第20章

“同學(xué)們，下午好?！?/p>

“下午好。”學(xué)生們齊聲答道。

安娜微笑著。這是她從事教學(xué)的第三周。15個(gè)學(xué)生，其中多數(shù)都是女孩。就外語(yǔ)學(xué)習(xí)而言，這些孩子的英語(yǔ)真的很棒。安娜在她們這么大的時(shí)候也學(xué)過(guò)拉丁語(yǔ)和法語(yǔ)，而她們的英語(yǔ)比安娜當(dāng)時(shí)的拉丁語(yǔ)和法語(yǔ)好得多。有時(shí)她會(huì)覺得自己回到了學(xué)生時(shí)代。盡管她要求課堂上不要說(shuō)波斯語(yǔ)，但自開課以來(lái)，她還是不可避免地學(xué)會(huì)了不少波斯語(yǔ)詞句。

教室比較簡(jiǎn)陋；墻是用煤渣砌成的，地面上鋪著油氈，還有一塊小黑板和幾張板凳。盡管這里一年中只有三個(gè)月供暖，但教室里一年到頭總是很悶熱，令人昏昏欲睡，似乎暖氣片在其余的九個(gè)月中也在工作。

安娜用手背擦了下前額?！敖裉煳蚁霌Q種方式上課?！贝饲?，她一直都按照夏洛給她的大綱行事；而且，最初兩周夏洛基本上都到班上來(lái)，觀察她如何組織教學(xué)。顯然，安娜已經(jīng)通過(guò)了審核，因?yàn)橄穆瀣F(xiàn)在讓她獨(dú)自承擔(dān)教學(xué)任務(wù)，見到她時(shí)會(huì)對(duì)她滿意地一笑，有時(shí)還會(huì)開開玩笑。( 文章閱讀網(wǎng)：www.sanwen.net )

伊美協(xié)會(huì)儼然成了安娜的庇護(hù)所。新政府尚未建立起權(quán)威，局勢(shì)也還很不穩(wěn)定，多數(shù)伊朗人不知道哪個(gè)派系會(huì)最終取得勝利。游行和罷工仍在進(jìn)行，并且由于輿論的放開，越來(lái)越多的人開始討論民主及其相關(guān)的事情，并且充滿希望。人人都在討論大變革。同時(shí)，也有人警告說(shuō)，如果革命不成功，情況將會(huì)變得很糟糕。還有人擔(dān)憂伊斯蘭共和國(guó)會(huì)給伊朗經(jīng)濟(jì)和國(guó)際地位帶來(lái)不利影響。安娜非常慶幸：在如此混亂的時(shí)期，自己還有地方可去，有事情可做。

為了跟上時(shí)代步伐，安娜復(fù)印了幾份《獨(dú)立宣言》，并分發(fā)給學(xué)生，問(wèn)誰(shuí)愿朗讀。米里亞姆立刻舉起了手。她是一個(gè)精力充沛的黑發(fā)女孩，有著淘氣的眼睛，笑起來(lái)一臉頑皮的樣子。

“你來(lái)吧，米里亞姆。”

“在人類歷史發(fā)展的過(guò)程中，當(dāng)一個(gè)民族必須解除同另一個(gè)民族的聯(lián)系，并按照自然法則……”

米里亞姆斷斷續(xù)續(xù)地讀著。她讀出了大多數(shù)單詞，但她的口音很重，令人難以分辨。

“很好。米里亞姆。誰(shuí)想接著讀？”

一個(gè)蒼白瘦削的男孩舉起了手。他戴著眼鏡，看起來(lái)頗有學(xué)者風(fēng)度。“祖賓?！?/p>

“吾人斷定下述真理不言而喻……”他的英語(yǔ)比米里亞姆流利，安娜猜想他可能是看美國(guó)電影學(xué)的?！啊?a target="_blank">人生而平等，造物者賦予之若干權(quán)利不可剝奪，含生命、自由與追求幸福之權(quán)利。”

“很好，祖賓?！卑材仍谒x完后說(shuō)?！皶簳r(shí)讀到這兒?！彼南驴戳丝础！澳敲矗銈兪窃趺蠢斫獾?？”

沒人應(yīng)聲。

“哎呀，沒事兒。這些文字是美國(guó)的國(guó)父在200多年前寫的?，F(xiàn)在人們還在背誦呢。這就說(shuō)明它仍和許多美國(guó)人息息相關(guān)。但你們?cè)趺纯?？你們覺得這些文字對(duì)于當(dāng)今社會(huì)來(lái)說(shuō)有什么意義呢？”

一個(gè)女孩試探性地舉起了手。

“賈萊？”

“沙阿破壞了這些東西。”

安娜點(diǎn)點(diǎn)頭?！敖Y(jié)果呢？”

“于是人民推翻了沙阿，建立了新政府?！币粋€(gè)男孩補(bǔ)充道。

“不對(duì)。”祖賓插嘴道?！安皇撬腥恕Ｖ挥心切┎辉冈俦凰y(tǒng)治的人?！?/p>

學(xué)生們自由交談起來(lái)。安娜聽到他們英語(yǔ)和波斯語(yǔ)混在一起。“但我們現(xiàn)在自由了?！薄爸С志髦频娜隋e(cuò)了”……“沙阿的支持者”……“反革命”。

學(xué)生們表現(xiàn)出來(lái)的希望和恐懼，正像安娜在其他地方看到的那樣。

祖賓搖搖頭，用波斯語(yǔ)大聲說(shuō)了些什么。安娜聽不太懂他說(shuō)的，但他激起了更多討論。祖賓開始用英語(yǔ)說(shuō)話。“我是無(wú)足輕重，革不革命無(wú)所謂，”他對(duì)安娜說(shuō)，“但有些人，比如國(guó)王的那些大臣和富人們，他們根本不想革命?！?/p>

祖賓應(yīng)該是想說(shuō)“我是平頭百姓”，安娜想。盡管他用詞不當(dāng)，但他敢于提出這個(gè)問(wèn)題并堅(jiān)持自己的觀點(diǎn)，這是很有勇氣的?！昂昧?，同學(xué)們?！?/p>

學(xué)生們?nèi)宰h論紛紛。

“同學(xué)們！”她提高了聲音。這下班上安靜了?！澳敲?，如果不是每個(gè)人都同意改革，情況會(huì)怎樣呢？如果只有一部分人想要改革，改革還應(yīng)該繼續(xù)嗎？”

沒有人回答。學(xué)生們看起來(lái)很迷惑?！斑@不是在套你們的話?！彼a(bǔ)充道?！斑@個(gè)問(wèn)題應(yīng)該提出來(lái)?！?/p>

一個(gè)一直很安靜的女孩緩緩舉起手?！拔?a target="_blank">父母說(shuō)霍梅尼會(huì)開始恐怖統(tǒng)治。就像法國(guó)大革命那樣。我父親說(shuō)我們要搬去加拿大?！?/p>

另一個(gè)學(xué)生大聲說(shuō)：“我父母說(shuō)霍梅尼拯救了伊朗。他是伊朗的救世主?！?/p>

學(xué)生們又爭(zhēng)論起來(lái)，這次更為激烈。安娜懷疑自己是不是說(shuō)了不該說(shuō)的話，于是決定結(jié)束這場(chǎng)討論?！拔倚蕾p每個(gè)人的觀點(diǎn)，但我們顯然無(wú)法在今天就解決伊朗未來(lái)的問(wèn)題。不過(guò)，我要說(shuō)一件事。幾周以前，我們還沒法像今天這樣討論問(wèn)題。這只會(huì)發(fā)生在擁有言論和集會(huì)自由的民主體制下。我們應(yīng)該為此而感恩?！彼Ｍ约簺]有說(shuō)錯(cuò)話?！艾F(xiàn)在，讓我們回到宣言的文字上，因?yàn)槔锩嬗行┎糠謱懙煤芫唧w，也很優(yōu)美。”

她帶著孩子們學(xué)完了序言。學(xué)生們問(wèn)了“自然規(guī)律”、“自然之神”和“不可分割”是什么意思。她也盡了最大努力去回答；但她已經(jīng)發(fā)現(xiàn)，教英語(yǔ)不只是教單詞、字母和發(fā)音，也包括政治、社會(huì)和文化。為了讓學(xué)生們獨(dú)立思考，她盡力過(guò)濾掉自己的個(gè)人看法，但她知道學(xué)生們或多或少還是會(huì)受到她的影響。這讓她對(duì)自己從前的老師產(chǎn)生了新的敬意。

忽然，安娜的一名學(xué)生跑進(jìn)教室，是迪娜！安娜認(rèn)為她是班上最聰明最好學(xué)的學(xué)生之一。她今天沒來(lái)上課，直到現(xiàn)在才出現(xiàn)?！败婈?duì)投降了！”她上氣不接下氣地說(shuō)，“革命成功了！”

拉蕾終于拿到了駕照。第二天下午，她坐在奔馳車?yán)锏戎材认抡n。她們約好要去集市上購(gòu)物。努里的父母根本不想讓她們出門，更別提獨(dú)自行動(dòng)了。但拉蕾一直我行我素，她不顧父母的擔(dān)憂，還向安娜保證一切都沒問(wèn)題。

拉蕾開著車穿梭在德黑蘭的街道上。車流像蝸牛般緩緩前行，最終停了下來(lái)。一路上都沒有看到警察、交通執(zhí)勤者或是軍隊(duì)。十分鐘后，拉蕾氣憤地捶著方向盤說(shuō)：“荒唐。”

“也許我們應(yīng)該回家。”安娜說(shuō)?！盎蛟S應(yīng)該讓你的司機(jī)開車帶我們?nèi)?。你聽說(shuō)了軍隊(duì)的事吧？巴赫蒂亞爾應(yīng)該躲起來(lái)了，部分地區(qū)已經(jīng)陷入了反政府派的手中?！?/p>

拉蕾不耐煩地?fù)]揮手?！翱峙挛覀儾坏貌幻鎸?duì)這個(gè)混亂秩序。那個(gè)司機(jī)？他上周就辭職了！”

安娜驚訝地向后靠去?！盀槭裁?？”

“他說(shuō)他要參加革命?！崩佥p蔑地哼了一聲。

“他不用掙錢了嗎？”

“誰(shuí)管他！”

安娜抿了抿嘴。大約一周前，霍梅尼指名邁赫迪·巴扎爾甘擔(dān)任臨時(shí)政府總理。軍隊(duì)的投降協(xié)定基本同意了這一決策，但大部分職能部門仍處于癱瘓狀態(tài)。一些地區(qū)組織起權(quán)力機(jī)構(gòu)，又稱“革命委員會(huì)”，開始接手街道治安和燃油分配之類的任務(wù)。

拉蕾繼續(xù)說(shuō)：“每個(gè)人都認(rèn)為霍梅尼能幫他們實(shí)現(xiàn)自己的愿望。等著吧，他們的希望肯定會(huì)落空。那首歌是怎么唱的？‘來(lái)見見新老板，和舊老板一樣’？”

安娜搖搖頭。

“說(shuō)的是誰(shuí)？就是他。”拉蕾冷冷地說(shuō)。

黃昏時(shí)分，她倆才到達(dá)集市。外面寒冷刺骨，迎面射來(lái)的車燈十分晃眼。集市看上去比記憶中更臟更亂，似乎已經(jīng)有好一陣子沒人清理了。拉蕾領(lǐng)著安娜，穿過(guò)一排排攤位。攤販們冷冷地盯著她倆。曾經(jīng)的喧鬧消失了，活潑的音樂和商人們熱情的招呼聲也沒有了。甚至連空氣也不那么好聞了，好像那些香料和食物都腐爛了一般。

拉蕾停在一處鋪?zhàn)忧?，這兒好像有些眼熟，但此刻十分簡(jiǎn)陋，除了一個(gè)幾乎光禿禿的柜臺(tái)，再?zèng)]有任何裝點(diǎn)。地上堆著一疊紙和塑料袋。一個(gè)老人縮在柜臺(tái)后，他里面穿著白襯衫，外面套一件彩色菱形圖樣的破舊毛線背心。老人戴著頭巾，臉上的胡茬說(shuō)明他正在蓄胡子。她倆走近時(shí)，他裝模作樣地翻了翻報(bào)紙，頭都沒抬，似乎并不期待顧客。安娜想起這是賣酒的，拉蕾幾個(gè)月前還在這里買過(guò)酒。

拉蕾走到那人面前。雖然那人不愿看她，但安娜仍能看出他正用眼角的余光打量她們?！拔乙黄客考伞！崩儆貌ㄋ拐Z(yǔ)說(shuō)。

安娜嚇了一跳。她知道拉蕾喝紅酒，偶爾也喝啤酒，可威士忌是烈性酒呀！也許是她在舞廳學(xué)會(huì)的。安娜不喜歡雞尾酒和馬丁尼酒，以及那些名字稀奇古怪的飲品。那種味道過(guò)于成熟，讓她想起加里·格蘭特的一部電影。影片中，他和凱瑟琳·赫本[1]優(yōu)雅地舉起雞尾酒杯，輕輕在嘴唇上一點(diǎn)。對(duì)于單純而笨拙的安娜來(lái)說(shuō)，這可是個(gè)高難度動(dòng)作。

拉蕾重復(fù)了一遍她的要求。這一回那個(gè)男人抬起頭來(lái)。“我這兒沒有你要的東西?！?/p>

“你什么意思？”拉蕾的臉紅了，聲音尖銳起來(lái)。她轉(zhuǎn)向安娜，用英語(yǔ)說(shuō)道：“只要他想賣，就會(huì)一卡車一卡車地賣。我見過(guò)他那么干。”

“不賣酒了。再也不賣了?！蹦侨寺柭柤纭?/p>

“為什么？”拉蕾換回波斯語(yǔ)?！澳闵现苓€賣酒給我男朋友呢?！?/p>

“你難道不讀《古蘭經(jīng)》嗎？喝酒和賭博都是撒旦干的事?！彪m然他用波斯語(yǔ)回答，但安娜還是大致聽懂了。他回頭看了看，說(shuō)：“買酒可是重罪，是墮落的根源之一。”

拉蕾的瞪著眼問(wèn)：“從什么時(shí)候開始的？”

“伊斯蘭教法禁止販賣酒水?！?/p>

拉蕾抱起胳膊?！安贿^(guò)是阿亞圖拉回來(lái)了而已，這不代表伊朗就要實(shí)行伊斯蘭教法?！?/p>

那人神秘地笑了?！暗戎?，很快了。這是天意。”

拉蕾指著地上的一堆袋子說(shuō)：“我想要蘇格蘭威士忌。我知道你有。”

“下周再來(lái)吧。我會(huì)進(jìn)些香料和糖果、酸奶甜甜圈、果仁蜜餅之類的商品。你會(huì)喜歡的?！?/p>

拉蕾沉默了一會(huì)兒。然后她從錢包里拿出一疊里亞爾?！按鬆?！”她輕蔑地說(shuō)。

一個(gè)穿著深綠色制服，肩上掛著一支槍的男人向走了過(guò)來(lái)。安娜知道軍隊(duì)的制服是棕色而不是綠色。而且他還戴著紅帽子。軍人走近她倆后放慢了腳步。安娜輕輕推了下拉蕾。

“怎么了？”拉蕾不耐煩地問(wèn)。她還拿著那疊錢。

安娜指了指那軍人。

拉蕾正在氣頭上。她轉(zhuǎn)身看到了那名軍人，沖他瞪著眼。

軍人看了看她倆，又看看那名商人，最后目光又回到她倆身上。他的嘴角浮現(xiàn)出一抹怪笑，似乎他掌管著這些貨攤、店鋪甚至整個(gè)集市的命運(yùn)?！?a target="_blank">女人不能買酒。真主不允許?！?/p>

安娜驚訝地向后退去。他說(shuō)的是英語(yǔ)。

“新時(shí)代就要來(lái)臨；如果你還停留在過(guò)去，那就成了異教徒?！?/p>

安娜心里一緊，她立刻用胳膊碰了碰拉蕾?！白甙?，拉蕾。下次再來(lái)?！?/p>

“不?！崩侔浩鹣掳?，盯著軍人?！斑@兒不施行伊斯蘭教法。天意如此，永遠(yuǎn)不會(huì)?！?/p>

軍人兇神惡煞地瞪著拉蕾。安娜僵住了。他打算做什么？他似乎看穿了安娜的心思，繞過(guò)去走向拉蕾，好像要逮捕她。安娜深吸了一口氣，做好了最壞的打算。忽然，軍人的臉上掠過(guò)一絲疑惑的神情，他正了正步槍的帶子，再次瞪了她倆一眼，一句話沒說(shuō)就轉(zhuǎn)身走開了。

安娜松了一口氣。拉蕾轉(zhuǎn)向老人，把那疊鈔票扔在柜臺(tái)上?！翱吹搅税桑靠旖o我一瓶尊尼獲加[2]，黑牌的?！?/p>

商人看了一眼那疊鈔票，然后鬼鬼祟祟地看了看四周。軍人不見了，沒人在看他。他抓過(guò)錢，揣在腰帶里，鉆進(jìn)柜臺(tái)下面。安娜聽見紙張沙沙作響的聲音。那人正在用紙包著什么東西。過(guò)了一會(huì)兒，他鉆了出來(lái)，遞給拉蕾一個(gè)很重的塑料袋?！翱熳甙??！?/p>

拉蕾提著袋子和安娜走回車?yán)铩Ｋ蜷_車前門，把袋子放進(jìn)去，然后拍拍錢包?！皠e忘了，安娜。在伊朗，這玩意兒比法律管用。”

但愿如此吧，安娜心想。

[1]加里·格蘭特和凱瑟琳·赫本是一對(duì)著名的影壇搭檔，兩人曾合作過(guò)《休假日》、《費(fèi)城故事》、《育嬰奇譚》等影片。

[2]尊尼獲加：世界著名的蘇格蘭威士忌品牌。

首發(fā)散文網(wǎng)：http://www.277762.cc/subject/3861215/