柔肩擔(dān)道義 妙手著文章

——《加倍償還》代序

還在翻譯《謀殺鑒賞》的時(shí)候，我就感覺到作者具有強(qiáng)烈的社會(huì)責(zé)任感，旨在揭露與批判當(dāng)代美國社會(huì)的種種陰暗面，可以稱之為當(dāng)代美國社會(huì)的顯微鏡與解剖刀；到第二部《謎案鑒賞》，更是印證了我的感覺：如果說《謀殺鑒賞》中主人公是被動(dòng)卷入驚天大案，給自己招來了殺身之禍（幸虧福阿德與大衛(wèi)及時(shí)趕到而得救），在《謎案鑒賞》中就是主動(dòng)多管閑事，弄得又一次大禍臨頭，幾乎到了眾叛親離之地步（鬧到八旬老父、青春期女兒、高富帥男友都與自己反目，多年的好友、合作伙伴與事業(yè)機(jī)會(huì)都遠(yuǎn)離自己），連黑幫老大都出來要她遠(yuǎn)離是非，然而她依然一條路走到黑，最終破獲的驚天大案避免了一場9?11式的巨大災(zāi)難！

那么在《加倍償還》中呢？咱們老話說，“江山易改本性難移”，艾利?福爾曼不僅又管起了閑事，而且把一名私家偵探都拖進(jìn)去了。這名私家偵探本是警察，只因個(gè)性太強(qiáng)不善與人合作而被迫離開警局，沒有其他技能只好憑借前警察的身份開偵探社維持生計(jì)。

兩個(gè)單身女人個(gè)性都很強(qiáng)，她倆為什么要聯(lián)手破案？尚未開始，就有兩人離奇死亡，為何還要去趟這河渾水？本就不善于合作，尤其兩個(gè)都是女漢子，個(gè)性都很強(qiáng)勢，她倆又怎么合作？警方本已立案，但毫無進(jìn)展而又遮遮掩掩有何隱情？剛有眉目，這位女偵探就遭遇車禍，差點(diǎn)命喪黃泉，她倆為何還要查下去？

于是，又揭露出了當(dāng)代美國社會(huì)另外幾個(gè)方面的重大社會(huì)問題，甚至與國外犯罪集團(tuán)有關(guān)！( 文章閱讀網(wǎng)：www.sanwen.net )

本文之標(biāo)題，既指作者，又指書中兩位女主角。

妙筆者，本書在敘事方式上又有創(chuàng)新：同時(shí)運(yùn)用第一人稱與第三人稱！讀者當(dāng)然會(huì)有不同的閱讀體驗(yàn)；另外，還運(yùn)用了咱們中國古典小說中“花開兩朵，各表一枝”的敘事手法。還有，本書的開篇也獨(dú)具一格。至于敘景狀物、人物描寫、心理刻畫等等都準(zhǔn)確傳神，簡潔有力，讓讀者如臨其境，常常直擊讀者心靈，牽著你緊張激動(dòng)，咀嚼回味，時(shí)而落淚，時(shí)而困惑，時(shí)而發(fā)出會(huì)心的微笑！

兩位女漢子破案的過程，同樣匪夷所思、妙不可言。

衷心感謝作者的大力支持，衷心感謝廖思丞博士的釋疑解惑。

本書依然是老中青三代譯者同心協(xié)力的結(jié)果：既有身為翻譯碩士的大學(xué)教師、又有在美國的職業(yè)翻譯，通力合作，優(yōu)勢互補(bǔ)；初稿既是我開篇定下調(diào)子，最終也由我拉通修改潤色、統(tǒng)稿定稿；如果譯文能給讀者諸君帶來美感享受、直擊讀者心靈，功勞在于集體；不妥之處，責(zé)任在我個(gè)人，還望不吝賜教，以便我及時(shí)修正，不勝感激之至！

好了，趕快開始吧，開始一場扣人心弦的閱讀體驗(yàn)、驚心動(dòng)魄的心靈之旅！

汪德均

【本書將于近期在亞馬遜上架，敬請(qǐng)關(guān)注】

首發(fā)散文網(wǎng)：http://www.277762.cc/subject/3849197/