《點(diǎn)燃黑夜》（汪譯赫爾曼08）連載·5
您知道美國有嬉皮士，可您知道還有黑豹黨、易皮士、SDS、花兒之子、氣象員、五四慘案、門戶樂隊(duì)、NAACP、青年洛德黨、黑石流浪者、憤怒的日子、法官與被告雙輸?shù)钠呔訉徟邪浮?？《點(diǎn)燃黑夜》帶您回到五彩斑斕的美國六七十年代之交，欣賞一曲美國版的《青春之歌》；請您猜猜蒙冤40載的學(xué)生領(lǐng)袖出獄歸來，將如何報(bào)復(fù)內(nèi)奸報(bào)復(fù)社會……
5
回家路上，她竭力抑制自己的不安；打開車載收音機(jī)，希望經(jīng)典搖滾樂能夠讓自己鎮(zhèn)定下來，卻毫無效果，于是啪的一下關(guān)掉收音機(jī)，猛地?fù)u下車窗。轉(zhuǎn)上柳林路時，她覺得聽到了一種嗡嗡嗡的聲音，好像是一臺巨大的機(jī)器或水泵發(fā)出來的。
到達(dá)自家那條街時，她胃子一緊：幾輛消防車和警車排在了巷子口，根本無法通過。紅藍(lán)色的火光在空中閃爍，尖叫聲不斷從對講機(jī)和無繩電話里飛出，消防員們拖曳著滅火器材。人們在街角亂走，有些是她的鄰居。
她停在柳林路上，跳下車，發(fā)瘋似的跑向自家的房子，卻被一個穿制服的警察攔住了。( 文章閱讀網(wǎng)：www.sanwen.net )
“小姐，小姐……你不能再往前了，房子失火啦！”
“那是我家！”她大吼一聲，繞過了警察。
警察尖叫一聲，跟著追來。萊拉不停地跑，心臟怦怦直跳。微小的火苗躥向空中，煙子開始爬進(jìn)她的鼻孔、喉嚨、眼睛。
房子影影綽綽地進(jìn)入了眼簾。一時間，一切看上去都是相同的——有著白色百葉窗的冷漠紅磚墻，房前優(yōu)雅的圓柱。突然，一股橙紅色的火苗沖向空中，接著又是一股，一切都變得不像是真的。水管已從消防車上牽到了房前庭院，一股股水流射向火苗?；液稚臒焾F(tuán)升上空中。消防隊(duì)員們穿著厚厚的制服——閃光的條紋越過胸前，聚集在她家的門前。
她凝視著這個場景，簡直嚇壞了：全身無力，天旋地轉(zhuǎn)，差點(diǎn)兒要倒下了。剛才攔阻她的警察趕了上來：“小姐，你必須跟我來?！?/p>
“怎……怎么回事？”
警察伸手抓住她的胳膊，扶著她站穩(wěn)：“還不清楚，但這種時候的火災(zāi)最有可能是圣誕樹引發(fā)的?！?/p>
她直直地盯著警察；圣誕樹？她張開嘴，卻什么也說不出來。彩燈！“可我拔出了插頭呀。”
“說什么，女士？”
“彩燈，它們不亮，我去買了一些新的。”她記得拔出了那些彩燈的電源插頭。難道它們是因?yàn)檫^熱而燃了起來？難道從墻上拔出插頭僅僅是自己的想象？頭上有如一道鐵箍在不斷夾緊，疼痛一陣緊似一陣。
“跟我來吧，”警察重復(fù)道。
萊拉跟著這人到了另一位警官面前。他的制服不同于前者：白色的衣領(lǐng)，厚厚的外套——消防局長！
“我爸爸呢？還有我弟弟？”
局長伸出舌頭舔了一下嘴唇：這個舉動很微妙，但已足夠！頭上的鐵箍夾得更緊了。什么東西猛拉了一下她的胳膊?！笆裁囱?？”
一人捏了一下她的倒肘。“你出門時，誰在家里？”
她不能回答——說出名字就會封存他們的命運(yùn)。
“小姐，你明白我在說什么嗎？”她點(diǎn)了點(diǎn)頭?！罢l在屋里？”
“我父親……還有弟弟?！?/p>
這些跑來跑去的消防員，就像米其林輪胎人( 38 )。一人站在屋前，手持?jǐn)U音器厲聲發(fā)布命令。她所看到的每一張臉都神色嚴(yán)峻。多想扳回時鐘，重新開始——要是能跑回咖啡店，找到安妮，開始敘舊，眼前這一切都會消失。
“他們在哪兒？”局長重復(fù)道，“臥室？廚房？”
“我……我走時，我弟弟在他的臥室里?！?/p>
“具體在哪兒？”
萊拉指著二樓的一個窗口；此刻火苗正舔著窗上的玻璃。
“你父親呢？”
“他在書房里，就在一樓；靠近……客廳?！?/p>
消防局長的臉色更加嚴(yán)峻；他轉(zhuǎn)頭對著肩膀上的衣服翻領(lǐng)講話，語氣平靜。萊拉聽不見局長說了些什么。
救護(hù)車來了，兩名救護(hù)人員下了車，和局長說了幾句，然后走到車尾，打開后門，拖出兩架輪床。四名消防員把輪床推到前門，等待命令。
萊拉一下子站立不穩(wěn)，前后搖晃起來。
/
似乎經(jīng)過了無窮無盡的歲月，終于傳來一聲：“火勢得到了控制！”門前的消防員蒙好了面罩，推著輪床沖了進(jìn)去；五分鐘以后，前門一陣騷動，兩名消防員推著輪床出現(xiàn)了，床上是一個很大的塑料袋，里面的物體像胎兒那樣蜷縮著。
上帝呀，可千萬別是爸爸??！
可上帝并沒聽。
輪床推向救護(hù)車。一名救護(hù)人員（脖上戴著聽診器），彎腰拉開塑料袋拉鏈；幾秒鐘以后，他搖了搖頭，鎖好了拉鏈。幾分鐘以后，另外兩人推著第二架輪床出來，又是一個塑料袋！她屏住呼吸，看著那名救護(hù)人員重復(fù)先前的程序——結(jié)果并無兩樣！
一輛黑色的廂式貨車，不知怎么避開了巷口的消防車和警車，停進(jìn)了門前的車道。車身印著幾個大字“庫克郡醫(yī)檢車”，車上下來兩人，徑直走向救護(hù)車與那兩名救護(hù)人員交談。萊拉看見他們又是打手勢又是點(diǎn)頭。
一片雪花打著旋兒，從萊拉面前落下。接著又是一片?？伤杏X不到在下雪，聽不到消防設(shè)備的嗡嗡聲，也聽不到消防員們的喊叫聲；耳朵里唯一的聲音是怦怦的心跳！聲音巨大，是控訴！就在匆匆忙忙之中，她本來是為了證明自己是個負(fù)責(zé)任的孩子，能修復(fù)一切、把一切都能干好的孩子，卻把這一切都搞砸了！
注釋：
第五章
( 38 ) 米其林輪胎人：法國米其林輪胎公司廣告中由輪胎組成的人物形象，常比喻穿得厚重顯得臃腫的人。
首發(fā)散文網(wǎng)：http://www.277762.cc/novel/vzvrskqf.html
