最美情侣中文字幕电影,在线麻豆精品传媒,在线网站高清黄,久久黄色视频

歡迎光臨散文網(wǎng) 會(huì)員登陸 & 注冊(cè)

《面紗與革命》第15章(汪譯赫爾曼05)【本周將在亞馬遜上架】

2016-08-22 07:49 作者:汪德均  | 9條評(píng)論 相關(guān)文章 | 我要投稿

第15章

婚禮那天早晨,努里醒來(lái)時(shí),覺(jué)得胸口悶極了。孩提時(shí)代他就聽(tīng)到人們不停地議論他的婚事,這一天終于來(lái)了。他深深地吸了一口氣,思考著這個(gè)重頭戲。此刻,他橫跨著男孩和成人的分界線,從今天起,他必須為自己的行為負(fù)責(zé)了。

努里頭枕著雙手?;貒?guó)以來(lái),一切都一帆風(fēng)順;其實(shí),一開(kāi)始決定娶安娜為妻,他就已經(jīng)想象著這一天了:安娜將成為我的妻子,孩子母親;我倆將擁有一套大房子,我們的孩子會(huì)接受最好的教育,我肯定會(huì)事業(yè)有成,地位顯赫;總而言之,我倆的任何夢(mèng)想都會(huì)實(shí)現(xiàn)!

他起床走進(jìn)衛(wèi)生間。父親曾經(jīng)懷揣很多政治理想,可除了與政府高官和王室有一些聯(lián)系外,他的抱負(fù)都落空了。父親從沒(méi)要求過(guò)我什么,可我心里明白,父母的希望全都寄托在我身上。如果在地鐵公司干出成績(jī),并且再接再厲,我肯定會(huì)功成名就,甚而至于終有一天會(huì)在政府擔(dān)任要職。

努里用涼水沖著臉。不行。沙阿很腐敗。他濫用職權(quán),必須推翻。可不管誰(shuí)在位,都需要受過(guò)西方教育的工程師,還有很多村子沒(méi)有通水通電,很多人是文盲,太多的人飽受貧窮之苦。他注視著鏡中的自己——是時(shí)候成熟起來(lái)了,我將成為棟梁之才,今天將邁出第一步!

趁著傭人準(zhǔn)備禮服的時(shí)間,努里沖了個(gè)澡,刮了胡子。婚禮開(kāi)始前不能見(jiàn)安娜,不過(guò)有拉蕾和母親在照顧她。他們也邀請(qǐng)了安娜的母親,希望她能從巴黎飛過(guò)來(lái)參加婚禮,可她被伊朗上周的騷亂嚇壞了,臨時(shí)取消了行程。( 文章閱讀網(wǎng):www.sanwen.net )

努里覺(jué)得這一天過(guò)得極其緩慢。不過(guò)最終他還是穿戴齊整,和父親一起開(kāi)車(chē)去了酒店?;檠绲亩Y堂里掛著很多巨大的枝形吊燈。不少客人已經(jīng)到了,他們?nèi)宄扇旱亓闹?。努里?jiàn)到了許多久未謀面的人,不過(guò)恐怕想不起其中不少人的名字了。

禮堂最前端的地面上鋪著一塊白色絲綢,絲綢四周擺放著花瓶,花瓶里插滿鮮花。絲綢上放著為訂婚儀式準(zhǔn)備的物品。訂婚儀式源于古代拜火教,是婚禮的正式部分[1]。這些特定的物品有:一面象征光明的大鏡子,一對(duì)寓意火焰的精美燭臺(tái)(新郎新娘各一支),一張裝點(diǎn)花哨的巨大薄餅——象征富裕的金幣,一種點(diǎn)燃后用來(lái)驅(qū)邪的植物,幾個(gè)盛著蜂蜜與玫瑰水的小碗,還有一些裝滿糖果、水果、雞蛋和堅(jiān)果的籃子。稍后,一塊蓋著的禮儀布料將被揭開(kāi),代表努里和安娜的結(jié)合。絲綢朝向太陽(yáng)升起的東方。

絲綢旁邊擺放著兩把椅子,努里坐在右邊的一把上。禮堂的另一邊,樂(lè)隊(duì)正在演奏歡快的波斯舞曲,努里對(duì)這個(gè)調(diào)子很熟悉,他經(jīng)常在婚禮上聽(tīng)到。歌詞大意是祝福新人喜結(jié)連理。想到這一天終于來(lái)了,努里聽(tīng)著聽(tīng)著不禁怦然心跳。

不一會(huì)兒,安娜進(jìn)來(lái)了,后面跟著拉蕾和努里的母親。音樂(lè)響起后人們安靜了下來(lái),可當(dāng)新娘出現(xiàn)時(shí),人群中發(fā)出一陣驚嘆。

安娜看上去風(fēng)姿綽約、儀態(tài)萬(wàn)方。白綢緞做的婚紗緊緊裹住她的上半身,下擺輕輕垂落在地。裙子的最上端是一片鑲滿珠寶的蕾絲,在燈光下熠熠生輝。裙擺也綴滿了珠寶?;榧喪菬o(wú)肩帶型的,安娜的皮膚紅潤(rùn)而光潔,但面容藏在面紗下,面紗綁在細(xì)細(xì)的發(fā)帶上,可努里還是能看到她的眼睛。她的雙眸好似閃閃發(fā)光的綠寶石,掩飾不住內(nèi)心的喜悅;金發(fā)盤(pán)頭,飾品賞心悅目;鉆石耳環(huán)精致高雅。努里心想:她真像童話故事里的公主,又像電影明星杰西卡·蘭格[2]或是奧莉維亞·紐頓-約翰[3]:此時(shí)此刻,要是只有他倆該多好?。?/p>

安娜在努里旁邊坐下后,訂婚儀式便正式開(kāi)始了。主持儀式的毛拉是努里的遠(yuǎn)房表兄,為人友善而開(kāi)明。在伊斯蘭國(guó)家,夫妻雙方只要有一個(gè)不是穆斯林,有些阿訇就不愿為其主持婚禮。毛拉先說(shuō)了一些祝福新人的話作為開(kāi)場(chǎng)白。驅(qū)邪的植物在火盆里熊熊燃燒,煙味熏得安娜忍不住暗暗清了清嗓子。努里的叔叔阿姨繞著這一對(duì)新人走了七圈。

接下來(lái)毛拉發(fā)表了有關(guān)婚姻圣潔性的一段無(wú)比冗長(zhǎng)的講話,然后詢問(wèn)安娜和努里是否愿意繼續(xù)。努里需要等待安娜的回答,而安娜則被反復(fù)問(wèn)了三遍是否愿意嫁給努里。安娜沒(méi)有回答。每一次詢問(wèn)之后,努里的母親都會(huì)在安娜手中放一枚金幣,鼓勵(lì)她說(shuō)“是”。直到第三遍,安娜才回答:“是的,我愿意?!?/p>

接著毛拉又誦讀了《古蘭經(jīng)》里的一些段落,然后安娜和努里以及婚禮見(jiàn)證人在結(jié)婚證上簽了字。毛拉宣布他們正式結(jié)為夫妻后,努里掀起了安娜的面紗。兩人互相親吻并交換了戒指。努里為安娜戴上戒指時(shí),聽(tīng)到了安娜的驚嘆:一枚精心鍛造的金戒指,上面鑲著一顆碩大的鉆石。而安娜給努里的只是一枚普通而沒(méi)有任何飾物的金戒指。

整個(gè)婚禮過(guò)程中,努里的兩位表妹各執(zhí)一角在新人頭頂上方撐起禮儀布,另一位表妹揉搓著兩塊錐形的糖,糖粉灑落在禮儀布上,預(yù)示著這對(duì)新人婚后生活甜蜜。努里和安娜分別用手指蘸了一些蜂蜜,送進(jìn)對(duì)方口中。

他倆再次親吻后,儀式結(jié)束了。

客人們移步到另一個(gè)房間參加宴會(huì)。宴會(huì)廳裝飾得絢麗奪目,到處擺滿了鮮花、果樹(shù),房間的一角還有一個(gè)小水池,水池里有個(gè)微型瀑布。樂(lè)隊(duì)已經(jīng)開(kāi)始演奏了。客人們趁著上菜和樂(lè)曲的間隙,信步閑庭,欣賞園藝。

因?yàn)橐鑫伵:颓铀制た均g鶉配鵝肝餡松露汁之類(lèi)的法國(guó)菜,努里的母親特意從巴黎請(qǐng)來(lái)了一位大廚,確保菜品口味地道。每一道菜都配有不同的酒。波斯食品更是豐富可口,高檔的菜肴配著甜米飯、烤肉、蔬菜和大餅。

這是九月里一個(gè)炎熱的晚。盡管開(kāi)著空調(diào),熱浪還是陣陣襲來(lái)。人聲嘈雜,各種菜香和酒味混雜在一起。努里感到暈暈乎乎。時(shí)不時(shí)有他覺(jué)得面熟的男人過(guò)來(lái)拍拍他的手或把他拉到一邊在他耳邊恭維他有幸娶到這么一位金發(fā)美人。攝影師不停地按著快門(mén),閃光燈晃得努里睜不開(kāi)眼。他覺(jué)得自己快撐不住了——臉都笑僵了!而這一切才僅僅是婚禮后的第一場(chǎng)慶祝活動(dòng)。

努里硬撐著想要保持禮節(jié),爭(zhēng)取做到盡善盡美。到了午夜時(shí)分,他已精疲力竭。終于到了切蛋糕的時(shí)刻!切完蛋糕他倆就離開(kāi)了現(xiàn)場(chǎng),乘坐電梯來(lái)到酒店的蜜月套房,一倒頭便沉沉睡去。

伊斯法罕曾經(jīng)是波斯的首都,也是伊朗最美麗浪漫的城市之一;路況好的話,從德黑蘭出發(fā)只需大約六個(gè)小時(shí)的車(chē)程。在那兒度過(guò)的五天讓努里想起了他倆的芝加哥歲月:沉浸在二人世界里,自由自在,無(wú)拘無(wú)束。

他們住在阿巴斯,一家豪華的五星級(jí)酒店,里面有瑰麗的花園、長(zhǎng)廊、餐廳,還有一個(gè)茶館。頭兩天他們窩在酒店房間里纏綿,直到第三天下午,他們才梳妝修飾了一番,來(lái)到扎因代河。河畔的斜坡上綠草如茵,人們攜家?guī)Э谠?a target="_blank">草地上野餐、飲茶,孩子們?cè)谒呮覒颉E镉么?a target="_blank">愛(ài)的眼神望著他們,對(duì)安娜說(shuō):“我們離那樣的生活不遠(yuǎn)啦。”

安娜捏捏努里的手,嬌羞地一笑。努里發(fā)現(xiàn)婚禮后安娜變得和以前不一樣了,他說(shuō)不上來(lái)到底哪兒不一樣,就是覺(jué)得她變了。纏綿時(shí)她沒(méi)有以前那樣熱情似火,而是更溫柔嬌弱。她好似一條被放生的小魚(yú),看起來(lái)更加活潑而快樂(lè)。努里給安娜買(mǎi)了個(gè)冰激凌。他們欣賞著拱橋,看著青年男女腳蹬天鵝船在河中漫游。

來(lái)到沙阿廣場(chǎng)。廣場(chǎng)上有兩座清真寺和一棟美得令人窒息的宮殿。大一點(diǎn)的清真寺男人才能進(jìn)去,高大建筑物的表面繪著精美的馬賽克,頂端是青綠色的渾圓穹頂。建筑以藍(lán)色為基調(diào),用七種顏色的瓷磚搭建而成。努里告訴安娜,人們認(rèn)為藍(lán)色能安撫靈魂,使精神得到升華。清真寺前方坐落著一個(gè)巨大的水池;天空艷陽(yáng)高照,水面波光粼粼。

在如此宏偉壯麗的建筑物前,努里和安娜深感自己渺小卑微。他們走在廣場(chǎng)上,覺(jué)得自己完全陶醉于其間。小一點(diǎn)的清真寺是十七世紀(jì)時(shí)沙阿為后宮嬪妃所建。20根雄偉的柱子環(huán)繞著金色的蜂窩狀建筑和穹頂。清真寺內(nèi)部的天花板上鑲嵌著成千上萬(wàn)閃閃發(fā)光的小鏡子,繪有各種精美的馬賽克和歌頌沙阿的圖案。這座清真寺建于波斯王朝的鼎盛時(shí)期。努里給安娜講了講阿巴斯沙阿以及他于1598年決定將首都遷往伊斯法罕的原因。

“你說(shuō)的是哪個(gè)1598年哦?”安娜逗他道。

努里笑了。伊朗有兩種紀(jì)年方式,一種是波斯紀(jì)年,一種是公元紀(jì)年。按公元紀(jì)年,現(xiàn)在是1978年,可若是按賈拉利歷來(lái)算,現(xiàn)在才1357年。“你想要哪種紀(jì)年方式?”

“能讓時(shí)間停止的?!卑材然卮稹?/p>

努里偷偷看了一眼安娜。安娜神色憂慮,甚至有些悲傷?!霸趺戳耍俊?/p>

“這一切都太美好了,努里。”

努里撫摸著安娜的臉頰。

“所有的一切。這座城市、我們的婚禮,你的家庭——一切都美好得我快吃不消了!你填補(bǔ)了我心中的空缺,從小就伴隨我的空缺。我開(kāi)心得都快發(fā)狂了?!?/p>

努里將安娜擁入懷中。那一刻,他覺(jué)得自己鐘愛(ài)安娜超過(guò)了愛(ài)生活本身。

[1]伊朗人的婚禮分訂婚儀式和結(jié)婚典禮,伊朗人對(duì)訂婚比結(jié)婚重視得多。一旦訂婚,雙方即在法律上結(jié)為夫妻。

[2]杰西卡·蘭格,美國(guó)女演員,(1949-),曾經(jīng)以電影《窈窕淑男》與《芳心的放縱》分別獲得1983年與1995年的奧斯卡最佳女配角獎(jiǎng)及奧斯卡最佳女主角獎(jiǎng)。

[3]奧莉維亞·紐頓-約翰,(1948-),澳洲流行音樂(lè)歌手。

首發(fā)散文網(wǎng):http://www.277762.cc/subject/3860005/

《面紗與革命》第15章(汪譯赫爾曼05)【本周將在亞馬遜上架】的評(píng)論 (共 9 條)

分享到微博請(qǐng)遵守國(guó)家法律
运城市| 乌兰察布市| 张家川| 塔河县| 枣强县| 绩溪县| 师宗县| 乳源| 聊城市| 比如县| 星座| 阿拉善右旗| 高雄县| 浦江县| 利川市| 邻水| 夏河县| 读书| 奇台县| 新沂市| 湖州市| 临江市| 龙游县| 克拉玛依市| 江川县| 织金县| 南康市| 二手房| 嘉祥县| 威海市| 荥经县| 象山县| 涿鹿县| 赤壁市| 哈巴河县| 山东省| 乌海市| 富锦市| 海原县| 扎兰屯市| 绥阳县|