《謀殺鑒賞》第6章(汪譯赫爾曼01)
第6章
一到星期六上午,無論經(jīng)過附近哪片空地,都會看到一群群身穿鮮艷襯衫短褲、戴著護(hù)膝的少男少女們追著足球跑來跑去?,F(xiàn)在,有組織的足球賽已經(jīng)成為一種孩子們不容錯(cuò)過的成長儀式了。當(dāng)然,父母也得跟著出來,帶著折疊椅、咖啡等,還有各自評頭論足的立場。
有個(gè)男人,是蕾切爾隊(duì)友的父親,特別能“瞎攪和”。他總要設(shè)法攪進(jìn)每場比賽,在場外大聲喊叫,指揮他女兒這樣那樣。而每當(dāng)他的指揮沒起到作用時(shí),就責(zé)備他女兒。盡管那孩子是隊(duì)里踢得最好的一個(gè)!但長此以往,恐怕幾年后,她就會是一副染著一頭藍(lán)發(fā)、抹著黑色口紅,身上到處打著各種圓環(huán)的樣子了!
大多數(shù)人認(rèn)為,這家伙是把自己的積郁都發(fā)泄在孩子身上了?;蛟S嬰兒潮[1]出生的人都把競爭看得太重太重了。但我覺得,他應(yīng)該是還沒從越南戰(zhàn)爭的陰影中走出來。的確,我們這一代人對戰(zhàn)爭從來沒什么好感。我們所經(jīng)歷的不是像凡爾登戰(zhàn)役[2]和諾曼底登陸[3]那樣可稱之為“神圣”的戰(zhàn)爭。相反,有的只是那場不光彩的游擊戰(zhàn),我們的青年成了越共[4]的活靶子;還有另外一場戰(zhàn)爭,我們甚至懷疑是否應(yīng)該參戰(zhàn)。三十年后,所有壓抑著的挫敗感,都由那樣的家伙發(fā)泄出來。遺憾的是,那些人并沒有因?yàn)檫@種發(fā)泄而變得平和一些。
場地上空徘徊著陰沉的霧氣,偶爾有冷冷的雨點(diǎn)打在臉上。地上有些地方還結(jié)著冰,但大部分地面已經(jīng)開始變得泥濘不堪。我?guī)Я艘粺崴康目Х?,但這一節(jié)結(jié)束時(shí)手指還是凍得麻木了。
蕾切爾踢的是中衛(wèi)。在一陣特別激烈的對抗后,她搶到了球,然后傳給前鋒,前鋒運(yùn)球直下,射門得分?!昂们颉蔽覀冞@邊爆發(fā)出一片歡呼聲。我和其他家長一起大聲喝彩,完全不顧這種行為是否符合父母身份。突然,有人拍了一下我的肩膀。( 文章閱讀網(wǎng):www.sanwen.net )
我回過頭去,眼前突然一亮,頓時(shí)又泄了氣。該死!真希望我前夫不要長得那么像凱文·科斯特納[5]。看來我下半輩子注定要在巴甫洛夫的“條件反射”中度過了。我沖他一笑。
巴里回給我一個(gè)笑臉,那感覺就像在說,我知道我看起來特帥。
他穿著羊絨背心、高領(lǐng)毛衣、牛仔褲和工作靴,的確看著不錯(cuò)。事實(shí)上,他唯一不太完美的地方就是鼻子,太長太窄。但這點(diǎn)反而讓他的帥氣恰到好處。
“她表現(xiàn)得怎樣?”他看向場上。
“剛做了一個(gè)漂亮的助攻?!蔽胰鐚?shí)描述。
“不愧是我的女兒。”
我忽略掉他滿是占有欲的虛榮心?!氨荣惤Y(jié)束后打算帶她去哪兒?”
“可能回我家?!?/p>
“沒特別的安排?”
巴里聳聳肩。我換了個(gè)姿勢站立。通常,他會迫不及待地向我炫耀他為蕾切爾安排的一連串周末計(jì)劃,就好像我們在競相博得女兒的好感,而贏家就是讓她在周末晚上玩得最筋疲力盡的那一方。
“你呢?”
“去我爸那里?!?/p>
“哦?!?/p>
我盯著他:“你還好吧?”
“很好呀?!彼哪抗鈴囊粋€(gè)守門員飛快地轉(zhuǎn)向另一個(gè)。
我雙手抱著微溫的熱水瓶。他從來不擅長說謊。
果然,他接著說,“我要跟你說點(diǎn)事兒。”
一陣刺痛竄過脊梁;聽說,他有了女友。我盡量做出無所謂的樣子。“說吧?!?/p>
“我可能暫時(shí)無法支付蕾切爾的撫養(yǎng)費(fèi)?!?/p>
我就知道?!盀槭裁??”
“我——我最近手頭有點(diǎn)緊。”
我的目光飄到他后面,猜想他會說些關(guān)于婚禮、公寓和蜜月之類的話,但場地另一頭的歡呼聲打斷了我的思路。對方進(jìn)球了。我們這邊紛紛發(fā)出嘆息聲。巴里低頭看著地面。
“怎么了?”
他猶豫了一下,說:“我有只股票虧了?!?/p>
我不知道是該松口氣還是該憤怒。“你又開始炒股了呀。”離婚前,我們開過一個(gè)網(wǎng)上交易的共同賬戶,屬于一家小型財(cái)團(tuán)聯(lián)盟的當(dāng)日交易,里面沒多少錢,因?yàn)槭切睦碜稍儙熃ㄗh我們找點(diǎn)事情一起做才開的。離婚的時(shí)候關(guān)閉了那個(gè)賬戶,把錢分了?!岸嗌??”
又一陣遲疑?!按蠹s10萬?!?/p>
“10萬?”我叫了一聲。這一瞬間,球場邊緣的吵鬧聲突然變得空洞,好像從空管子里傳過來似的。
“是個(gè)高新技術(shù)孵化中心,”他繼續(xù)說,“他們買了幾家新興的科技公司。但這不是他們的錯(cuò),”他謹(jǐn)慎地說?!澳鞘且患液馨舻耐顿Y公司。我對他們做過大量研究,他們是有這個(gè)實(shí)力的,只是市場形勢太糟了?,F(xiàn)在他們正轉(zhuǎn)型向房地產(chǎn)發(fā)展。會賺回來的?!?/p>
女孩們在場地上閃過來躲過去的,像是泥海里飄來蕩去的浮標(biāo)。
“賺回來?說什么呀,巴里?”
“現(xiàn)在已經(jīng)觸底了,馬上就會好轉(zhuǎn),我想繼續(xù)買下去,等它回升?!?/p>
“等等,你才虧了十萬,就連女兒的撫養(yǎng)費(fèi)都付不起了,還要投錢進(jìn)去!”
他的下巴動了起來:“現(xiàn)在正是買進(jìn)的好時(shí)機(jī)。這樣吧,艾利。你肯定可以撐幾個(gè)月的,我到時(shí)會把錢還給你。”
“巴里,你有沒有想過,如果這支票不會好轉(zhuǎn)呢?如果它越跌越低怎么辦?”
“不會再跌了。我們——我是虧慘了,但現(xiàn)在不跌了,我保證。反正就幾個(gè)月而已?!?/p>
又來這一套。他總是向我保證,說些甜言蜜語,勾畫出誘人的圖景,而我總是相信他。但現(xiàn)在我們已經(jīng)不再是夫妻,我也沒必要再陪他玩這游戲了。
“巴里,我不能同意。你知道我過得有多緊嗎?”
他眼里的暖意消失了。“天哪,艾利,別這樣!你還不至于要去申請社會救濟(jì)吧?!?/p>
激怒我!這是他的一貫做法。很快,股票下跌也會怪到我頭上了!“你沒搞清楚吧?我沒必要讓步。法官就是這么說的:你必須確保我按時(shí)收到支票?!?/p>
我在球門區(qū)看完了剩下的比賽——獨(dú)自一人。
【本書在亞馬遜長期熱銷】
[1]嬰兒潮:這里指美國1946年-1964年間人口大量出生的現(xiàn)象。
[2]凡爾登戰(zhàn)役(-1219),法軍大勝,德軍大敗,成為第一次世界大戰(zhàn)的轉(zhuǎn)折點(diǎn)。
[3]諾曼底登陸(-0825)盟軍在法國諾曼底登陸,開始了反法西斯戰(zhàn)爭西線戰(zhàn)場的大規(guī)模反攻。
[4]越共:越南戰(zhàn)爭期間,美國人對于越南南方民族解放陣線的簡稱,也統(tǒng)稱一切越南抗美人士。
[5]凱文·科斯特納(1955—):美國電影演員、導(dǎo)演兼制片人。
首發(fā)散文網(wǎng):http://www.277762.cc/subject/3845583/