最美情侣中文字幕电影,在线麻豆精品传媒,在线网站高清黄,久久黄色视频

歡迎光臨散文網(wǎng) 會(huì)員登陸 & 注冊(cè)

《加倍償還》第10章(汪譯赫爾曼04)

2016-07-10 07:13 作者:汪德均  | 8條評(píng)論 相關(guān)文章 | 我要投稿

第10章

一個(gè)小時(shí)以后,我與喬治婭在我們社區(qū)那家路邊小店里見了面。這家小餐館位于高速路口附近一條僻靜小巷里,是21世紀(jì)常見的那種路邊小店,人們來這里除了吃飯,還常常就著一杯香濃的咖啡,閑聊著各種八卦緋聞。平常上班時(shí)間里,外面那轟轟的車流聲,與隔壁干洗店的隆隆聲此起彼伏,吵得人簡直沒法交談。不過周六的早上,聊天正是好時(shí)光。

里面的隔間里,我與喬治婭相對(duì)而坐。瑙加海德皮革[1]座墊讓我的腿感到?jīng)鲟侧驳摹?/p>

“你知道這事多久了?”我問道;一個(gè)拉美裔面孔的男服務(wù)生給她倒?jié)M咖啡。

喬治婭拿起杯子呷了一口, 然后咣當(dāng)一聲把杯子放回茶碟?!拔易蛲碓谕饷娉燥垼陔娨曅侣劺锟吹降?。”

服務(wù)生剛要給我倒咖啡,我搖了搖頭,還真喝不下?!?可憐的茉莉......先遭綁架,現(xiàn)在媽媽也死了,居然還是在國慶節(jié)!”( 文章閱讀網(wǎng):www.sanwen.net )

喬治婭也顯然不安。

女服務(wù)員正要把菜單遞給我們,我揮了揮手讓她別打擾。“你跟奧馬利談過了?”

“沒有。”

“報(bào)紙上說是車禍,就在謝里登路[2]的深谷里?!?/p>

從溫內(nèi)特卡[3]到雷克布勒夫[4]的路上,沿著密歇根湖岸一側(cè),有不少的懸崖溝壑。要是車速太快或剎車失靈,你猜猜會(huì)是什么后果!

喬治婭盯著杯中的咖啡,仿佛這滾燙的液體能告訴她真相。

“我們不把她老板的事告訴警方嗎?讓他們找到這兩個(gè)事故的聯(lián)系?!?/p>

“你去說?!?/p>

我皺眉道:“你跟我一起去吧?!?/p>

“我才不去?!?/p>

“為什么?”

“他們已經(jīng)在調(diào)查了,你也知道。別忘了,之前茉莉就是在這里被綁架的。如今她母親也死在這里。不去找其中的關(guān)聯(lián),他們就真的是一群白癡了?!?/p>

“那我們?yōu)槭裁床粠鸵幌滤麄???/p>

“剛才我就說了,你可以去呀。但這不是我的職責(zé),我還沒有正式接手這個(gè)案子?!?/p>

“要是你接手了呢?”

“那我當(dāng)然會(huì)全力追查,盡管很可能找不到多少證據(jù)。能把謀殺偽裝成一場(chǎng)車禍,那定是相當(dāng)不簡單,一切都在他們掌控之中,很難找到漏洞。” 喬治婭身子前傾,說道:“但凡能在幕后操縱的人,他就一定知道怎么在犯罪的真相和謎團(tuán)之間游走,” 她又加了一句:“那些人呀,可不是你想惹就惹得起的?!?/p>

“我并沒顧慮自己?!?/p>

喬治婭瞇起雙眼。

“我要給茉莉的父親打電話,”我說。

“你到底想干什么呀?”

“因?yàn)?,只有他,才想雇你?!?/p>

星期天早上,喬治婭跑步后回到家,發(fā)現(xiàn)來了一條電話留言,是特里·梅辛杰的:“艾利·福爾曼說也許你能幫我。我希望約個(gè)時(shí)間當(dāng)面談?wù)劇!?/p>

一小時(shí)以后,喬治婭開車去了格倫維尤[5]一個(gè)社區(qū)。這里設(shè)施齊全,餐館商店應(yīng)有盡有,房子價(jià)格當(dāng)然也不菲。對(duì)于常被踢出家門的丈夫們來說,急于尋一處安身,這種設(shè)施齊全的社區(qū)自然就成了他們的首選之地。。

特里·梅辛杰打開門。茉莉回家的當(dāng)天,喬治婭只在電視新聞上晃了他幾眼。其實(shí)他本人比在電視上耐看一些。剃了光頭,年齡肯定不上四十,頭型還不錯(cuò);淺棕色的眼睛,睫毛濃密,稍微顯得有些女人氣;不像妻子和女兒滿臉的雀斑,他面色紅潤,就像常在陽光下活動(dòng)。哦,對(duì)了,他是個(gè)醫(yī)生,很可能常打網(wǎng)球或高爾夫,要么就是好帆船運(yùn)動(dòng);他身穿黃色T恤,看起來質(zhì)地柔軟,配著牛仔褲和涼鞋。

“真感謝你能來?!彼褑讨螊I迎進(jìn)門,但表情緊張,好像在努力控制情緒。

喬治婭環(huán)顧四周。看來他并沒花什么心思裝飾。一張黑色的皮沙發(fā)——據(jù)說男人對(duì)皮革都有點(diǎn)什么來著?兒時(shí)扮演牛仔玩耍時(shí)留下的情結(jié)!還有一張飯桌和四把椅子,但沒鋪地毯,墻壁上空空如也。好像這只是他睡覺之地,而非生活之處。

“茉莉還好嗎?”

梅辛杰一臉疑惑。

“我?guī)滋烨耙娺^她——就在你前妻家。”

“哦,對(duì)的?!彼柿搜士谒?。“她……她不太好。”

“她真可憐?!眴讨螊I聲音哽咽。

梅辛杰眼中溢滿淚水。他強(qiáng)打起精神,清了清喉嚨?!八裏o法入睡,也不吃東西,并且又開始吮吸手指。本來四歲以后就已經(jīng)戒掉了。”

“她在這兒嗎?”

特里指了指通向客廳的走廊。“她在打盹,或者說試著瞇一下眼?!比缓笤陲垙d的桌旁坐下,并示意喬治婭坐在椅子里。

“考慮過給她尋求點(diǎn)幫助嗎?請(qǐng)個(gè)心理醫(yī)生,或者兒童教育專家來看看?”

“他們又能做什么?體會(huì)她的痛苦?告訴她一切都會(huì)好起來?可茉莉的媽媽已經(jīng)不在了,再也回不來了。”

他確實(shí)說到了點(diǎn)子上。

“我不是輕視你的提議。只是沒有時(shí)間去考慮那么多,這一天中發(fā)生的一切太不可思議了。我一直都覺得這事還沒完,提心吊膽地等著最后的結(jié)果。”

“警方已經(jīng)在調(diào)查了,對(duì)嗎?”

“調(diào)查是在調(diào)查。但是看不出他們有什么——有什么積極性,你明白我的意思吧?!?/p>

“他們知道克莉絲汀的上司也車禍身亡了嗎?”

“知道呀,但是他們還不愿意承認(rèn)這兩個(gè)案子有關(guān)系,至少現(xiàn)在還沒說,當(dāng)然也不排除這種可能,只是說還需要證據(jù)。”

“他們是否看過了州警察廳關(guān)于埃默里赫事故的調(diào)查報(bào)告,你知道嗎?”

“不知道。”

“從報(bào)告里看出,好像是他車?yán)锏膭x車油太少。如果克莉絲汀也是這樣的話,那就很可能大有名堂了?!?/p>

“你看出來了?我就是需要這么一個(gè)人,愿意把這些聯(lián)系起來思考。克莉絲汀斷定還有怪事要發(fā)生。她給我打過電話,你知道嗎?就在她——她過世的那晚。”

“然后呢?”

“她說——她說她搞砸了?!?/p>

“搞砸了?怎么回事?”

“她不愿說。相信我,我問了的,聽起來她很惶恐。按她那個(gè)性來判斷,事態(tài)非常嚴(yán)重?!?/p>

“她平時(shí)總是這么——淡定?”

他苦笑道:“這么形容已經(jīng)很委婉了。一塊石頭都比她要有感情。這就是為什么我們會(huì)——好吧,不說這個(gè)了。當(dāng)然,她對(duì)茉莉不會(huì)那樣?!?他陷入沉默,不再開口。喬治婭靜靜等著。他好像忘記了自己身處何地,在談?wù)摵问?。顯而易見,這個(gè)男人還心有余悸。

喬治婭柔聲提醒他:“你剛才說克莉絲在事發(fā)當(dāng)晚給你打過電話……”

“對(duì)?!彼剡^神來。“她讓我把茉莉接去過周末。她語氣很驚慌,一直都在不停地說:肯定有事要發(fā)生,肯定有事要發(fā)生?!?/p>

“她說過是什么事嗎?或者為什么?誰在背后操控?還說過什么有關(guān)的嗎?”

他搖搖頭,“我問了,但她不說,只是叫我去接茉莉,而她正在外出的路上,要和什么人會(huì)面。我直接過去接的,茉莉在鄰居家里等我。我們還在回來的路上,警察就打來電話?!?/p>

“你覺得那場(chǎng)‘會(huì)面’會(huì)跟車禍有關(guān)嗎?”

“不好說?!彼樕项D顯悲痛?!拔沂莻€(gè)心臟病專家,你知道嗎?我只能根據(jù)明確的癥狀來診斷和治療。但這——這事情太——我力不從心,束手無策。警察都在干什么?他們清楚自己的職責(zé)嗎?我真的很懷疑!”

很顯然,克莉絲汀·梅辛杰并不是家里唯一的控制狂。不過,這個(gè)男人剛經(jīng)歷了一場(chǎng)危機(jī),另一場(chǎng)危機(jī)又接踵而至;其中任何一種都能叫人抓狂。她應(yīng)該安慰這個(gè)男人。

“你這樣想很正常。這么短的時(shí)間里,你就接連經(jīng)歷了兩次慘痛的遭遇。你不感到困惑,那才叫怪呢?!?/p>

他眼中滿是羞愧。作為一名醫(yī)生,理應(yīng)在任何情況下都能承受壓力,沉著應(yīng)對(duì),裝著無所不能。剛才他是否意識(shí)到了,自己并不是那么的沉著鎮(zhèn)定呢?。

“你告訴過警察克莉絲打電話的事兒嗎?”

“當(dāng)然說了?!?/p>

“然后呢?”

他聳了聳肩,“那警官就做了筆錄而已?!?/p>

喬治婭想象著她的前搭檔羅比·帕克就坐在她現(xiàn)在的位置上,和梅辛杰面談。她抑制著心中涌出的厭惡感。回想起克莉絲汀在第一次見面時(shí)說過的一些話?!澳阏f你的妻子——我意思是克莉絲——對(duì)茉莉很好?”

“是的?!?/p>

“你認(rèn)為她是個(gè)好母親?”

“非常稱職,我從無異議;在養(yǎng)育孩子這方面她做得非常好。”

喬治婭額頭一蹙。克莉絲汀曾說過,特里責(zé)怪她不是一個(gè)好媽媽,說她把工作看得比女兒還重。所以茉莉被綁架的事,她都害怕告訴特里,以免失去對(duì)茉莉的撫養(yǎng)權(quán)。那現(xiàn)在要不要提提這事?算了,還不是時(shí)候。喬治婭正要問特里關(guān)于克莉絲汀車子的事,走廊響起了腳步聲。茉莉拖著腳來到客廳。

爸?”

天哪!這還是幾天前才見過的那個(gè)孩子嗎?真難以相信!

只見她穿著粉色的小浴袍,上面沾滿了褐色的污跡;光著腳,頭發(fā)亂蓬蓬地纏在一起;臉色慘白,手上抓著一個(gè)破舊的毛絨小獵犬。她瞇著眼,眨得飛快,似乎房間里的光線太過強(qiáng)烈。

特里張開雙臂,茉莉跑了過去。他一把抱起女兒放在自己腿上。小姑娘剛一坐好,就把三根手指塞進(jìn)嘴里,轉(zhuǎn)眼盯著喬治婭,完全沒認(rèn)出她來。

喬治婭好想把這小女孩抱在自己懷里,然而她說道:“嗨,茉莉!你還記得我嗎?我那天來過你家哦?!?/p>

茉莉吮著指頭沒作聲,然后撅著嘴把臉埋到爸爸胸前。小姑娘只見過喬治婭一面,當(dāng)時(shí)媽媽還在面前,如今媽媽永遠(yuǎn)地不在了。如果茉莉認(rèn)出喬治婭來,反而會(huì)想起那些悲慘的經(jīng)歷。

“沒事兒,小雀斑,”他父親柔聲說道?!皢讨螊I是來幫我們的?!?/p>

茉莉的臉埋得更深了,好像恨不得爬進(jìn)爸爸的口袋里,藏在那里不出來。這種感受,喬治婭深有體會(huì)。

“我的生命里只有茉莉!”特里說。“她必須絕對(duì)安全,”他接著說?!澳愣业囊馑紗??我必須弄清楚到底是怎么回事,才知道怎么來保護(hù)她,要萬無一失。我會(huì)給你報(bào)酬的。你會(huì)幫我嗎?”

喬治婭看了看特里,接著轉(zhuǎn)向茉莉,然后向特里提出要求:需要先支付前期經(jīng)費(fèi),說明自己的工作是按小時(shí)計(jì)費(fèi),時(shí)間都是有記錄的。當(dāng)兩人協(xié)商的預(yù)付金快用完時(shí),她會(huì)通知特里,看要不要再繼續(xù)。特里對(duì)此完全同意。

“茉莉,寶貝兒,起來一下。爸爸要給喬治婭寫張支票。”

喬治婭舉了舉手,說道:“沒事兒,晚點(diǎn)兒也行?!?/p>

“謝謝?!彼Ьo了女兒?!澳悄愕谝徊綍?huì)怎么做?”

“我要先拿到警方關(guān)于她命案的事故報(bào)告,然后提出訴求。因?yàn)楹桶D锖帐录嗨?,我可能?huì)從她的辦公室查起。”她思索片刻,然后問道:“克莉絲還有家人嗎?比如說兄弟姐妹、堂表兄妹之類的,也許他們可以提供點(diǎn)什么?”

特里搖了搖頭?!八仟?dú)生女,雙親都去世了。我妹妹跟她關(guān)系好——等一下,她有個(gè)表姐,住在東岸。我把她的名字和電話給你。”

“太好了?!?/p>

“在這期間,我能幫上點(diǎn)什么忙嗎?還有茉莉?!?他用手指梳理著茉莉的頭發(fā),然后給她掐在耳后。

喬治婭知道,綁架的事必須得跟茉莉談?wù)劊皇乾F(xiàn)在。她很想對(duì)茉莉說:我向你保證,你一定會(huì)好起來的!喬治婭也有過類似的傷痛,真不知道自己是怎么熬過來的。多少個(gè)日日夜,她就像在大海中顛簸沉浮,任憑海浪沖擊。終于,浪花沖淡了一切,傷口不再那么痛了,甚至漸漸開始展露笑顏,開始開懷大笑。但痛苦和悔恨依然殘留心中,25年以后,依然時(shí)隱時(shí)現(xiàn)。

“好好陪著她就好?!?/p>

特里點(diǎn)了點(diǎn)頭。茉莉一定感覺到他們的對(duì)話接近尾聲了。她扭了扭身子,轉(zhuǎn)過來看著喬治婭,慢慢地把手指從嘴巴里退了出來。

“桃子,” 她輕輕地說。

“你說什么,小雀斑?”泰里問到。

但喬治婭聽懂了。記得上次見面的時(shí)候,福爾曼跟茉莉開她名字的玩笑。她伏過身去,撫摸著茉莉的臉頰?!澳阏f對(duì)了,茉莉,我叫喬治婭,喬治亞桃子。”

【本書即將在亞馬遜上架】

[1]瑙加海德:美國品牌,一種人造革,用在家具表面等。

[2]沿著密歇根湖畔的一條公路,東側(cè)靠密歇根湖,往北穿過很多郊區(qū),一直到達(dá)伊利諾伊州和威斯康辛州交界處。

[3] 芝加哥近郊富人區(qū),距芝加哥市區(qū)僅16英里。

[4] 芝加哥北面的一個(gè)小鎮(zhèn),離市區(qū)大概50公里

[5]芝加哥城區(qū)以北約23公里一小鎮(zhèn)。

首發(fā)散文網(wǎng):http://www.277762.cc/subject/3851186/

《加倍償還》第10章(汪譯赫爾曼04)的評(píng)論 (共 8 條)

  • 雪靈
  • 北礪
  • 歪才(盧鳳山)
  • 襄陽游子
  • 莎蔥
  • 雨袂獨(dú)舞
  • 滄海一笑
分享到微博請(qǐng)遵守國家法律
梓潼县| 天水市| 祥云县| 偃师市| 湖口县| 哈巴河县| 抚松县| 彭水| 泽库县| 齐河县| 临西县| 镇赉县| 西充县| 阿克苏市| 乌苏市| 景泰县| 南汇区| 焦作市| 巫溪县| 杭锦后旗| 洛浦县| 若尔盖县| 论坛| 台中县| 顺平县| 凤台县| 绥中县| 南安市| 克山县| 平乡县| 双流县| 海晏县| 昌宁县| 孟州市| 翼城县| 三明市| 天等县| 宁海县| 沛县| 乌苏市| 吴江市|