柔肩擔道義 妙手著文章

——《加倍償還》代序

還在翻譯《謀殺鑒賞》的時候，我就感覺到作者具有強烈的社會責任感，旨在揭露與批判當代美國社會的種種陰暗面，可以稱之為當代美國社會的顯微鏡與解剖刀；到第二部《謎案鑒賞》，更是印證了我的感覺：如果說《謀殺鑒賞》中主人公是被動卷入驚天大案，給自己招來了殺身之禍（幸虧福阿德與大衛(wèi)及時趕到而得救），在《謎案鑒賞》中就是主動多管閑事，弄得又一次大禍臨頭，幾乎到了眾叛親離之地步（鬧到八旬老父、青春期女兒、高富帥男友都與自己反目，多年的好友、合作伙伴與事業(yè)機會都遠離自己），連黑幫老大都出來要她遠離是非，然而她依然一條路走到黑，最終破獲的驚天大案避免了一場9·11式的巨大災(zāi)難！

那么在《加倍償還》中呢？咱們老話說，“江山易改本性難移”，艾利·福爾曼不僅又管起了閑事，而且把一名私家偵探都拖進去了。這名私家偵探本是警察，只因個性太強不善與人合作而被迫離開警局，沒有其他技能只好憑借前警察的身份開偵探社維持生計。

兩個單身女人個性都很強，她倆為什么要聯(lián)手破案？尚未開始，就有兩人離奇死亡，為何還要去趟這河渾水？本就不善于合作，尤其兩個都是女漢子，個性都很強勢，她倆又怎么合作？警方本已立案，但毫無進展而又遮遮掩掩有何隱情？剛有眉目，這位女偵探就遭遇車禍，差點命喪黃泉，她倆為何還要查下去？

于是，又揭露出了當代美國社會另外幾個方面的重大社會問題，甚至與國外犯罪集團有關(guān)！( 文章閱讀網(wǎng)：www.sanwen.net )

本文之標題，既指作者，又指書中兩位女主角。

妙筆者，本書在敘事方式上又有創(chuàng)新：同時運用第一人稱與第三人稱！讀者當然會有不同的閱讀體驗；另外，還運用了咱們中國古典小說中“花開兩朵，各表一枝”的敘事手法。還有，本書的開篇也獨具一格。至于敘景狀物、人物描寫、心理刻畫等等都準確傳神，簡潔有力，讓讀者如臨其境，常常直擊讀者心靈，牽著你緊張激動，咀嚼回味，時而落淚，時而困惑，時而發(fā)出會心的微笑！

兩個女漢子破案的過程，更是“妙筆”——匪夷所思、妙不可言。

衷心感謝作者的大力支持，衷心感謝廖思丞博士的釋疑解惑。

本書依然是老中青三代譯者同心協(xié)力的結(jié)果：既有兩位翻譯碩士，又有在美國的職業(yè)翻譯，通力合作，優(yōu)勢互補；初稿既是我開篇定下調(diào)子，最終也由我拉通修改潤色、統(tǒng)稿定稿；如果譯文能給讀者諸君帶來美感享受、直擊讀者心靈，功勞在于集體；不妥之處，責任在我個人，還望不吝賜教，以便我及時修正，不勝感激之至！

好了，趕快開始吧，開始一場扣人心弦的閱讀體驗、驚心動魄的心靈之旅！

汪德均

鳴謝

莉比·菲舍爾·赫爾曼

每一位對《加倍償還》一書付出了時間、提供了專業(yè)知識的人士，作者都表示由衷的謝意！如果有任何信息有失準確，責任在我，與他們無關(guān)！相關(guān)的銀行信息，多虧了布萊爾·魯賓遜、埃德·貝滕豪森、莉斯·泰勒、杰夫·科恩；特別是埃里克·拉默，對于我瘋狂的來電總是不厭其煩，親切地一一接聽并給予解答。

衷心感謝約耳·奧斯特蘭德、邁克·格林、肖恩·徹科弗辛迪·克羅茜；尤其是凱拉·布萊克，我和她長途開車旅行，一起構(gòu)思謀劃故事情節(jié)。長久以來，唐·惠特曼和朱蒂·波巴里克一直都是我心中的靈感繆斯。也對克莉絲·阿塞維多表示感激，謝謝她提供的翻譯服務(wù)。布萊恩·吉爾摩在釀酒廠給予的幫助，值得我大聲喊出對他的感謝！

特別感謝瑪麗·伊麗莎白·哈特和作家杰夫·馬里奧，他們對于亞利桑那州道格拉斯的熱愛讓我感同身受；不僅如此，還給我提供信息，包括資料、報紙和地方志等等。

非常感謝邁克爾·戴默奇審讀《加倍償還》的初稿，并做了必要的校訂與編輯。同樣對安·沃斯·彼得森表達我的謝意，謝謝她讓我借用她的名字；也很感激安·里滕伯格、本·勒羅伊以及艾莉森·詹森，他真是天下最好的編輯！

最后但同樣重要的是，下列兩位的著作在我創(chuàng)作本書的研究中不可或缺，特此致謝：

羅伯特·楊·佩爾頓：《殺人許可》，皇冠出版社，。

杰里米·斯卡希爾：《黑水內(nèi)幕》，國家圖書出版社，2007。

第1章

恐懼揭示人性，它剝?nèi)窝b，裸露靈魂，現(xiàn)出人性的本質(zhì)；恐懼爬進喉嚨時，心如群獸狂奔，渾身針刺火燒——想要掩飾，難上加難！

下面6人正是遭遇了這樣的時刻。

一個炎熱的六月天，盧普區(qū) [1] 一座辦公大樓電梯間里上演的一幕，便揭示出了他們自己從不知道的那一面。

夏天的芝加哥，晌午剛過不久；這種日子，人們都想奔向瑞格利球場 [2] ，就算是離開有空調(diào)冷氣的場所也在所不惜。首先進入65樓電梯的是一個面團般白胖的男子，他很可能就是這樣想的。此人面色紅潤，兩鬢灰白；夾克衫搭在肩上，襯衣扣子間的縫隙裂開，鼓鼓的肚子特別醒目；進來就靠在電梯左邊，兩眼緊盯地板，似乎這樣就沒人注意他蹺班了。

電梯下到了62樓，兩個互不相識的女人跨了進來。一個纖細嬌小，灰褐色的頭發(fā)攏在頸后，印花長裙上面是一件厚實的運動衫；進來就走到后邊，靠著金屬扶欄，盡量不惹人注目。另一個身穿灰色斜條紋長褲套裝，黑色低胸圓領(lǐng)無袖衫，短發(fā)剛至下巴；靠右而立，眼睛直盯著信號顯示牌，身上飄出椰子洗發(fā)水的淡淡香氣。

到了57樓，又進來一個年輕人，破舊T恤配短褲；他一手抓著一個大大的馬尼拉信封 [3] ，上面的圖標是芝加哥一家有名的信件服務(wù)公司，另一手拿著一個自行車頭盔；那雙臟污的運動鞋蹭來蹭去，留下一地泥丸。

電梯又下了三層，進來一個中年男子，身穿黃卡其絲光斜紋布；襯衫袖子卷起，頂上頭發(fā)稀疏，梳著大背頭。到了51樓，又一男子進來了，西裝領(lǐng)帶，白襯衣嶄新挺括，戴一副包邊歐克利 [4] 太陽鏡；一只手插在衣袋里，透過暗色鏡片掂量著身邊的每一個人。

過了50樓，電梯加速下降。此刻三部高速電梯由上而下，這是其中之一。下一站就是大廳。兩個女人直盯著上方的指示燈；信差緊閉雙眼；大背頭緊貼后壁；紅臉膛斜眼瞥了一眼太陽鏡——羨慕還是驚恐？很難判斷。

電梯劇烈搖晃，繼而突然停下——眾人毫無準備！

人人摔倒在地，電燈一閃便滅，頓時一片黑暗！一女尖聲大叫，一男隨之附和，信差一聲大叫：“真他媽見鬼！”紅臉呻吟起來，大背頭一聲“哎呀”；太陽鏡默不出聲。

“求求你、求求你，別讓我死??！”一個女人大叫道；沒人清楚她在求誰：電梯里某人？耶穌？上帝？

“我的腿斷了！”大背頭一聲尖叫?！熬让?！”

信差掙扎著要站起來。地板重心發(fā)生變動，電梯搖晃起來。

“停下！都他媽不準動！”長褲女聲音充滿恐懼，有些沙啞。“你會害死我們的！”

“沒他媽那么嚴重，”信使道：“要死早就死球了！”

“我的腿呀！動不了啦！”

“天哪……天哪……”褐色頭發(fā)女開始大口喘氣，緊張傳染開來。

“誰有火柴？手電？”紅臉的聲音。他動來動去，電梯再次搖晃。

“我說過都他媽不準動！”長褲女大叫道。她呼吸急促，有點兒喘氣?！罢l按一下警報器？”

“我按過，沒反應(yīng)！”

紅臉男終于說得出話了：“見鬼，真見鬼了……”他喋喋不休起來：“圣瑪利亞?。√熘魇ツ脯斃麃啺?！”

電梯晃得厲害，無論誰想站起，都會失去平衡。

“上帝啊，寬恕我的罪過吧……”褐發(fā)女開始祈禱，聲音尖細顫抖?？謶殖錆M了電梯間。

“我們應(yīng)該保持冷靜，”一個男聲插話道?！皶赖脑?，還能等到現(xiàn)在嗎？”

長褲套裝女反駁道：“我才不信。其他人呢？電燈呢？”

“倒霉倒霉真他媽倒霉……”大背頭不住地哼哼。

有人弄出窸窸窣窣的聲音。電梯再次搖晃，而且彈跳了一下。

“哪個干的？”長褲女叫了起來。“停下，不要命的家伙！你難道聽不懂人話？”

信差道：“我想站上扶欄逃出去，就是從頂棚……”

“對啊，電梯一翻滾，就會把咱們都壓個粉碎；快停下，蠢驢！”

“上帝啊，誰來幫幫我！”紅臉雙手在地板上摸來摸去，好像在搜檢什么寶物。

“聽著，必須讓外面的人知道我們困在這兒……”信差又說道?！罢l再按下警報器！”

長褲女剛開始回答：“我的指頭按了足足——見鬼！又怎么啦？”

電梯突然傾斜，轟隆一聲，吱嘎吱嘎作響。燈光亮起，繼而熄滅，然后又亮起。大家都沒動。

“上帝啊，可以了吧！”褐發(fā)女把扶手抓得太緊，指關(guān)節(jié)都已蒼白。太陽鏡也抓緊扶手不放。褐發(fā)女看過去，發(fā)現(xiàn)太陽鏡左手的食指——或大部分食指——已經(jīng)不見，于是迅速把頭撇開。

電梯開始緩慢地下降，顯然已處于控制之中，似乎剛才什么也沒發(fā)生過。然而，大背頭仍在呻吟，長褲女兩頰淚跡斑斑，信差雙目圓睜，在地板上找尋他的馬尼拉信封，找到后一把抓起捂在胸前。紅臉面如死灰，雙膝跪地直起上身，掏出手巾擦拭臉上的汗水，雙手不停地戰(zhàn)抖。太陽鏡爬起來，站在后面，面無表情。

經(jīng)過了似乎是無窮無盡的等待以后，電梯終于停在了大廳。電梯門嗖的一聲打開，三個保安候在門口，神情焦急，身后圍了一大群人。

“你們還好吧？有沒人受傷？”

信差手指一揮——大背頭依然跪在地上。兩個保安急忙進來看個究竟。

“到底怎么回事？”長褲女跨出梯門便質(zhì)問道，接著褐發(fā)女、紅臉、歐克利太陽鏡陸續(xù)出來。

其中一個保安搖了搖頭：“我們也不清楚。大樓有些地方電壓不穩(wěn)，整個電梯都停電了，很可能是局部暫時限制用電。外面實在是熱得不得了?！彼粗渌耍骸拔覀儠槊鞔耸?。要是各位能留下名字——”

信差連忙打斷他的話：“我就不必了，哥們，我絕不會再踏進這倒霉的電梯半步。”他隨即跑向旋轉(zhuǎn)門，一把推開，穿了過去，瞬間沒了蹤影。

保安轉(zhuǎn)向紅臉膛：“先生，請問您的姓名？”

他搖搖頭?！白屛页鋈?。讓開！”

“您真的沒事兒？”

紅臉膛理都不理，只顧提起腳跟，開步就走。

“真是奇跡呀，居然沒人受重傷！”保安喃喃自語道。

褐發(fā)女留下了名字；長褲女也是，并說自己嚴重擦傷。

保安正把大背頭抬出去，并向他保證說護理人員已在路上，“請您再堅持一下，先生?！?/p>

“難道我就這樣白白受傷沒人管嗎？”既然危險已過，憤怒也就代替了恐懼。“當心哪，真他媽要命！傷得可不輕！”

但沒人注意到那個戴歐克利太陽鏡的男子。他穿過保安轉(zhuǎn)身而去，輕松自在地穿過人群走向旋轉(zhuǎn)門；推門而過時，把手抽出衣袋，看了看表。

“恰好！”他暗自思忖。

[1] 盧普區(qū)：芝加哥中央商務(wù)區(qū)，最繁華熱鬧的地段。

[2] 瑞格利球場：美國職業(yè)棒球大聯(lián)盟國家聯(lián)盟中區(qū)芝加哥小熊隊主場。該球場特色之一是外墻布滿常青藤。

[3] 馬尼拉信封：用馬尼拉麻造的結(jié)實、淺咖啡色紙張制作的的信封，常用于存裝或寄送文件、檔案。

[4] 歐克利太陽鏡：歐克利公司品牌，該公司總部位于南加州，它將優(yōu)美的藝術(shù)與前沿科技完美結(jié)合，成為時尚和運動品牌的象征。

首發(fā)散文網(wǎng)：http://www.277762.cc/subject/3936304/