《加倍償還》第13章(汪譯赫爾曼04)

第13章
趁著福爾曼和筆袋男在酒吧聊天,喬治婭去了欣斯代爾亞瑟·埃默里赫的家,就在294號(hào)洲際公路附近。這個(gè)小鎮(zhèn)的房屋有著殖民地時(shí)期的風(fēng)格,莊嚴(yán)氣派,奶油色鑲邊,黑色百葉窗。屋外綠蔭蔽日,樹木高大,起碼有30年樹齡。此處遠(yuǎn)離喧囂的大街,一條環(huán)形的車道可通向外面。園景清凈怡人,雖是富人豪宅,但不炫耀奢華。車道上停著豐田凱美瑞和別克車,就可見一斑。喬治婭從車?yán)锵聛?,用手遮擋著眼睛。她出城時(shí)正是下班高峰期,交通擁擠不堪,她開得就夠慢了,再加上這場暴雨,時(shí)間多用了一倍。現(xiàn)在好了,陽光燦爛,心情也倍兒爽!
“誰呀!”開門的女人應(yīng)該六十好幾了;她身材嬌小,輪廓分明,但那一頭短發(fā)卻是黑得過頭——染得太糟糕了!這么熱的天,還穿著厚厚的灰色長褲和黑色的毛衣,腳上那雙芭蕾舞拖鞋也是黑色的。
“很抱歉打擾您了,埃默里赫夫人。我可以和您聊兩句嗎?”喬治婭伸出手。狄德莉·埃默里赫只淡淡瞥了她一眼,好像仔細(xì)看都太費(fèi)勁。“你誰呀?”
“喬治婭·戴維斯,是一名偵探。克莉絲汀?梅辛杰的家人聘請我調(diào)查她的死因?!绷硪粋€(gè)房間緩緩傳出脫口秀廣播節(jié)目,還有孩子的哭聲,緊接著是女人的低聲埋怨。埃默里赫夫人皺皺眉,似乎想說她已經(jīng)很客氣了,但喬治婭的到來的確打擾了他們?!拔衣犝f了,很悲慘!”
“您認(rèn)識(shí)她?”( 文章閱讀網(wǎng):www.sanwen.net )
“當(dāng)然!”
如此直截了當(dāng),讓她頗感驚訝。如果狄德莉曾懷疑自己的丈夫和梅辛杰鬼混,會(huì)不會(huì)謹(jǐn)慎些呢?甚至很厭惡提及?“我可以進(jìn)來嗎?”
“女士……”狄德莉看看表。“我們馬上要吃晚飯了,確實(shí)不湊巧……”孩子又哭了,但不見人影?!拔遗畠汉屯鈱O從堪薩斯州過來;如果不是因?yàn)樗?她雙眉緊皺,但一提到孩子馬上又舒展開來。
“我來這兒花了近兩個(gè)小時(shí),只耽誤你幾分鐘?!?/p>
“我也想以禮相待,可我---——”
“這實(shí)在很重要,埃默里赫夫人,也可能會(huì)找出你丈夫的死因!”
狄德莉有點(diǎn)遲疑,但臉上閃出一絲興趣。她打開門,讓喬治婭進(jìn)了客廳。屋里的裝飾近似20世紀(jì)60年代的風(fēng)格,好像進(jìn)入了一個(gè)時(shí)光寶瓶。家具典雅但顯得晦暗,米黃色的地毯已褪色。墻上那兩副鑲框的劇院海報(bào)拼貼畫色彩鮮艷,就這看起來還算正常。喬治婭記起來了,埃默里赫是當(dāng)?shù)貏F(tuán)的董事之一。
“你丈夫愛好戲劇?!?/p>
狄德莉順著喬治婭的眼光看過去?!拔覀z都一樣。我是演員,亞瑟是舞臺(tái)監(jiān)督。我們都熱愛戲劇藝術(shù)?!?/p>
喬治婭仔細(xì)看著框中的畫,發(fā)現(xiàn)節(jié)目單里有《我們的小鎮(zhèn)》[1] ,《麥克白》[2] ,《樂器推銷員》[3] 。中學(xué)畢業(yè)以后還看過哪些戲劇,喬治婭簡直想不起來。如果他們是演藝圈的,難道就屬于追求精神自由、不受傳統(tǒng)約束的類型?埃默里赫沾花惹草,難道狄德莉也默許?屋里的裝飾看上去并不像是放蕩不羈的風(fēng)格;不過單憑裝飾并不能說明什么。
“埃默里赫夫人,如果說你丈夫出事并非意外,你相信嗎?假如相信,有沒有理由呢?”
她面色平靜,坐到了沙發(fā)上。“警察也問了同樣的問題,問他是否有什么仇敵。我一直都告訴他們,沒有!亞瑟很討人喜歡,可以說人見人愛!”寶貝又在哭了。她咽了一口口水。“薩姆老問爺爺去哪兒了?”
“所以你不認(rèn)為這是一場意外?”
她低頭看著腳上的芭蕾舞拖鞋,然后腳掌彎曲,腳尖伸直?!皟赡昵皝喩I了輛奔馳,那是他的寶貝,非常愛惜,就像我女兒照顧薩姆一樣。他會(huì)讓剎車油不足?打死我也不會(huì)相信?!?/p>
喬治婭點(diǎn)點(diǎn)頭。接下來的問題很不想問的,她還是小心翼翼開了口:“你丈夫?qū)死蚪z汀?梅辛杰有多了解呢?”
“你意思是他倆關(guān)系曖昧?”喬治婭脈搏怦怦直跳,卻發(fā)現(xiàn)狄德莉臉上淡淡一抹笑意?!耙嬗心敲椿厥?,他恐怕得靠春藥才行!去年他才做了前列腺手術(shù)——你以為他還像年輕時(shí)!”她雙手握住膝蓋揉來揉去。“他喜歡受人關(guān)注,當(dāng)然,演藝圈都這樣。朋友們過去常說他喜歡調(diào)情,僅此而已。他知道把握最后一道防線?!?/p>
“你還記得他對克莉絲說過什么嗎?
“其實(shí)我們經(jīng)常談到她,離婚了,又有個(gè)孩子。亞瑟很關(guān)心她,像父親一般。以前,每隔一段時(shí)間,她會(huì)把茉莉帶到過來,讓茉莉叫我們干爺爺,干奶奶。我想她應(yīng)該很感激我們的陪伴?!?/p>
喬治婭顯然一臉疑惑;狄德莉接著說:
“聽著,我就知道你想問什么,其他偵探也是這樣。但亞瑟不是那樣的人。我從沒看出任何的跡象,相信我,我知道的。我是演員,如果你有事相瞞,我當(dāng)然可以從你的表情、肢體語言等看出來。亞瑟沒有任何秘密。你想啊,我們結(jié)婚快五十年了。”
“你——曾經(jīng)有過不忠嗎?”
狄德莉嘴巴張得老大?!澳銌柺裁??”
“對不起!我不該這樣問,你沒必要——”
“無論想知道什么,”她打斷喬治婭的話?!拔叶伎梢曰卮穑f不定也可證明點(diǎn)什么。答案是肯定的!我的確出過軌。亞瑟和我剛結(jié)婚六個(gè)月那會(huì),我想自己犯了一個(gè)可怕的錯(cuò)誤!我開始去見一個(gè)男人,他以前常和我出去。他也有婚姻,我們就這樣婚外戀。假如你和某個(gè)人關(guān)系曖昧,你耍的手腕我都會(huì)。兩個(gè)月以后,我意識(shí)到亞瑟才是我想要陪伴一生的男人——自己當(dāng)初的選擇是正確的。所以你看,我完全清楚一個(gè)不忠的配偶會(huì)有些什么樣的行為。亞瑟根本不會(huì)騙人。他和克莉絲有一腿?根本不可能!”
“那么,我們?nèi)ゲ蝗フ夷莻€(gè)會(huì)計(jì)主管?”第二天一早艾利問喬治婭。
“不能我倆都去,我一個(gè)人去?!彼鸬馈?/p>
此刻是在福爾曼的廚房里。昨天在欣斯代爾,喬治婭剛回到車上就發(fā)現(xiàn)手機(jī)里三條艾利的短信,大致說了一下她探到的消息。第二天清早,喬治婭就開車上她家。上了綠灣路[4] ,喬治婭正覺得一路順利,突然感到有些不對勁兒——有人在跟蹤!放慢速度回頭一瞥,可什么人也沒有。到了福爾曼家,她甚至檢查了豐田車底盤,看看有沒有竊聽器或者GPS定位器,結(jié)果什么也沒發(fā)現(xiàn)。
屋子里,艾利手提一壺咖啡,濃郁的香味滿屋飄蕩?!凹硬患优D??”
“不加,”喬治婭在桌旁坐下。
艾利倒出咖啡,推了一杯給她。“那你是怎么想的?”
“我不會(huì)想當(dāng)然去假設(shè)什么?!?/p>
“顯然很多人對服務(wù)費(fèi)有意見。如果真有人抽取了一小筆——比如說按美元的金額就扣去10美元——這合起來可是一大筆錢,都?jí)蚋囤H金了。”
“你是說克莉絲蒙蔽了每一個(gè)人?綁匪終究還是要了贖金的?她就想到用
這些服務(wù)費(fèi)來支付?”
艾利點(diǎn)了點(diǎn)頭。
喬治婭眉頭一皺?!拔乙膊恢馈D壳熬瓦@點(diǎn)兒線索,要串起來得出結(jié)論還為時(shí)尚早,還需要更多的證據(jù):費(fèi)用什么時(shí)候收取的,數(shù)量多少,哪些賬目等等,一切要合情合理才行”
“如果你發(fā)現(xiàn)這些服務(wù)費(fèi)就在同一天扣取的,或者說在茉莉被放的前一天,那你怎么看?會(huì)不會(huì)真就這么巧呢?”
喬治婭聳聳肩,抿了一口咖啡。
艾利放下咖啡壺?!暗鹊?,她生前去了辦公室,記得嗎?拿她的電腦。你不是告訴我奧馬利說過——”
“我早就想到了。如果——只是如果——贖金交換是通過銀行、網(wǎng)絡(luò)或者其他什么渠道——亞瑟·埃默里赫為什么會(huì)被殺?梅辛杰被殺也因?yàn)槟鞘???/p>
“只因會(huì)計(jì)主管明白了發(fā)生的一切,然后告訴了埃默里赫?
喬治婭舉起三根手指?!坝腥齻€(gè)問題。假設(shè)綁匪拿到了他想要的,還有必要關(guān)心克莉絲怎么弄到那筆錢的嗎?砧板上放的是克莉絲的脖子,又不是他自己的。第二,綁匪又怎么看出埃默里赫知道了他們的事情?第三,交涉順利,綁匪如愿以償拿到了贖金,還會(huì)折回來殺人滅口的情況少之又少,幾乎從未發(fā)生過?!?/p>
“也許會(huì)計(jì)發(fā)現(xiàn)了克莉絲的資金流向?!?/p>
“那不是太蠢了,是不是?我的意思是,克莉斯可是IT 部門主管。難道憑她的技術(shù)能力,她不知道怎么才能隱匿或刪除其操作痕跡,避免暴露自己、暴露綁匪?”
“說不定她就是故意讓大家知道這是誰干的?!?/p>
“綁匪劫持了她的孩子,艾利。不滿足他們的要求,孩子就會(huì)被殺。如果綁架的是蕾切爾,難道你還會(huì)花工夫留點(diǎn)線索,讓大家猜到是誰干的?”
“你說得對!”福爾曼嘆口氣?!熬旌臀覀儐柫送瑯拥膯栴},是不是?”
“難說?!眴讨螊I雙手捧著杯子?!熬退闼麄兊姆治龊臀覀円粯?,他們的進(jìn)展也會(huì)快得多;因?yàn)樗麄兊馁Y源比我們多得多?!?/p>
“我可以把科迪叫回來,也許可打聽出桑迪姓什么。”
喬治婭搖搖頭?!胺浅?a target="_blank">感謝,你已經(jīng)做得夠多了。暫時(shí)就這樣吧?!?/p>
艾利噘著嘴。“就告訴我一點(diǎn),你的意思是不再從懷孕這個(gè)環(huán)節(jié)入手了?她的秘密情人,那吃醋的妻子,還有特里的女朋友都先不考慮了?
“哪一樣都不會(huì)放過;怎么啦?”
“因?yàn)槲腋K珊講過,已經(jīng)發(fā)現(xiàn)特里·梅辛杰的交往對象是誰?!?/p>
喬治婭坐直身子。“真的嗎?”
“那個(gè)女人是拉什大學(xué)醫(yī)學(xué)院的病理學(xué)家。如果你想見的話,我可以安排和她碰個(gè)面?!?/p>
“先不著急。如果需要,我會(huì)找你的。”
【本書即將在亞馬遜上架】
[1] 《我們的小鎮(zhèn)》是美國著名劇作家桑頓?懷爾德在上世紀(jì)30年代創(chuàng)作的一部作品,贏得普利策獎(jiǎng)。
[2] 莎士比亞四大悲劇之一。
[3] 梅里狄思·威爾遜(1902-1982)編劇并作曲的音樂劇,曾于1957年起在紐約百老匯熱演上千場并拍攝成音樂歌舞片。
[4] 芝加哥一條南北走向的大街,大致與密歇根湖畔平行。
首發(fā)散文網(wǎng):http://www.277762.cc/subject/3851881/