大學(xué)時(shí)學(xué)高明凱教授編的《語(yǔ)言學(xué)概論》，講授者是陳克炯教授，說(shuō)“語(yǔ)言是思維的物質(zhì)外殼，又是思維與交際的工具”。那時(shí)想想，似乎已經(jīng)領(lǐng)悟。這次到了美國(guó)，終于徹底領(lǐng)悟了高明凱先生的妙論。 語(yǔ)言不通，交際交流是何等困難。試想，幾個(gè)只會(huì)說(shuō)、會(huì)聽漢語(yǔ)的中國(guó)老人，在美國(guó)的街頭向幾個(gè)只會(huì)說(shuō)、會(huì)聽英語(yǔ)的美國(guó)人問(wèn)路，還不等于幾只呱呱叫的野鴨子和幾只喵嗚喵嗚亂叫的小貓咪，討論中國(guó)的計(jì)劃生育問(wèn)題，能溝通嗎！所以， 在華盛頓，就因?yàn)檎Z(yǔ)言問(wèn)題，美國(guó)的警察硬是把我們帶上了警車！

不難想象， 我們來(lái)到一個(gè)大多數(shù)人操持英語(yǔ)的國(guó)度，最大的困難是語(yǔ)言的溝通難以進(jìn)行?；蛟S有人會(huì)說(shuō)，你一個(gè)大學(xué)教授，怎么不會(huì)說(shuō)英語(yǔ)？是的，我確實(shí)不會(huì)英語(yǔ)。不是我生性笨拙學(xué)不會(huì)，而是讀書時(shí)各級(jí)學(xué)校都沒(méi)有安排我學(xué)英語(yǔ)。說(shuō)實(shí)話，其實(shí)我或許有點(diǎn)學(xué)習(xí)語(yǔ)言的天賦，除了漢語(yǔ)之外，還會(huì)講苗語(yǔ)（東部方言）和侗語(yǔ)（南部方言）。對(duì)于英語(yǔ)零基礎(chǔ)的我，在七十年代后期，曾聽過(guò)英語(yǔ)老師的幾堂語(yǔ)音課，之后忙于教學(xué)和家庭生計(jì)沒(méi)有時(shí)間學(xué)英語(yǔ)，便有頭無(wú)尾，不了了之。因此，英語(yǔ)對(duì)我來(lái)說(shuō)，除了認(rèn)識(shí)那26個(gè)字母，那時(shí)也就只會(huì)鸚鵡學(xué)舌的喊幾句：We love Chairman Mao. Long live Chairman Mao, long long live Chairman Mao ! We love Chairman Hua. Long live Chairman Hua , long long live Chairman Hua ! 1978年那時(shí)，我工作的大學(xué)，一年級(jí)大學(xué)生用的英語(yǔ)課本是上海同濟(jì)大學(xué)編寫的，上面那幾句英語(yǔ)就是第一課的內(nèi)容。

或許有人會(huì)問(wèn)，我們上中學(xué)大學(xué)時(shí)，學(xué)校為何不安排學(xué)英語(yǔ)？要回答這個(gè)問(wèn)題，需要了解一些當(dāng)時(shí)的時(shí)代背景。

還在童年時(shí)代，早就聽說(shuō)世界上有一個(gè)叫做美帝國(guó)主義的國(guó)家在侵略朝鮮(后來(lái)才知道是北朝鮮首先侵入南朝鮮，美國(guó)幫助南朝鮮反擊），我們新中國(guó)正在舉全國(guó)之力抗美援朝。及至1958年上了初中，美帝國(guó)主義的軍艦和飛機(jī)常常在臺(tái)灣海峽侵犯中國(guó)的領(lǐng)海和領(lǐng)空，我們的政府為此發(fā)出了成百上千次的嚴(yán)重警告，說(shuō)是要打倒美帝國(guó)主義。那時(shí)，我是班上的讀報(bào)員，自然是印象深刻。后來(lái)上了大學(xué)又參加了工作，上了無(wú)數(shù)節(jié)的政治課，看了無(wú)數(shù)的報(bào)章和雜志，聽了無(wú)數(shù)次的相關(guān)廣播，看了無(wú)數(shù)次的相關(guān)電視新聞，參加了無(wú)數(shù)次的援越抗美的集會(huì)，也就知道了這地球上有一個(gè)出錢出槍出子彈，幫助國(guó)民黨打共產(chǎn)黨的美利堅(jiān)合眾國(guó)，它在中國(guó)的代表，就是那位被毛澤東主席“別了”的司徒倫敦。 由于美帝國(guó)主義反對(duì)新中國(guó)，我們的國(guó)家對(duì)于美國(guó)可以說(shuō)是恨屋及烏，因此就連他們的國(guó)家語(yǔ)言也都格外排斥。所以，五十年代，六十年代，我們的中學(xué)和大學(xué)基本都不再教學(xué)英語(yǔ)，而改學(xué)老大哥蘇聯(lián)的俄語(yǔ)了。 至于那俄語(yǔ)，由于后來(lái)沒(méi)有多久老大哥變成了修正主義，和我們鬧翻了，所以連老大哥他們的語(yǔ)言也就被我們視為糞土，一錢不值，毫無(wú)用處。老師怕教，當(dāng)學(xué)生的也懶得學(xué)。所以至今能記得的俄語(yǔ)單詞和詞匯也是很少。唯獨(dú)俄語(yǔ)的“星期天”那單詞 （воскресенье）我們常常把它念做"襪子籠在靴子里“，所以，現(xiàn)在還能脫口說(shuō)出。還有一個(gè)“坐下”（Садитесь）的單詞，因?yàn)槟菚r(shí)我們嘻嘻哈哈地把它讀成“殺雞姐吃”，因此也還記得清楚。英語(yǔ)沒(méi)有學(xué)，俄語(yǔ)也沒(méi)學(xué)好，出國(guó)在外自駕旅游，難度系數(shù)自然很大。及至這次要去美國(guó)自駕游，僅僅設(shè)想夾在高速行駛的車流里，面對(duì)路牌標(biāo)識(shí)上不認(rèn)識(shí)的英文，無(wú)異于“盲人騎瞎馬，夜半臨深池”，那危險(xiǎn)程度，想想心跳都有些加快，額頭都會(huì)冒汗水！于是臨時(shí)抱佛腳，學(xué)上幾句交代身份說(shuō)明情況的英語(yǔ)：I am a Chinese, I am sorry, I do not speak English. If you speak Russian, I will a little bit. America the beautiful, China is also very beautiful. Welcome you to China.（我是中國(guó)人，對(duì)不起，我不會(huì)說(shuō)英語(yǔ)。如果你會(huì)說(shuō)俄語(yǔ)，我會(huì)一點(diǎn)點(diǎn)。歡迎你去中國(guó)。）不用說(shuō)，這幾句英語(yǔ)，在美國(guó)街頭除了能夠獲得一絲笑臉一個(gè)聳肩的動(dòng)作之外，無(wú)非是告訴對(duì)方站在他面前的是一位老文盲，一位老傻瓜，一位老啞巴！

果然，到了美國(guó)，不到幾天，問(wèn)題就出來(lái)了！

在華盛頓時(shí)，我們有一位驢友由于箱子皮破肚裂，無(wú)法使用。于是我只好犧牲了部分旅游的項(xiàng)目陪她上街去買箱包。本想，就在附近看看，也就沒(méi)有自己開車出去。( 文章閱讀網(wǎng)：www.sanwen.net )

走上華盛頓街頭，我們小心翼翼地不時(shí)回頭用手機(jī)拍攝路過(guò)的街口標(biāo)牌和標(biāo)志性建筑，預(yù)防迷失了回家的路途。好不容易看到一家有箱包出售的店鋪，而且店主居然還是一位能說(shuō)漢語(yǔ)的華僑?？戳丝聪浒目钍?，問(wèn)了問(wèn)價(jià)格，24寸的拉箱包，27美元一個(gè)，還不錯(cuò)，打算成交。等我仔細(xì)看到了標(biāo)牌上的產(chǎn)地：Made in China，就告訴驢友這貨物是中國(guó)制造，她聽后立馬委婉地表示，到別處看看。倒不是中國(guó)人看不起中國(guó)貨。她是想，一個(gè)廣州人不遠(yuǎn)萬(wàn)里跨越太平洋從美國(guó)帶回一口中國(guó)獅嶺制造的箱包，那多沒(méi)意思。既然如此，那就走吧。由于顧忌到店主的心情，也不好意思向她打聽哪里還有出售箱包的商店，便默不出聲識(shí)趣地出了店門。走上大街，四顧茫然，不知所之?？吹綄?duì)面街道不遠(yuǎn)處人頭攢動(dòng)，以為那里就是超市出入口，等走到附近一看才知道那是一所中學(xué)的門口，因?yàn)榉艑W(xué)，學(xué)生很多，而美國(guó)的中學(xué)生那身材有如中國(guó)30來(lái)歲的男女發(fā)達(dá)，所以從遠(yuǎn)處難以辨別。好了，沒(méi)有找到商店，倒是看到了兩位佩帶手槍和步話機(jī)的警察，一個(gè)是黑人，一位是白人。他們旁邊還停著一輛警車。不是說(shuō)有困難，找警察嗎？對(duì)，找警察問(wèn)路試試。

走到警察身邊，面對(duì)虎視眈眈的警察，我們急忙用蹩腳的英語(yǔ)說(shuō)，“I am a Chinese, I am sorry, I do not speak English.”警察聽了，眉毛舒展了一下，注視著我們，表示在聽我們的下文。驢友用漢語(yǔ)說(shuō)，“我的箱包壞了，想找一家超市買美國(guó)的箱包?！眧還邊說(shuō)邊比劃。兩位美國(guó)警察一臉的茫然。嘰里呱啦對(duì)著我們說(shuō)了幾句英語(yǔ)，我們不知道他們?cè)谡f(shuō)什么，只好苦笑著，僵持著站在那里，不知所措。驢友連忙拿出手機(jī)，找出翻譯軟件，以極快的速度輸入漢語(yǔ)：“我的箱包壞了，想找一家超市買美國(guó)的箱包。附近哪里有超市？”翻譯成英語(yǔ)后，讓兩位警察過(guò)目。警察對(duì)著我們嘰里呱啦地說(shuō)了一通，我們一句也沒(méi)有聽懂，只是望著他們發(fā)呆。我估計(jì)他們是用英語(yǔ)告訴我們超市在什么路，什么街，怎么坐車，怎么右轉(zhuǎn)左轉(zhuǎn)之類，可是我們一句也沒(méi)有聽懂。就這樣，兩位美國(guó)警察被我們折騰了好一陣。正在大家都不知道怎么辦的時(shí)候，一位警察招手讓一位看來(lái)是他們認(rèn)識(shí)的且知道她會(huì)說(shuō)漢語(yǔ)的路人，讓她做了臨時(shí)的翻譯。警察通過(guò)翻譯告訴我們到什么街道上有超市，坐幾路車可以到達(dá)。我們也通過(guò)翻譯告訴警察：我們剛剛從巴爾的摩坐火車過(guò)來(lái)，到華盛頓還不到一個(gè)小時(shí)，東西南北還沒(méi)有分清，也找不到什么路。警察聽了，用英語(yǔ)商量了一下，然后，通過(guò)翻譯說(shuō)，他們請(qǐng)我們上警車，用警車送我們?nèi)コ?！聽了翻譯的話，我們真是喜出望外！沒(méi)想到美帝國(guó)主義統(tǒng)治的國(guó)家還有這么好的警察！連連送給他們“三克油”就鉆進(jìn)了美國(guó)的警車。驢友坐在副駕駛的位置，我和另一位黑人警察并排坐在后排。我分明看到他腰帶上挎著的手槍、手銬和通訊工具。但我一點(diǎn)也不感到害怕，反倒感到溫馨極了，安全極了，高興極了，幸運(yùn)極了！

警車在華盛頓大街上飛馳，路邊的建筑物不時(shí)一閃而過(guò)。我坐在后排不時(shí)熱情的對(duì)著那位黑人警察表示感謝。也在搜腸刮肚的想對(duì)美國(guó)警察說(shuō)幾句我臨時(shí)組合的英語(yǔ)： good America police。 America very beautiful, China very beautiful. Welcome you to China. 警察大概聽懂了我所表達(dá)的意思，于是也連連送我”三克油“。 之后，我還打開手機(jī)里一個(gè)中國(guó)風(fēng)光的視頻，讓黑人警察觀看，并告訴他"This is guilin, this is zhangjiajie, this is Shanghai, this is guangzhou"。特別是看到上海的東方明珠時(shí)，我告訴他，這是上海TV；看到廣州塔時(shí)，我告訴他，這是廣州TV。黑人警察邊看邊笑著對(duì)我不斷地說(shuō)，” very beautiful“。也不知道走了多遠(yuǎn)的路程，也沒(méi)注意警車開了多長(zhǎng)時(shí)間。估計(jì)是15分鐘左右的時(shí)間吧，警車在一棟宏大的建筑物門口停了下來(lái)，示意讓我們下車。我們下車后，知道那是華盛頓的一家大型的market，于是向兩位警察再三表示感謝。臨別警察還關(guān)切的再三說(shuō)著什么，因?yàn)樽≈返挠⑽膯卧~（Address）我聽得懂，我猜想他們是在問(wèn)我們是否記得住在什么地方，連忙說(shuō),yes，OK。警車開動(dòng)了，警察揮手向我們告別，我們也揮揮手向他們告別。那一刻，我真的有一種想流眼淚的沖動(dòng)！想一想，在一個(gè)被我們常常罵為帝國(guó)主義的國(guó)家，被宣傳為沒(méi)落、腐朽、反動(dòng)的國(guó)家里，我們能得到這樣美好的待遇，難道是美國(guó)官員們?cè)诒澈髮?dǎo)演作秀嗎？他們拿我們這些名不見經(jīng)傳的一介草民作秀值得嗎？身處異國(guó)他鄉(xiāng)，或者說(shuō)是敵國(guó)他鄉(xiāng)，舉目無(wú)親，能夠得到敵國(guó)警察這樣熱情的幫助，難道不值得我們感謝、感動(dòng)和深思嗎？

進(jìn)入超市，驢友用手機(jī)翻譯軟件打出“請(qǐng)問(wèn)在哪里可以買到旅行箱包”的英文去詢問(wèn)導(dǎo)購(gòu)小姐，于是我們順利的走上自動(dòng)扶梯上了二樓，很快找到購(gòu)買箱包的地方。那里陳列的箱包真是琳瑯滿目，不僅格式不同，大小不一，色彩各異，價(jià)格也有很大差別。貴的400多美元一個(gè)，便宜的也要 80多美元。由于口渴我在超市里找到一處休息的地方要了一杯咖啡，慢慢喝著等驢友挑選箱包。約莫過(guò)了30來(lái)分鐘，驢友拉著一個(gè)箱包高高興興地找到了我。說(shuō)是挑來(lái)挑去，最后還是看中了這一口箱子，價(jià)值95美元。我問(wèn)她是哪里產(chǎn)的，她說(shuō)不知道，可能是美國(guó)產(chǎn)的。我拿過(guò)來(lái)打開后在內(nèi)層里找到了一張印有產(chǎn)品品牌和產(chǎn)地的小布條，那上面駭然寫著：Made in China。！驢友聽后那表情非常復(fù)雜，說(shuō)不出是驚喜，是失望，還是無(wú)奈。但想到購(gòu)買這個(gè)箱包的經(jīng)歷，也就開心的笑了。

首發(fā)散文網(wǎng)：http://www.277762.cc/subject/3888100/