小說譯文的聲音節(jié)奏之美

說起詩歌、辭賦的音樂美，同學(xué)們都熟悉；散文、小說呢？

美學(xué)大師朱光潛先生曾有一文，名為《散文的聲音節(jié)奏》，其中說到寫文章講究聲音節(jié)奏，是古文的優(yōu)良傳統(tǒng)，現(xiàn)代優(yōu)秀的作家這方面也很講究。朱先生舉例說：

相傳歐陽公作《畫錦堂記》已經(jīng)把稿子交給來求的人，而那人回去已經(jīng)走得很遠(yuǎn)了，猛然想到開頭兩句“仕宦至將相，錦衣歸故鄉(xiāng)”，應(yīng)加上兩個(gè)“而”字，改為“仕宦而至將相，錦衣而歸故鄉(xiāng)”，立刻就派人騎快馬去追趕，好把那兩個(gè)“而”字加上。我們?nèi)绻言浜透木淅收b來比較看，就會(huì)明白這兩個(gè)“而”字關(guān)系確實(shí)重大。原句氣局促，改句便很舒暢；原句意直率，改句便有抑揚(yáng)頓挫。從這個(gè)實(shí)例看，我們也可以知道音與義不能強(qiáng)分，更動(dòng)了聲音就連帶地更動(dòng)了意義?！笆嘶露翆⑾唷北取笆嘶轮翆⑾唷币馑级嘁粋€(gè)轉(zhuǎn)折，要深一層。

加上這兩個(gè)“而”字，原句便有了節(jié)奏之美。歐陽修的下一個(gè)例子，更能說明問題。

《峴山亭記》有一句原文是：( 文章閱讀網(wǎng)：www.sanwen.net )

一置茲山，一投漢水。

其友章子厚建議改為：

一置茲山之上，一投漢水之淵。

歐陽修對(duì)此大加贊賞，定稿時(shí)欣然加上這四字[1]。

中國現(xiàn)代文學(xué)中，也有不少大師的作品意美音美并重，巴金，朱自清、老舍等都很明顯。

文學(xué)作品的“聲音節(jié)奏之美”，也叫作語言的音樂美。

據(jù)說，福樓拜修改自己小說時(shí)曾用彈鋼琴的方式檢驗(yàn)其音樂美；因不懂法文，詳情不得而知。

我也曾聽過狄更斯小說、朗費(fèi)羅散文等不少名家名作的朗讀帶，只覺聲情并茂，高低激昂，真是極大的享受。

那么，當(dāng)代英美作家21世紀(jì)的作品，是否也講究聲音節(jié)奏之美呢？

筆者在翻譯美國當(dāng)代女作家莉比·赫爾曼《Libby Fischer Hellmann）系列小說時(shí)，正好就遇到了這個(gè)問題。

《芝加哥論壇報(bào)》（Chicago Tribune ）曾發(fā)表Dick Adler的評(píng)論說：

Complicated… fascinating… Hellmann

has a beautifully tuned ear… which makes many of her scenes seriously funny.

我曾問過作者，“has a beautifully tuned ear”的確切含義，作者回復(fù)：

Hi, Wang... it means I am able to write precise narration and dialogue that not only has rhythm but reveals a sly sense of humor.

原來，這位評(píng)論者其實(shí)就是說作者注重 “聲音節(jié)奏之美”，也就是讀起來聽起來流暢舒服具有美感。

既然原作都講究“聲音節(jié)奏之美”，譯文當(dāng)然也得講究，否則也不能算“忠實(shí)?！?/p>

英語的聲音節(jié)奏之美，是依靠輕、重讀音節(jié)與聲調(diào)高低變化來表現(xiàn)的。

若請(qǐng)行家朗讀英文佳作，那確實(shí)如聽音樂：音調(diào)高低錯(cuò)落，輕重抑揚(yáng)頓挫，珠圓玉潤，悅耳怡心。

英、漢語區(qū)別如此之大，那么，漢語譯文如何表達(dá)出原作的聲音節(jié)奏之美呢？

漢語是用四聲尤其是平仄的搭配與長短句式的變化來表現(xiàn)其音樂美的，即使是長句子，內(nèi)部的意群之間的停頓也應(yīng)該符合思維與情緒的節(jié)奏，相信諸君一讀便可感知。但并非比照原文亦步亦趨，而是依據(jù)漢語自身的表達(dá)習(xí)慣來調(diào)整詞句。

簡而言之，就是要讀起來舒服（當(dāng)然是在準(zhǔn)確達(dá)意的基礎(chǔ)上），敘述、描寫符合文體特征（書中含有新聞文體、影視劇本片段），符合人物不同場景中的心理特征、語氣神態(tài)；語言的聲音節(jié)奏與所表達(dá)思想情感相一致，或緊張激烈，或舒緩閑適，全憑內(nèi)容而定，且要真切自然，“行于所當(dāng)行，而止于所當(dāng)止（蘇軾《自評(píng)文》），務(wù)求效果上相當(dāng)于原文；也就是說，一般的英美人讀原文是什么感覺，一般的中國人讀本系列（赫爾曼小說）譯文也應(yīng)該是大致相同的感覺。這就是本書譯者的目標(biāo)；至于做得如何，得靠讀者諸君的檢驗(yàn)了。

目前為止，我已經(jīng)出版赫爾曼8部小說（其中5部為合譯，但我參與并且主持&統(tǒng)稿定稿），下面每一部摘取一個(gè)譯例，敬請(qǐng)批評(píng)指正。

1. 《謀殺鑒賞》

父親點(diǎn)了點(diǎn)頭，眼神飄遠(yuǎn)?！拔矣浀糜刑焱砩希覀?nèi)ズ邡棽蛷d看本尼·古德曼[2]的表演。那天基尼·克魯帕[3]做鼓手，泰迪·威爾森[4]是鋼琴手，那是最棒的組合，演奏充滿醉人的魔力，我和萊爾都不想它停下?！彼纳袂榛腥蝗?a target="_blank">夢(mèng)?！盎厝サ穆飞?，我們找地方喝了點(diǎn)東西，等回到巴尼那兒已過半夜。我記得自己說‘我要離開家，然后加入本尼·古德曼的樂隊(duì)?！?/p>

2.《謎案鑒賞》

窗外是小小的房前庭院；我看著院中那顆皂莢樹。微風(fēng)陣陣，月華如水，樹葉輕舞，銀光閃爍。遠(yuǎn)處傳來一只大雁的哀鳴，但又不知來自何處。

3.《加倍償還》

恐懼揭示人性，它剝?nèi)窝b，裸露靈魂，現(xiàn)出人性的本相；恐懼爬進(jìn)喉嚨時(shí)，心如群獸狂奔，渾身針刺火燒——想要掩飾，難上加難！

下面6人正是遭遇了這樣的時(shí)刻……

電梯劇烈搖晃，繼而突然停下——眾人毫無準(zhǔn)備！

人人摔倒在地，電燈一閃便滅，頓時(shí)一片黑暗！一女尖聲大叫，一男隨之附和，信差一聲大叫：“真他媽見鬼！”紅臉呻吟起來，大背頭一聲“哎呀”；太陽鏡默不出聲。

4.《面紗與革命》

始知情愛事，

既已覓芳蹤；

游遍花叢總是空！

豈料緣分天注定，

佳偶何須曾相逢。

安娜的腳趾蜷了起來，嘴角綻出一絲笑容。如果讀詩真的是調(diào)情技巧，那它非常奏效。努里放下書，走到安娜身邊，一邊往下跪，一邊用指尖滑過她的下巴。安娜渾身一陣戰(zhàn)栗。努里先是溫柔地吻著她，接著越吻越激烈。安娜覺得身體開始不聽使喚，一股暖流穿透全身……

5.《另類間諜》

麗娜伸手捂住嘴巴。也許自己別無選擇。他說得對(duì)。不能回到冶金實(shí)驗(yàn)室?；厝ゾ鸵馕吨缸觽z生活無著?？梢腔氐郊s瑟夫身邊，自己還怎么能活下去？這個(gè)男人固然是自己的初戀，可現(xiàn)在從他身上看到的東西令人恐懼、令人惡心！整整七年的時(shí)光，怎么能夠瞬間蒸發(fā)、消失于霧中，猶如生長于黑暗之中的陰影消失于陽光下那么容易？如果是那樣，自己將生活在永恒的擔(dān)驚受怕——甚至恐懼絕望——之中。不行，這是邪惡的生活，徹頭徹尾的邪惡！

“你們利用我、操縱我、殺死我丈夫、綁架我兒子，把我逼到了崩潰的邊緣！”

6.《錄像之謎》

善行，Tzedakah[5]，不過是一個(gè)很簡單的慈善行為。但在費(fèi)爾德曼家族那里，事情從來都沒那么簡單。莉姬的父親是一個(gè)極為成功的房地產(chǎn)開發(fā)商，已于幾年前去世；于是莉姬接管了公司，結(jié)果證明她同樣胸懷壯志，精明能干，與父親相比毫不遜色！而且似乎熱心公益，充滿愛心。不過，人們依然覺得，對(duì)于費(fèi)爾德曼家族來說，善行、金錢，甚至人，都只是商品，是將來獲取某種利益時(shí)討價(jià)還價(jià)的籌碼！正因?yàn)槿绱耍麄兇蚪坏罆r(shí)，你必須開始就要小心謹(jǐn)慎、離開時(shí)一定要仔細(xì)檢查，確保自己能全身而退——這才是明智的行為。

7.《絕地反擊》

此刻，我望著窗外：一個(gè)絕美的夏日清晨，皂莢樹沐浴在朝陽之中；微風(fēng)輕拂，樹葉翻動(dòng)，光斑閃爍，無須給花兒澆水，然而野草瘋長，急需割掉——這是唯一提醒我剛剛過去了兩個(gè)雨天！我想著可以去借鄰居的割草機(jī)，可以從這世俗的寧靜中得到安慰。

8.《點(diǎn)燃黑夜》

身處瓦斯毒氣之中，凱西覺得雙眼開始刺痛，好像火苗已經(jīng)鉆進(jìn)了鼻孔，想要緊閉雙眼，淚水已如潮涌，嗓子已經(jīng)發(fā)燙，止不住咳嗽聲聲，跌跌撞撞往后退，還要竭力屏住呼吸；想要雙手捂臉，但一觸到皮膚，令人更加難受！不料跌倒路邊，滿耳都是喊叫；大聲呼喊達(dá)爾，不聞達(dá)爾回聲！

管中窺豹，略見一斑。

當(dāng)然，譯者注意到了，并不等于就能做好，只是表明會(huì)有意識(shí)地向這方面努力。

歡迎讀者諸君不吝賜教，見仁見智，極為正常，引起論爭，更為可喜。

熱愛文學(xué)翻譯的同學(xué)，不妨“死纏爛打”一番。

要是有人說，你這8個(gè)譯例，讀起來聽上去不順不暢，佶屈聱牙，還好意思拿出來丟人現(xiàn)眼！

那我就恭喜您！見賢思齊焉，不亦說乎！

附注：

本文作者汪德均，生于1952，畢業(yè)于西華師大，八十年代中期開始自學(xué)翻譯（不算之前英語學(xué)習(xí)中的翻譯練習(xí)），出版小說譯作9部。其中8部為莉比·赫爾曼作品。

這8部電子版都已經(jīng)上線亞馬遜，紙質(zhì)書《謀殺鑒賞》《另類間諜》已在當(dāng)當(dāng)京東天貓上架，其余的正在出版途中。

即出：第9部《加倍償還·毒性》，第10部《彌天大罪》。

[1]周旋 肖源錦 周子瑜 蔣亞魁《中外文藝家創(chuàng)作軼事》，貴州人民出版社1980年版，P.192—193。

[2]本尼·古德曼（1909—1986）于20世紀(jì)三十年代中期帶領(lǐng)最流行的爵士樂樂隊(duì)，享有“搖擺樂之王”的美譽(yù)。

[3]基尼·克魯帕（1909—1973）著名爵士樂鼓手。

[4]泰迪·威爾森（1912—1986）著名爵士樂鋼琴手。

首發(fā)散文網(wǎng)：http://www.277762.cc/suibi/vgmpskqf.html