最美情侣中文字幕电影,在线麻豆精品传媒,在线网站高清黄,久久黄色视频

歡迎光臨散文網(wǎng) 會員登陸 & 注冊

亞馬遜暢銷書《加倍償還》(汪譯赫爾曼04)連載05

2017-08-13 07:48 作者:翻譯家汪德均  | 12條評論 相關(guān)文章 | 我要投稿

第5章

周四上午,喬治婭從健身房驅(qū)車回家的途中。

車載收音機里傳來茉莉·梅辛杰平安返家的消息,她頓時覺得一塊石頭落了地,真是大快人心,太讓人滿意了!不禁想著,有時還真的會有一個皆大歡喜的結(jié)局!

她不大喜歡克莉絲汀·梅辛杰,覺得這個女人清高冷漠,充滿戒心。喬治婭有種感覺:似乎對于克莉絲汀來說,茉莉的失蹤只是干擾了她周密安排的工作,而非那種痛徹心扉的不幸遭遇。

與此同時,喬治婭也覺得自己不夠厚道。處理災難事故,本來就人各不同。這個女人曾入地獄,又回人間,自己有何權(quán)力去評判那樣的遭遇呢?她關(guān)掉收音機,拿出一瓶水咕嚕咕嚕喝了一大口。不管怎么說,孩子脫險得救,一場悲劇避免了,當然該慶祝一下,不是嗎?

到家后她洗了個澡,擦干身子,換上干凈的棉布褲。又接了一個新案子,她急于開始處理。一位律師懷疑一家服務機構(gòu)打著相親的幌子,干著盜竊個人信息的勾當,想要喬治婭去查查。帕拉丁位于芝加哥西北三十公里遠的郊外,律師的當事人找到這家“超越友誼”公司,其位置偏遠閉塞。這個女人沒有付錢,但填寫了自己的地址和社會保障號碼[1]。一周以后,她的信用卡被刷爆,銀行存款被盜空。( 文章閱讀網(wǎng):www.sanwen.net )

喬治婭谷歌搜索此公司,查其網(wǎng)址。除了地址,電話號碼,還有幾封“感謝信”之外,沒有更多的信息。她走進廚房。清晨時分,明亮的陽光透過窗戶傾瀉進來,一只松鼠棲息在電話線上。喬治婭總是納悶:在這樣一根細線上,它是如何做到平衡的?只見它從電話線上急速跑過,隨后蹦到附近的樹枝上去了。

她回到電腦旁。要得到“超越友誼”公司的一手資料,最好是假裝成這家相親網(wǎng)站的一個潛在顧客,親自去一趟。喬治婭已過三十,正是大齡“剩女”們所處的年紀。她也可以把自己扮演成寂寞難熬、孤獨絕望的女人。實際上,她也的確經(jīng)歷過如此煎熬的時期,而且就在不久之前。

她匆匆記下號碼,然后點開了一家新聞網(wǎng)站,瀏覽有關(guān)茉莉歸來的報道。本想看看警察怎么爆料這一案件:采用了什么通信技術(shù),如何談判的,最后怎么落幕;結(jié)果卻什么也沒有,沒有報道,沒有照片,也沒有評論。她回到“超越友誼”網(wǎng)站,可是綁架事件在腦海里揮之不去。五分鐘后,她拿起了電話。

索斯特是一個鄉(xiāng)鎮(zhèn)酒吧,粗制的地板,墻上的紅色霓虹燈現(xiàn)出beer字樣,周四的晚在這兒見面非常不錯。藍領(lǐng)工人去索斯特酒吧,大口大口地喝著劣質(zhì)的啤酒,肆無忌憚地說著粗俗的笑話。

北岸的其他酒吧總是經(jīng)營不善,改換門庭比私下交易都還快;可是不知為何,索斯特75年來一直是同一家主人,而且生意總是紅紅火火。

店里的一切都沒變。一邊是酒吧間,凳子上粘補有膠帶;盡管新法律禁止酒吧里吸煙,空氣里還是飄散著香煙的余味。另一邊的房間燈火通明,桌椅齊備,菜單上有比薩、沙拉,居然還有香噴噴的烤魚。

酒吧里似乎還是那些老面孔,和兩年前沒什么變化。甚至還有幾個沖她點頭,似乎上次她光顧此地不過是兩周前的事。

喬治婭很快就看見了,自己要找的人就在酒吧的飛鏢靶[2]附近。

丹·奧馬利和喬治婭同時進的社區(qū)警所,到頭來丹成了她的上司,現(xiàn)在晉升為副所長了。她由衷地為丹感到高興。丹是一名優(yōu)秀的警察,為人正直,辦事機靈,早該升職了。她有時在想,如果自己也像某些人,比如說像克莉絲汀·梅辛杰那樣善于鉆營,又會怎么樣呢?說不定自己也是高級警官了。

奧馬利坐在那兒勾兌威士忌,半個屁股懸在凳子外,身子挪來挪去。自從當警察以來,他的眼神就顯得老成,現(xiàn)在他的前額更是皺紋重重。但那一頭橙紅色的頭發(fā),濃密的胡須,紅潤的臉頰又讓他顯得年輕——甚至讓人覺得他幼稚。他倒是善于利用這一優(yōu)勢,讓人老低估他。

喬治婭悄無聲息地坐到他旁邊。“祝賀祝賀!今晚算我的。”

他抬起頭,滿臉驚訝。喬治婭反倒懷疑起來:這家伙是不是又在故弄玄虛,假裝震驚?誘使對手不得不解釋一番,結(jié)果就把自己套進去了。

“謝謝?!彼f。

喬治婭擺了擺手?!耙簿瓦@一回,若非不得已,不知哪年哪月你才有機會?!?/p>

“說吧。”

她轉(zhuǎn)向吧臺,服務員抬起下巴。

“給他再來一瓶帝王威士忌,我要健怡可樂,加檸檬。”

服務員點點頭。喬治婭轉(zhuǎn)身,奧馬利臉色緩和下來。

“你以為我又開始酗酒啦?”

他攤了攤手。

“對我要有信心嘛?!彼肿煨Φ馈!安还茉鯓?,祝賀你!”

奧馬利歪著頭?!澳阋呀?jīng)說過了?!?/p>

“我說的是茉莉·梅辛杰一案。”

奧馬利眼睛低垂。

“干得不錯呀!”

他搖了一下杯子,把余下的酒一飲而盡,然后“砰”的一聲把空杯子往吧臺上一頓?!拔覀兂闪俗畲蟮男υ?!”

“什么如此可笑?”

他沉默不語。

威士忌送來了,喬治婭推向他?!澳?,到底怎么回事?為什么對媒體如此保密?”

“你都注意到了?”

“平常那么愛吹噓功勞的警方,突然悄無聲息,沒法不讓人關(guān)注?!?/p>

奧馬利用衣袖抹了抹嘴。

“誰負責這個案子?”

“你以為還會是誰?”

“羅比·帕克?”

帕克曾經(jīng)是她在警隊的搭檔,除了玩弄權(quán)術(shù),其他事他從來不會善始善終。結(jié)果顯而易見,他比喬治婭混得好。一年前,他就從一個普通巡警升職成了探長。

“究竟怎么回事?”

奧馬利目光嚴峻:“今晚我沒來過這。就算來了,也當我什么都沒說?!?/p>

“我就是給以前的上司買酒喝,慶祝他榮升?!?/p>

奧馬利點點頭?!笆裁词乱矝]有?!?/p>

喬治婭皺皺眉。

“帕克開始調(diào)查此案,該做的事,他都做了。去了營地,采訪了帶隊老師,詢問了鄰居和親戚,甚至和克莉絲汀的一些朋友交談——當然,他不得不把茉莉的父母關(guān)系牽扯進來,但有些人不愿意說,而且——”

“我懂了?!眴讨螊I打斷他。“這里是北岸。”

“對啊。總之,調(diào)查沒什么進展;準確地說,調(diào)查還沒有真正開始就結(jié)束了,因為就在這時,孩子回來了!”

“太不可思議了!”

“無論誰綁架了她,他們想帶就帶走,想放就放,天經(jīng)地義!”

“得了吧,丹,恐怕沒那么簡單?!?/p>

“事情就是這樣。我們派人陪同克莉絲汀,連續(xù)七天24小時不間斷,監(jiān)聽電話,查看郵件,監(jiān)控屋子。她去辦公室,也派人和她一起到了市區(qū)。那輛車就停在拐角處,孩子從車里跳出來時,沒有人比我們更驚訝了!”

“什么樣的車?電視里沒有報道?!?/p>

“我們再次詢問鄰居,有人站出來說話了,他們認為是一輛雷克薩斯。他媽的,他們還從未見過那么大型的轎車!”

“我猜,一定沒有車牌號?!?/p>

“猜得對。”

喬治婭抿了口飲料?!暗拇_蹊蹺?!?/p>

“你這話還真提醒了我?!?/p>

“你認為有人在幕后談判?”

“不是我們?!?/p>

“也許是這位母親本人在操縱一切?!?/p>

“如果是她,我們倒沒看出來。不管哪種情況,我們都無事可做;也沒有那樣的法律阻止她營救孩子?!?/p>

“也許從一開始就不是綁架,可能是前夫把孩子接過去玩,玩得太久了?!?/p>

“我看不是,他的行蹤都說得清楚。白天上班,一整晚都待在女朋友家里。”

“女朋友?”

“有很多人為他作證?!?/p>

“你認為是這位母親導演了這場戲?”

“我不知道她怎么做到的,也看不出她居心何在。”

“孟喬森氏癥[3]?”她問道。孟喬森代理綜合癥,就是母親捏造孩子得了疾病,想象孩子有這樣那樣的癥狀,對其悉心照顧。這種對待孩子的方式,有時后果是致命的?!斑@次,很可能就是這種心理疾病的另一種表現(xiàn)方式?!?/p>

奧馬利搖搖頭:“沒有證據(jù)?!?/p>

“也不一定要有證據(jù)?!眴讨螊I說,“有人問過孩子嗎?誰綁架了她?綁匪對她咋樣?”

“帕克試過,但是當媽的不讓我們和孩子交談,她說孩子已經(jīng)受到太多的創(chuàng)傷。我們還會關(guān)注這事?!?/p>

喬治婭一根手指在杯沿滑來滑去?!澳阏f派了人跟她到了市區(qū)?”

“對?!?/p>

“什么時候的事?”

“周三上午,下午孩子就回來了?!?/p>

“孩子下落不明,她還去市區(qū)?你瞧這位當媽的,人人心急火燎,她還有心思去上班?為什么不在家死等電話?”

“她說要去拿幾樣東西,茉莉的照片,她的電腦。孩子被綁架時,她忘了拿走?!?/p>

“要是我的女兒被綁架,生死未卜,我才沒那功夫去辦公室拿什么鬼東西!”

奧馬利聳聳肩。“帕克說,我們會去幫她拿,但是……”

“他倒是很會說服人。”喬治婭皺了皺眉?!澳翘煜挛?,茉莉就被放回家了?!彼芍鴬W馬利。

“哎呀,戴維斯!我們的任務完成了,孩子平安回來,結(jié)局皆大歡喜。就別再纏著這件事兒了。今晚我們就要向媒體發(fā)布新聞?!?/p>

“那就感謝大家出色完成了任務啦!”

“你還想要我怎么辦?”他又拿杯子輕輕敲著吧臺,接著停下了?!澳阒赖模@锟恕W爾森明年就退休?!?/p>

埃里克﹒奧爾森是所長,奧馬利的上司?!拔乙膊磺宄?。”

“我需要得力的警員,戴維斯。我知道你去年回絕了他,如果我請你回來呢?”

喬治婭一只手肘支在吧臺上揉著太陽穴。她沒回答,停了半晌說道,“先不談這個,丹,現(xiàn)在還不是時候?!?/p>

[1]社會保障號碼:相當于我國的居民身份證號,是美國人最重要的身份信息。

[2]飛鏢運動于十五世紀興起于英格蘭,二十世紀初,成為人們在酒吧進行日常休閑的必備活動。

[3]代理性孟喬森氏癥候群或孟喬森代理綜合癥,又稱為代理性佯病癥,捏造或誘發(fā)被照顧者的身心疾病,然后予以悉心的照顧。

首發(fā)散文網(wǎng):http://www.277762.cc/subject/3937184/

亞馬遜暢銷書《加倍償還》(汪譯赫爾曼04)連載05的評論 (共 12 條)

  • 浪子狐
  • 魯振中
  • 草木白雪(李淑芳)
  • 心靜如水
  • 襄陽游子
  • 絕響
  • 淡了紅顏
  • 雪中傲梅
  • 曉夢芳菲
  • 雨袂獨舞
  • 倪(蔡美軍)
分享到微博請遵守國家法律
鄂托克前旗| 拜泉县| 房产| 英超| 濮阳市| 西华县| 遂川县| 根河市| 襄城县| 施甸县| 鹤壁市| 平乐县| 长治县| 闽侯县| 莲花县| 宣武区| 佛学| 兰坪| 化州市| 乐山市| 曲麻莱县| 康定县| 凤台县| 南江县| 韶山市| 易门县| 乐平市| 老河口市| 抚顺市| 庆城县| 永定县| 托克逊县| 全州县| 蓬溪县| 阳朔县| 深泽县| 尉氏县| 右玉县| 黄山市| 津市市| 永宁县|