亞馬遜暢銷書《面紗與革命》(汪譯赫爾曼05)選段·3

第3章
幾天后,安娜懷著忐忑的心情為努里做了一頓晚飯。她從沒跟人學(xué)過做飯,所知的菜式也寥寥無幾,只好參照?qǐng)?bào)紙上的食譜做了雞肉飯,配了面包屑、芝士和奶油。把盤子放進(jìn)烤箱后,安娜憂心忡忡地捋了捋頭發(fā):萬一他是素食主義者可怎么辦?我真應(yīng)該先問問才對(duì)!
她把收集來的餐具擺放好;這些餐具與咖啡桌一點(diǎn)也不匹配。她住在海德公園[1]一棟灰色建筑的三樓,公寓只有一間臥室,但長長的走廊和木地板別具特色,廚房通向后廊,拾級(jí)而下,就可到達(dá)后院。
門鈴響了,安娜心里驟然一緊。她按下開門鍵,聽到前廳的門咔嗒一聲打開了,樓梯上響起一陣腳步聲。她打開房門。外面下著小雪,努里的頭發(fā)和夾克上落滿了雪花。安娜忽然很想幫他撣掉,但還是忍住了。兩人尷尬地互相問候。努里兩頰通紅,眼睛明亮。安娜聞到一股潮濕的羊毛氣味。努里彎下腰,脫下靴子,放到門邊。安娜接過他的夾克,掛到浴缸上方。返回桌旁時(shí),努里遞過來一瓶酒。安娜一看是紅葡萄酒,并非自己喜愛的白葡萄酒,但還是表現(xiàn)出很興奮的樣子。她從櫥柜里取出兩個(gè)果醬罐,倒上酒。
“敬你一杯,安娜?!迸锱e起杯子說道。“謝謝你盛情相邀,共進(jìn)晚餐?!?/p>
安娜抿了一小口。( 文章閱讀網(wǎng):www.sanwen.net )
努里嗅了一下廚房飄過來的氣味:“好香哦!”
“我希望……我本應(yīng)該……你吃不吃雞肉呀?”
努里笑了?!爱?dāng)然吃啦?!?/p>
安娜這才放松下來。
努里四下里看了幾眼。房租是安娜父親交的,但安娜節(jié)儉而勤勞,從二手商店和舊貨市場上搜羅拼湊了一套家具。一張綠色毛絨沙發(fā)——雖有些寒酸,也還能用——還有一張黑色躺椅、幾張直背柳條椅子和一張由電信公司大線軸改造的咖啡桌,各色家具擠在一起。她的書籍、唱片和音響放在用煤渣塊支撐的架子上,地板上鋪著兩張小小的達(dá)理[2]地毯。
“你屋里好……那個(gè)……跟你這兒一比,我那里簡直就是間破茅屋,就只是個(gè)睡覺之處?!?/p>
安娜一陣竊喜,指了指沙發(fā),說:“隨便坐,晚餐馬上就好。”
努里并沒有坐下來,而是走向音響那邊。安娜的身體驟然繃緊。她糾結(jié)了20分鐘,猶豫著他到了之后是不是該放音樂;若是,又該放什么音樂。她不想讓人覺得自己在刻意營造溫馨的氛圍,可又不知道他喜歡哪種音樂:搖滾、古典還是爵士樂?抉擇太難,干脆什么都不放。
努里端詳著她僅有的幾張唱片和八軌磁帶。除了她沖動(dòng)之下買來的兩張布魯斯專輯[3]和一張多莉·巴頓[4]專輯,剩下的大多是古典樂。他把頭側(cè)向一邊?!皼]想到你還是多莉·巴頓的粉絲啊?!?/p>
安娜頓感臉上一陣發(fā)熱,不知道說什么好。
努里放進(jìn)去一盤古典樂磁帶,是貝多芬第九交響曲,由費(fèi)城交響樂團(tuán)演奏,尤金·奧曼迪[5]指揮。要是安娜來放,肯定要放一些更加輕柔的音樂,不過她沒說話,徑直走進(jìn)了廚房。
努里跟著進(jìn)去?!敖裉焓盏揭粋€(gè)朋友的來信。”
“德黑蘭來信?”
努里點(diǎn)點(diǎn)頭?!肮淼?。我們以前是同學(xué),都在一個(gè)足球隊(duì);最棒的后衛(wèi)。”
安娜笑了。她喜歡聽努里談?wù)撟约旱?a target="_blank">生活,談?wù)撊粘5纳?a target="_blank">細(xì)節(jié),例如來信和足球這一類事兒。
努里繼續(xù)說:“他說國內(nèi)局勢正在升溫。人們奔走呼吁,公開譴責(zé)沙阿的專制,號(hào)召恢復(fù)憲政?!?/p>
“真的?”
“嗯。還有個(gè)叫霍梅尼的阿訇[6]。他現(xiàn)在流亡伊拉克,不過正在號(hào)召推翻沙阿。已經(jīng)開始有人追隨他了?!?/p>
“他信教嗎?”
努里又點(diǎn)了點(diǎn)頭。
“宗教和革命摻和到一起,并非總是好事。”安娜說。
“這一次不一樣,人人都在通力合作。哈桑說這是他第一次看到人們?nèi)绱?a target="_blank">團(tuán)結(jié)。他如今正和一群學(xué)生策劃游行,要是我也在那里就好了?!?/p>
“薩瓦克無處不在,上街游行豈不是很危險(xiǎn)?”
努里趕緊說:“有時(shí)候我們別無選擇。不管怎樣,哈桑說游行將以和平的方式進(jìn)行。”
“即便如此,恐怕……”
努里饒有深意地看著她,說:“安娜,你擔(dān)憂過分了。”
“要是我,也會(huì)那樣做,對(duì)吧?”
努里發(fā)出一陣悅耳的笑聲,既有點(diǎn)兒像中提琴,又有點(diǎn)兒像長號(hào);安娜很喜歡這笑聲。“沒錯(cuò),”努里說道,“你肯定會(huì)的?!?/p>
安娜把晚餐端上桌。努里肯定餓了,一連吃掉了兩份雞肉、米飯和沙拉;然后,對(duì)安娜的手藝贊不絕口。安娜聽了喜上眉梢。
飯后兩人一起洗碗,把盤子放回碟架上。隨后,他倆各自蜷縮在沙發(fā)的兩端,兩雙腳在沙發(fā)中間交疊而放。努里心滿意足地舒了口氣。他倆把酒都喝完了,房間里原本十分黯淡的燈光此刻似乎過于明亮。貝多芬的第九交響曲早已演奏完畢,不過安娜懶得再去播放別的音樂。
努里把雙手背到頭后,看著安娜。
屋里如此安靜,安娜不禁有些尷尬,于是試探性地笑了一下?!霸趺戳??”
努里坐起身,環(huán)顧一圈,注意到書架上魯米的書,于是他站起來走過去。
“又來讀詩?”難道這是伊朗人特有的調(diào)情技巧嗎?安娜心想。
“只讀幾句。這幾句很有名,肯定能在這本書里找到?!彼舐苑朔?,“啊哈?!彼α?,然后清了清嗓子:
始知情愛事,
既已覓芳蹤;
游遍花叢總是空!
豈料緣分天注定,
佳偶何須曾相逢。
安娜的腳趾蜷了起來,嘴角綻出一絲笑容。如果讀詩真的是調(diào)情技巧,那它非常奏效。努里放下書,走到安娜身邊,一邊往下跪,一邊用指尖滑過她的下巴。安娜渾身一陣戰(zhàn)栗。努里先是溫柔地吻著她,接著越吻越激烈。安娜覺得身體開始不聽使喚,一股暖流穿透全身……
把床單蹂躪得一塌糊涂之后,安娜說:“你是第一個(gè)讀詩給我聽的人?!?/p>
“跟著我,保證你門門功課全優(yōu)?!?/p>
安娜的確做到了門門全優(yōu),不過她也不知自己是怎么做到的。那個(gè)學(xué)期,她幾乎沒下過床,更別說去上課了。厚毛衣、牛仔褲和靴子在她公寓的地板上堆成了小山。她和努里如上了癮一般,相互對(duì)身體癡迷不已。有時(shí)候,他們一整天都在親熱。一周后,安娜發(fā)現(xiàn)若是自己不在努里身下,耳邊感受不到他的呼吸,就會(huì)覺得自己殘缺不全。就連他的體味,那種甜甜的散發(fā)著麝香般的汗味,也簡直如毒品一樣,令人著魔。
出門吃飯或購物的時(shí)候——雖然安娜從沒覺得餓過——他們也總是形影不離。一段時(shí)間后,他們更是如膠似漆,再也難以分開了。冬去春來,他們溫存的地點(diǎn)已經(jīng)遍及密歇根湖邊的巖石上和杰克遜公園里的湖邊,甚至有一次在大道樂園[7]里散步時(shí)還躲在樹后做過一次。
安娜對(duì)自己變得如此縱情肆欲很是吃驚。她并非處子之身,以前也曾有過那么一兩次戀情,但這次是一種全新的體驗(yàn)。努里已經(jīng)成了她軀體的一部分,深深地浸入了她的骨髓。她深深迷戀著努里,簡直到了如此地步:只要努里稍稍眨一眨眼或者聳一聳眉毛,就能讓她激動(dòng)不已或焦躁不安,而這都取決于努里的心情——難道自己終于體驗(yàn)到了魯米情詩的意境?
五月末,努里搬到了安娜的住所。就在那晚,兩人抽了一頓大麻來慶祝,然后酣暢淋漓地做了一場愛,那種感覺真是欲仙欲死。本來努里要回德黑蘭過暑假,安娜則要去巴黎,后來兩人決定縮短假期,八月初就到芝加哥重聚。雖然只會(huì)分開八周時(shí)間,可沒了努里,安娜真不知道自己該怎么活下去!
[1]海德公園:芝加哥南部社區(qū),風(fēng)景優(yōu)美,富有文化底蘊(yùn)。
[2]達(dá)里地毯原產(chǎn)于印度及其周邊地區(qū),極為華美精致。
[3]布魯斯,即藍(lán)調(diào)音樂。
[4]多莉·巴頓,生于1946年美國著名歌手、作曲家、演員、人道主義者,以其鄉(xiāng)村音樂作品出名。
[5]尤金·奧曼迪(1899-1985),世界著名音樂大師,美籍匈牙利人,費(fèi)城交響樂團(tuán)指揮,1973年曾率該團(tuán)訪華演出。
[6]阿訇:又譯阿衡、阿洪。在波斯語地區(qū)是對(duì)伊斯蘭教教師的尊稱。在中國則用來稱呼伊斯蘭教宗教職業(yè)者。
[7]大道樂園:芝加哥世博會(huì)的游樂園。
首發(fā)散文網(wǎng):http://www.277762.cc/subject/3924767/