　　春?（幾乎跌倒，）交出了我那桃色的云來，交出了我那先前的桃色的云來罷。

　　冬?（笑，）胡涂呵，你真是胡涂蟲了。你以為桃色的云，是能夠永遠是桃色的云的？真胡涂呵。（向了云，）春妹已經(jīng)不認識你了。說是成了灰色，頭也有些禿，已經(jīng)不是天真爛漫的美少年了。

　　（桃色的云凄涼的低了頭看著下面。）

　　冬?而且你那最要緊的朋友，仿佛也并不中春的意呢。因為是孩子呵。你雖然還年青，諒比大人尤其懂得人生罷。

　　春?姊姊，云已經(jīng)不要了。將土撥鼠還我罷，那可憐的土撥鼠。

　　冬?這回說是還你土撥鼠？不要胡說。你以為我能夠涵容你的任性，可是錯了。

　　（自然母親進來。）

　　自然母?冬兒，還了土撥鼠。妹子是不當欺侮的。

　　夏和秋?姊姊，還了罷，還了罷。（都近冬去。）

　　冬?不要胡說。還的么？喂，風吹雪。

　　（風吹雪暴烈起來。）

　　夏?喂，云。

　　（背在龍脊上的夏云出現(xiàn)。動雷。）

　　秋?來，秋風。

　　（秋風出現(xiàn)。都逼冬。）

　　夏和秋?姊姊，還了罷，還了罷。

　　冬?（防衛(wèi)著自己，）還的么？

　　（北風，西北風，落葉風，一一進來。場面上發(fā)生了非常的大混亂，有可怕的雷聲，電閃。在先前的夏的場面——綠幕內(nèi)——的夏蟲和花，秋的場面——紫幕內(nèi)——的秋蟲和花，都吃了大驚，向門口跑去。）

　　蟲和花?不得了了，不得了了。

　　（然而在上面的場面里，卻太陽靜靜的照耀。青空上看不見一片云。美的虹的橋仍然掛在空際。春的昆蟲們在那里跳舞，唱歌。）

　　?

　　虹的橋的那邊，有著美的國……

　　?

　　（在下面的世界里，自然母親揮著杖。）

　　母?歇了罷，歇了罷，宇宙不知道要怎么樣了。

　　冬?管什么宇宙。宇宙如果沒有了，那頂好。

　　春?取到了，取到了。

　　（春取了土撥鼠逃走。夏和秋跟著逃走。）

　　冬?到過一回我的手里的東西，便是取了去，也早是不中用的了。（譏諷的笑。）

　　（可怕的雷聲。暴風雨聲。）

　　母?（揮著杖。）為愛，為愛。

　　（門一時俱合。）

　　花們?唉唉，可怕極了。

　　胡枝子?究竟那是怎么一回事呢？

　　芒茅?不知道可是洪水？

　　珂斯摩?確乎動了雷的。

　　桔梗?秋風也發(fā)過了。

　　女郎花?不說罷，又給聽到，便糟了。

　　蜻蜒?不去看一看外面的樣子來么？那地方仿佛也不見得這么可怕似的。

　　蟲和花?看去罷，看去罷。（都向外走，近門。）

　　（土撥鼠出現(xiàn)。）

　　祖父?孫子不知道怎么了。

　　祖母?似乎得了救哩。

　　祖父?到門口去望一望罷。

　　祖母?去也好，可是險呵，人類也走著，貓頭鷹也飛著。

　　祖父?不要緊，只在門口。

　　（二人和花卉們一同站在門口向外看。）

　　?

　　第六節(jié)

　　?

　　（上面的世界里，春子、夏子、秋子從家里跑出，金兒在伊們的后面追著出現(xiàn)。）

　　春子?取到了，取到了。

　　金兒?還我罷，還我。

　　夏子?還的么？奸細。

　　秋子?男爵的狗。

　　春子?（將土撥鼠交給夏子，）趕快的拿到穩(wěn)當?shù)胤饺チT。

　　夏子?（接過土撥鼠來，）出了社會主義者的丑，不覺得羞么？

　　秋子?做了富家的狗，恭喜恭喜。

　　夏子?畜生！

　　秋子?富家的狗子。

　　（兩人迭連的說著，走去）

　　金兒?（趕上春子，想要打，）說了還我還我，昏人。

　　春子?早已去了。什么也沒有了。

　　金兒?畜生！（批春子的頰。）

　　春子?再打也好。我實在錯了。將那么可憐的動物交給你去殺掉，是怎樣的殘酷的事呢。為了冬兒，那男爵的女兒，為了剝制，交付了那么可憐的動物，我實在錯了。

　　金兒?昏人。你怨恨冬兒，所以這樣說的罷。

　　春子?不不，怨恨之類是一點也沒有。

　　金兒?說誑。冬兒比你美，比你健壯，而且比你聰明，所以你只艷羨只艷羨，至于沒法可想了。

　　春子?不不，沒有這樣的事。便是美，便是壯健，都毫沒有什么的。

　　金兒?因為我愛著冬兒，你因此憎惡著那人罷了。我是仔細的看著你的心的。

　　春子?憎惡倒也并不……

　　金兒?我只得和你絕交了。我從此走出這家里，不再回來了。忘了我就是，因為我也要立刻忘掉你。保重罷。（向了男爵的邸宅靜靜走去。）

　　春子?金兒，金兒，金兒……

　　（金兒略略回顧。）

　　春子?保重罷，冬姑娘面前給我問問好。

　　（金兒走去。

　　花和蟲唱歌。）

　　?

　　云呀云，春的云，桃色的云，

　　不要離開了我的春罷。

　　?

　　春子?金兒，金兒。（向前追去。）

　　（金兒站住，又回顧。）

　　春子?（也立刻站住，）保重罷，冬姑娘那里問問好。

　　（金兒走去。

　　花和蟲唱歌。）

　　?

　　友呀友，春的友，桃色的友，

　　永是這么著，無論怎么著，

　　不要離開了我的春罷。

　　?

　　春子?（又追去，）金兒，金兒，金兒。

　　（金兒進了對面的邸宅里，看不見了。春子坐在櫻樹下的草上。）

　　春子?金兒，金兒，金兒。（劇烈的咳嗽，于是吐血。）

　　（櫻花的瓣落在伊身上。聽得杜鵑的啼聲；水車的幽靜的聲響。與風的豎琴合奏著，聽到白鵠們的歌聲。）

　　?

　　夢要消了……就在這夜里，

　　我的魂也誚了罷。

　　朋友的心變了的那一日，

　　我的魂呀，離開了世間罷。

　　?

　　（春子的母親進來。）

　　母?春兒，春兒，我的心愛的孩子呵。（將春子坐在膝上，抱向自己的胸前。又將自己的頰偎著春子的頰，哭泣起來，）春兒，春兒，我的心愛的孩子呵。

　　春子?母親，我終于，被冬兒，那男爵的女兒，取了桃色的云去了。（于是咳嗽，又吐血。）

　　母?春兒，我的可憐的孩子。

　　（秋子和夏子拿著土撥鼠進來。）

　　夏子?想放他走，卻已經(jīng)是死了的。

　　母?因為在太陽光下曬得太久了呵。

　　春子?拿到這里來罷。

　　夏子?要這做什么呢？（交去。）

　　春子?（抱了土撥鼠，）這是，那下面世界的使者呵。來迎接我的。（于是吐血。）

　　（花的歌。）

　　?

　　人類的兒，不要哭，不要悲傷罷。

　　美的夢，相思的夢。

　　是不離清白的心的，永是這么著。

　　?

　　春子?夏姑娘，秋姑娘，我終于，被冬兒，被那男爵的女兒，取了桃色的云去了。敗在那男爵的女兒的手里了。（吐血。）

　　（秋子、夏子都哭。）

　　夏子?不要再睬這些罷。

　　秋子?早早的忘了那奸細罷。

　　（蟲的歌。）

　　?

　　人類的兒，不要哭，不要悲傷罷，

　　為了好人兒，美麗的花是不枯的，

　　永是這么著，永是這么著。

　　?

　　春子?那虹的橋已經(jīng)消下去了。（誦俳句：）

　　和消散的虹一齊的，連著我的虹。

　　夏子?為了那富家的狗，是用不著傷心的。

　　秋子?將那富家的狗子立刻忘了罷。

　　（花和蟲一齊唱歌。）

　　?

　　人類的兒，不要哭，不要悲傷罷，

　　好人兒的心里，眷戀的春是不逝的。

　　永是這么著，永是這么著。

　　春子?母親，就只是使那虹不要消去罷。夏姑娘，秋姑娘，單是那虹，不要給消去。那虹的橋一消掉，我便什么地方都不能?去了。除了那黑暗的下面的世界之外，什么地方都不能去了。母親，就只是使那虹不要消去罷。（吐血。）

　　夏子?伯母，這是譫語罷？

　　（母以點頭回答。）

　　秋子?去請醫(yī)生來罷？

　　母?醫(yī)生是已經(jīng)不要了。

　　秋子和夏子?只是，伯母？

　　蟲和花?（祈禱，）懇切的神呵！

　　花們?花的神。

　　蟲們?蟲的神。

　　土撥鼠?土撥鼠的神呀。

　　大眾?以幸福與歡喜，給人類的兒罷。

　　春子?夏姑娘，秋姑娘，哭是不行的。我已經(jīng)決意了。我決意，拚到那下面的黑暗的世界去了。然而我不死。我是不會死的。誰也不能夠致死我。我是不死者。我是春呵。

　　夏子?唉唉，異樣的譫語。

　　秋子?伯母，請醫(yī)生來罷？

　　母?醫(yī)生是已經(jīng)不要了。

　　春子?我現(xiàn)在雖然去，可是還要來的。我每年不得不到這世上來。每年，我不得不和那冷的心已經(jīng)凍結(jié)了的冬姊姊戰(zhàn)斗。為了花，為了蟲，為桃色的云，為虹的橋，為土撥鼠，我每年不得不為一切弱的美的東西戰(zhàn)斗。假使我一年不來，這世界便要冰冷，人心便要凍結(jié)，而且美的東西，桃色的東西，所有一切，都要變成灰色的罷。我是春。我并不死。我是不死的。

　　（從男爵的邸宅里，傳出豎琴的聲音來。）

　　春子?（起來，）金兒，金兒，金兒，保重，冬姑娘那里問問好。上面的世界，光明的世界，告別了。然而又來的呢。我并不死。我是春。我是不死的。（跌倒。）

　　夏子和秋子?伯母，伯母。（彎身，將臉靠近春子。）

　　（櫻花零落。杜鵑的啼聲。虹的橋漸漸消去。從男爵的邸宅里，不住的響著豎琴的聲音。）

　　虹的橋是美的，

　　虹的橋是相思的。

　　虹的橋上是想要上去的，

　　虹的橋上是想要過去的。

　　（和花卉昆蟲們的歌聲一同，幕靜靜的下。）

　　?

　　記劇中人物的譯名

　　?

　　我因為十分不得已，對于植物的名字，只好采取了不一律的用法。那大旨是：

　　一、用見于書上的中國名的。如蒲公英（Taraxacum officinale），紫地?。╒iola Patrinii var．chinensis），鬼燈檠（Rodgersia podophylla），胡枝子（Lespedeza sieboldi），燕子花（Iris laevigata），玉蟬花（Iris sibirica var．orientalis）等。此外尚多。

　　二、用未見于書上的中國名的。如月下香（Oenothera biennis var．Lamarckiana），日本稱為月見草，我們的許多譯籍都沿用了，但現(xiàn)在卻照著北京的名稱。

　　三、中國雖有名稱而仍用日本名的。這因為美丑太相懸殊，一翻便損了作品的美。如女郎花（Patrinia scabiosaefolia）就是敗醬，鈴蘭（Convallaria majalis）就是鹿蹄草，都不翻。還有朝顏（Pharbitis hederacea）是早上開花的，晝顏（Calystegia sepium）日里開，夕顏（Lagenaria vulgaris）晚開，若改作牽?；?，旋花，匏，便索然無味了，也不翻。至于福壽草（Adonis opennina var．davurica）之為側(cè)金盞花或元日草，櫻草（Primula cortusoides）之為蓮馨花，本來也還可譯，但因為太累墜及一樣的偏僻，所以竟也不翻了。

　　四、中國無名而襲用日本名的。如釣鐘草（Clematis heracleifolia var.stans）雛菊（Bellis perennis）是。但其一卻譯了意，即破雪草本來是雪割草（Primula Fauriae）。生造了一個，即白葦就是日本之所謂刈萱（Themeda Forskalli var．japonica）。

　　五、譯西洋名稱的意的。如勿忘草（Myosotis palustris）是。

　　六、譯西洋名稱的音的。如風信子（Hyacinthus orienralis）珂斯摩（Cosmos bipinnatus）是，達理亞（Dahlia variabilis）在中國南方也稱為大理菊，現(xiàn)在因為怕人誤認為云南省大理縣出產(chǎn)的菊花，所以也譯了音。

　　動物的名稱較為沒有什么問題，但也用了一個日本名：就是雨蛙（Hyla arborea）。雨蛙者，很小的身子，碧綠色或灰色，也會變成灰褐色，趾尖有黑泡，能用以上樹，將雨時必鳴。中國書上稱為雨蛤或樹蛤，但太不普通了，倒不如雨蛙容易懂。

　　土撥鼠（Talpa europaea）我不知道是否即中國古書上所謂“飲河不過滿腹”的鼴鼠，或謂就是北京尊為“倉神”的田鼠，那可是不對的?？傊?，這是鼠屬，身子扁而且肥，有淡紅色的尖嘴和淡紅色的腳，腳前小后大，撥著土前進，住在近于田圃的土中，吃蚯蚓，也害草木的根，一遇到太陽光，便看不見東西，不能動彈了。作者在《天明前之歌》的序文上，自說在《桃色的云》的人物中最愛的是土撥鼠，足見這在本書中是一個重要腳色了。

　　七草在日本有兩樣，是春天的和秋天的。春的七草為芹、薺、鼠曲草、繁縷、雞腸草、菘、蘿卜，都可食。秋的七草本于《萬葉集》的歌辭，是胡枝子、芒茅、葛瞿麥、女郎花、蘭草、朝顏，近來或換以桔梗，則全都是賞玩的植物了。他們舊時用春的七草來煮粥，以為喝了可避病，惟這時有幾個用別名：鼠曲草稱為御行，雞腸草稱為佛座，蘿卜稱為清白。但在本書卻不過用作春天的植物的一群，和故事沒有關(guān)系了。秋的七草也一樣。

　　所謂遞送夫者，專做分送報章、信件、電報、牛乳之類的人，大抵年青，其中出產(chǎn)不良少年很不少，中國還沒有這一類人。

　　一九二二年五月四日記，七月一日改定。

?

?