《加倍償還》第20章(汪譯赫爾曼04)

第20章
“德爾頓安保公司是在沙漠風(fēng)暴[1]行動(dòng)中為軍隊(duì)提供物資設(shè)備而成立的?!北R克說。
“什么樣的設(shè)備?”喬治婭問道。
“不是什么大不了的東西。我記得在那邊的時(shí)候聽到過他們的情況。”
“你在軍隊(duì)待過?”
“我在軍隊(duì)是開‘巴弗’的。”( 文章閱讀網(wǎng):www.sanwen.net )
“巴弗?”
“體積龐大而形狀難看的大家伙,B-52型同溫層堡壘轟炸機(jī),可以用來運(yùn)載貨物。”
喬治婭還想繼續(xù)問下去,但盧克打斷了她?!暗聽栴D提供帳篷、炊具、便攜式廚房等這類東西?!彼nD了一下?!暗?·11’之后,一切都變了?,F(xiàn)在他們是為在高危區(qū)域的政府官員提供保護(hù)性服務(wù)。他們管這叫外事安全合同。他們也和企業(yè)簽安保合同。”
“那他們基本上就是雇傭兵啰?”
看到盧克點(diǎn)了點(diǎn)頭,艾利又問道:“像黑水公司[2]那樣?”
“差不多。但是德爾頓沒那么大的規(guī)模,也沒那么出名”
“也沒那么臭名昭著吧?”
“但他們也是主要參與者之一?!?/p>
“是不是老板叫德爾頓?”喬治婭問道。
“杰夫·德爾頓?!北R克說?!皞餮哉f他最好的朋友在沙漠風(fēng)暴行動(dòng)中喪生,就是因?yàn)轭^盔防彈衣的質(zhì)量問題。德爾頓公司過去還沒有供應(yīng)防護(hù)類產(chǎn)品,那時(shí)候這類東西都沒提供,但是聽說這事依然讓他極其悲痛。他發(fā)誓永遠(yuǎn)不會(huì)讓悲劇重演,無論發(fā)生在誰(shuí)身上都不允許!”
“他是那種軟心腸的人嗎?”福爾曼問道。
“我一直覺得他是一個(gè)成年版的童子軍?!北R克說:“你知道,還說要忠于上帝啊,忠于國(guó)家啊等等??傊?,他從他父親那里接管了公司,并開始重建。他父親和布什政府有聯(lián)系,使得公司逐漸滲入政府,尤其是在‘9·11’事件之后?!?/p>
“你認(rèn)識(shí)他嗎?”喬治婭問
盧克搖搖頭?!暗?a target="_blank">故事在軍界里廣為人知。他也是本地人,原來好像是愛荷華州的,現(xiàn)在就住在芝加哥附近?!?/p>
“而且德爾頓是中西部國(guó)民銀行的客戶?”艾利問道。
塞克萊斯點(diǎn)了點(diǎn)頭。
“哼,那倒是解答了一個(gè)疑惑。”福爾曼譏笑道。
“什么疑惑?”喬治婭問道。
“銀行董事長(zhǎng)接到上一屆政府某高官電話,請(qǐng)他幫杰夫·德爾頓一個(gè)忙。這可是國(guó)家安全問題,是為打擊恐怖主義出力。帕蒂森怎敢拒絕?那顯得他不是要反美了?!?/p>
塞克萊斯使勁地點(diǎn)頭?!岸遥赖聽栴D肯定有辦法把錢還上。”
喬治婭眉頭緊鎖。
“怎么了?”
“我們還是不知道梅辛杰為什么轉(zhuǎn)出三百萬以后就注銷了賬戶?!备柭f
“小心點(diǎn)。”盧克警告她說。
福爾曼惱怒地瞪了盧克一眼?!拔抑肋@件事可能有一個(gè)正當(dāng)理由,盧克。但一個(gè)無辜的小女孩被綁架了,女兒還是人質(zhì),媽媽就注銷了賬戶,然后女兒就被釋放——至少在時(shí)間上這件事就很可疑?!?/p>
盧克不再說話。
“我懂你的意思,盧克?!眴讨螊I說:“這些人可不是綁架一下就會(huì)完事,雇傭兵的殘暴是出了名的。”
“但是為什么呢?”艾利說:“他們想要隱藏什么,還是要證明什么?”
“要知道,賬戶關(guān)閉的時(shí)候,沒人知道那是德爾頓的賬戶?!比巳R斯說。
“除了克莉絲,只有董事長(zhǎng)知道?!眴讨螊I說。
塞克萊斯點(diǎn)點(diǎn)頭?!暗蔷唾~目而言,賬戶名是假的,地址是假的,什么都是假的。我們只知道,它支付過三張現(xiàn)金支票。”
“是洗錢?”喬治婭問道,“還是盜用公款?”
“還不清楚?!比巳R斯說。
“亞瑟·埃默里赫呢?”福爾曼問道:“他會(huì)不會(huì)已經(jīng)知道這三張現(xiàn)金支票背后的賬戶是德爾頓的?”
“我也不知道。我正準(zhǔn)備給他匯報(bào)這件事,可他就死了?!?/p>
“帕蒂森呢?”福爾曼問道?!翱死蚪z為德爾頓開了一個(gè)秘密賬戶他知道,但注銷這個(gè)賬戶他是否又知道呢?”
“即使那時(shí)候不知道,現(xiàn)在也知道了?!比巳R斯說?!拔也滤隙ê懿桓吲d。先是他給一個(gè)秘密賬戶授權(quán)了一筆巨額透支,然后這個(gè)賬戶突然關(guān)閉了,死了兩個(gè)雇員,現(xiàn)在他損失了三百萬美元?!?/p>
“但他們會(huì)把錢弄回來的,對(duì)吧?”喬治婭問?!拔沂钦f,這就是克莉絲要凍結(jié)他們的另一個(gè)賬戶的原因,對(duì)吧?”
“沒錯(cuò)?!鄙5险f?!暗@事很尷尬,因?yàn)榕恋偕救艘簿砣肫渲?。就算他突?a target="_blank">辭職,我也不覺得奇怪。
“等等?!备柭f:“有些事我們給忘了?!?/p>
“什么?”喬治婭問道。
“三百萬不是個(gè)小數(shù)目。但德爾頓這樣的公司肯定每天要和大量現(xiàn)金打交道。不管是物資供應(yīng),薪水發(fā)放,還是訓(xùn)練設(shè)備,三百萬對(duì)德爾頓來說并不是多少錢。我的意思是,這筆錢到底有什么特別之處?!彼D(zhuǎn)向塞克萊斯?!拔覀?cè)趺床拍茏凡檫@三筆巨款去了哪兒?”
“艾利!”盧克插話道,表情非常嚴(yán)肅:“別惹這些人!”他轉(zhuǎn)向喬治婭。“這和茉莉·梅辛杰有什么關(guān)系?你們應(yīng)該保護(hù)她,怎么想起追蹤丟失的現(xiàn)金支票來了呢?”
喬治婭沉默了片刻。最初當(dāng)警察那會(huì),她曾經(jīng)發(fā)現(xiàn)過一具小女孩的尸體。小女孩名叫莎倫·懷特。莎倫的叔叔強(qiáng)暴她以后并掐死了她,然后將尸體丟進(jìn)司考基湖里。等到她和邁特發(fā)現(xiàn)的時(shí)候,尸體已經(jīng)腐爛得面目全非;但她還是看出來了——那女孩最多也就十歲!
現(xiàn)在,她把身子向前靠了靠,說道:“茉莉·梅辛杰遭人綁架過,她的母親被殺害。她現(xiàn)在的人生簡(jiǎn)直是個(gè)極大的悲?。∷僖膊荒芟駨那澳菢?a target="_blank">快樂地生活了。如果這一切就因?yàn)橛行┗斓跋胍村X或者是想要偷這三百萬,我一定要抓住他們?!?/p>
無人答話。
“那我們?cè)趺床拍懿榈藉X去了哪兒?”福爾曼問塞克萊斯?!跋葧呵也徽f讓某人上網(wǎng)之類的,你說那會(huì)留下痕跡的?!?/p>
“對(duì)了,還有一個(gè)可能?!比巳R斯說。“出納部門對(duì)銀行簽發(fā)的現(xiàn)金支票都有日志記錄?!?/p>
“還有紙質(zhì)記錄?”艾利顯得很吃驚。
塞克萊斯點(diǎn)點(diǎn)頭?!暗也恢罆?huì)保留多久,也許是幾個(gè)月?!?/p>
“這些日志在哪里?“喬治婭問道。
“可能鎖在某個(gè)抽屜里。”
“聽起來有點(diǎn)希望了?!眴讨螊I轉(zhuǎn)向艾利?!斑@段時(shí)間,我們要保證桑迪的安全,直到情況有所好轉(zhuǎn)?!?/p>
艾利和盧克心照不宣地相互看了一眼。
“我已經(jīng)打過電話給他了?!北R克輕聲說道。
“打電話給誰(shuí)?”喬治婭警覺地問道。“還有誰(shuí)知道我們?cè)谶@里?你不應(yīng)該……”
“別緊張,是吉米·薩克拉萊茲?!卑卮鸬??!八侨諆?nèi)瓦湖城的警察局長(zhǎng)。
“媽的!我最不希望的就是還有警察摻和進(jìn)來?!?/p>
“吉米碰巧是盧克的密友。”艾利平靜地繼續(xù)解釋。“他解決問題有一套?!?/p>
“還能讓人活命。”盧克加了一句。
幾分鐘后,塞克萊斯上床休息了。喬治婭喝了一罐紅牛,尚無睡意。艾利收拾東西的時(shí)候,她便在廚房里踱來踱去。
“我覺得盧克說得有理?!卑f?!澳阆脒^要放下這件案子嗎?”
“當(dāng)然想過?!眴讨螊I說。
“但你做不到?!?/p>
喬治婭沒有接話。
“我知道你在擔(dān)心茉莉,但是蘇珊告訴我,茉莉的爸爸把她照顧得很好,這樣還不夠嗎?”
喬治婭聳了聳肩。
福爾曼用毛巾把手擦干?!澳銓?duì)黑水和德爾頓這樣的公司了解多少?”
“只在新聞上看到過聽到過。”
“那你知道黑水公司在伊拉克殺了許多無辜的人嗎?”
“在巴格達(dá),對(duì)嗎?”
“對(duì),而我們知道的就只有這些。有人說他們平均每周要射殺四到五人?!?/p>
“這不奇怪?!?/p>
福爾曼轉(zhuǎn)過身來?!澳悄阒酪恍┍緛韺儆诤谒镜奈淦髯詈舐涞揭晾吮辈繋?kù)爾德反政府武裝的手上嗎?你還知道嗎,在新奧爾良發(fā)現(xiàn)了黑水公司的槍支?政府只是追究了他們?cè)谝晾说乃魉鶠?,?duì)他們?cè)趪?guó)內(nèi)的活動(dòng)卻他媽的睜一只眼閉一只眼!”
喬治婭閉口不言。
看喬治婭不說話,福爾曼便誤以為這是默認(rèn)。“一旦把軍隊(duì)的職責(zé)外包給私人公司,政府就得放棄很多權(quán)力。像黑水和德爾頓這樣的公司,他們認(rèn)為自己可以為所欲為!這他媽的太恐怖了!你可別和他們對(duì)著干,你……”
“艾利,別說了?!眴讨螊I擺擺手。“我也沒說要和他們對(duì)著干,你跑題了。我們誰(shuí)也沒在伊拉克待過,誰(shuí)也不知道那里當(dāng)時(shí)是什么情況,你說的都是戰(zhàn)爭(zhēng)中的事?!彼V辊獠??!奥犞驼f在北岸吧,你也想不到人們會(huì)干出什么來。就拿哈伯德森林的汽車追捕來說吧,也不過是稀松平常的小事,對(duì)吧?”
福爾曼頭一歪。
“身為警察,你得弄清楚車上的家伙是否攜帶武器;如果有,是匕首還是槍支?多大口徑?多少?gòu)棅A?沒法知道,所以你得做好最壞的打算。一旦看到了什么,即使是眼角的余光掃到的,都要警惕。反正,不是你死就是我亡?!彼掳褪站o。“總有一個(gè)躲不掉。評(píng)頭論足并不公平;雇傭兵作為軍人,也常常身處險(xiǎn)境,尤其是在戰(zhàn)火紛飛的地方?!?/p>
福爾曼用手擦了一下下巴?!皟烧哂泻艽蟮膮^(qū)別。身為警察,你對(duì)那場(chǎng)追捕行動(dòng)有責(zé)任。黑水公司不負(fù)任何責(zé)任,他們不受軍法管制,因?yàn)樗麄兪敲駹I(yíng)的;他們也不受民間法管制,因?yàn)樗麄儗儆谲婈?duì)的一部分。所以他們基本上就是一群唯利是圖、隨心所欲的家伙!而且政府還在資助他們。”
喬治婭盯著福爾曼。沒想到兩人的思想差異竟這么大,她簡(jiǎn)直不相信?!盎靵y絕不受歡迎。這些人是在重整秩序?!?/p>
“代價(jià)呢?”
喬治婭有些氣惱,她雙臂交叉說道:“看嘛,對(duì)這個(gè)世界上正在發(fā)生的事,我和你看法不一樣。但我知道一旦出現(xiàn)危險(xiǎn),無論大小,總有人站出來保護(hù)人們,干掉壞蛋。”
“到頭來發(fā)現(xiàn)這些保護(hù)者就是使壞的家伙,那該怎么辦?”
喬治婭的神經(jīng)都繃痛了。她從沒指望要生活富足的福爾曼來捍衛(wèi)自己的信念,有時(shí)這個(gè)女人似乎還很享受這樣為了爭(zhēng)論而爭(zhēng)論。幸好盧克及時(shí)出現(xiàn),打斷了這場(chǎng)舌戰(zhàn)。他匆匆走出工作間,手里揮著幾張紙對(duì)著她們喊道:“嘿,我剛上網(wǎng)查了一下?!?/p>
喬治婭轉(zhuǎn)過身去。
“據(jù)說黑水這樣的公司對(duì)伊拉克已經(jīng)基本上失去了興趣?!?/p>
“這沒什么呀?!备柭淅涞卣f。
“根據(jù)有關(guān)文章,接下來他們準(zhǔn)備挑戰(zhàn)國(guó)內(nèi)事務(wù)?!?/p>
“好啊,現(xiàn)在他們就可以在我們這片土地上為非作歹了。”
盧克瞪了福爾曼一眼。
她舉起雙手:“抱歉?!?/p>
“這部分你們肯定感興趣,”盧克繼續(xù)說道:“杰夫·德爾頓住在巴靈頓。[3]他在那兒蓋了一座大宅,并管它叫‘堡壘’,因其安全設(shè)施非常完善?!?/p>
艾利和喬治婭互相看了看對(duì)方。
“還有,德爾頓有兩個(gè)訓(xùn)練營(yíng)地,一個(gè)在加州,另一個(gè)就在伊州?!?/p>
“具體哪里?”喬治婭問。
“伊州中部的芬思格羅夫與雪莉北部?!?/p>
艾利倒吸一口氣。
“什么?”
“我知道在什么地方?!彼忉屨f自己和麥克在拍攝乙醇宣傳片期間,開車經(jīng)過那個(gè)用柵欄隔開的區(qū)域。“我還以為是軍事基地呢?!彼凵耧h向遠(yuǎn)處。
“想都別想,艾利?!北R克警告道。
艾利走向盧克,用手指撫摸他的臉頰,說道:“別擔(dān)心,寶貝兒,我無心牽扯進(jìn)去?!?/p>
盧克拉下她的手讓它輕撫自己的脖頸,二人親密地相視一笑。接著盧克轉(zhuǎn)向喬治婭:“你也不要逞能?;钪哪懶」砜傄獜?qiáng)過死掉的英雄?!?/p>
兩人對(duì)視,目光冰冷。
當(dāng)晚,喬治婭深感疲憊,沉沉睡去,迷迷糊糊中出現(xiàn)盧克和福爾曼親密接觸的樣子??磥碜詈貌灰瓦@兩人待得太久;看著他倆就會(huì)想起自己曾經(jīng)擁有的一些東西。
【本書即將在亞馬遜上架】
[1]沙漠風(fēng)暴:1991年的1月17日—2月24日,以美國(guó)為首的多國(guó)部隊(duì)在取得聯(lián)合國(guó)授權(quán)后,對(duì)科威特和伊拉克境內(nèi)的伊拉克軍隊(duì)發(fā)動(dòng)軍事進(jìn)攻,伊拉克軍隊(duì)全面崩潰。
[2]黑水公司是美國(guó)著名的軍事、安全顧問公司,2009年2月13日,因在伊拉克卷入槍殺平民丑聞,更名為Xe公司,2011年更名為Academi。
[3]芝加哥西北部約50公里一小鎮(zhèn)。
首發(fā)散文網(wǎng):http://www.277762.cc/subject/3853034/