最美情侣中文字幕电影,在线麻豆精品传媒,在线网站高清黄,久久黄色视频

歡迎光臨散文網(wǎng) 會(huì)員登陸 & 注冊

《點(diǎn)燃黑夜》(美國版《基督山伯爵》+《青春之歌》汪譯赫爾曼08)連載·1

2018-09-19 08:04 作者:翻譯家汪德均  | 3條評論 相關(guān)文章 | 我要投稿

1

2008年,11月。

看見彩來到了餐館,達(dá)爾?甘特納頗感意外:其實(shí),就連她還會(huì)給自己回電話都沒想到!片刻之后,達(dá)爾不禁納悶起來,自己這一生到底都干了些什么?。俊皇且贿B串的失??!定計(jì)劃總是雄心勃勃、目標(biāo)宏偉,實(shí)行起來則漏洞百出,每一個(gè)計(jì)劃都半途而廢,全都沒有結(jié)果;然而并非因?yàn)槿狈L試。

是因?yàn)樯系?,還是命運(yùn)?或是人們所說的猴跳馬跳不斷折騰?顯而易見,那么多計(jì)劃,總有一個(gè)適合他吧!可他總是干著干著,當(dāng)初的計(jì)劃就變了。

其實(shí)他出來以后,第一個(gè)電話并非打給雨彩——那份榮譽(yù)屬于泰迪;當(dāng)然啦,他并沒能聯(lián)系上泰迪,只好發(fā)一條短信,留下手機(jī)號;這手機(jī)還是用第一份工資買的。才安安靜靜地過了一個(gè)月,然后又開始折騰了。還記得那天從一家大賣場出來時(shí),簡直被這個(gè)已經(jīng)變得富裕無比的資本主義社會(huì)驚呆了;而且,那些電話居然比香煙盒還小,這更讓他著迷:迪克?特雷西( 2 )的手表式電話居然快成了現(xiàn)實(shí)!

找到雨彩并不難,只要記起了她的真名。一天以后,雨彩回了電話;由于震驚而沉默片刻之后,雨彩問他現(xiàn)在何處。他先到了老城區(qū)——那是芝加哥他唯一熟悉的地方;但那兒物價(jià)高得離譜,最后只好棲身于羅杰斯公園( 3 )。他說起自己在餐館里洗盤子,電話那頭就傳來同情的聲音;于是他馬上說自己有可能提升為服務(wù)員,甚至調(diào)酒師,同時(shí)希望自己的語氣比較開朗樂觀;然后,他問雨彩能否幫個(gè)忙。( 文章閱讀網(wǎng):www.sanwen.net )

“你能幫我找個(gè)人嗎?”

“那得看找誰,”她答道。

/

四天以后,她來到了餐館——?jiǎng)偤迷诖蜢戎啊?/p>

達(dá)爾還在擦洗著一個(gè)大罐子,邊擦邊想著托馬斯?弗里德曼( 4 )在《世界是平的》里面描寫的即時(shí)全球聯(lián)系。 他一直就讀書,因?yàn)楦F人只能用閱讀來代替實(shí)際生活的體驗(yàn),況且,他還有40年的人生空白需要填補(bǔ)。雨彩推開旋轉(zhuǎn)門進(jìn)來時(shí),他才抬起頭來。

雨彩一下子就認(rèn)出了他:“你簡直和40年前一模一樣,達(dá)爾!”

達(dá)爾雖然一向很愛虛榮,但也知道雨彩這話只不過是想讓他心里好受一些。他個(gè)子雖高,但因缺乏運(yùn)動(dòng)而顯佝僂;無論做多少仰臥起坐,小腹依然較大;原本一頭黑發(fā),現(xiàn)已夾著鹽霜;瘦削的臉龐,已經(jīng)出現(xiàn)了一些老年斑。只有眼睛還像從前(有人對他這樣說過):煙青色的眼睛,眼窩深陷,無法看清他的瞳孔,也看不清他的虹膜。他兩眼帶著穿透一切的神情,在大街上走過時(shí),人們常以為他精神不大正常,紛紛避而遠(yuǎn)之。

此刻,他倆進(jìn)行了一場敷衍的擁抱——因?yàn)殡p方都不知道除此而外,還有什么動(dòng)作最合適。雨彩的個(gè)子沒有達(dá)爾記憶中那么高挑豐滿,但那一身牛仔褲配運(yùn)動(dòng)衫,卻也顯出身材勻稱;一頭灰發(fā)依然又直又長,但臉上皺紋不少,而那眼鏡的鏡片,似乎比當(dāng)年更厚了。

雨彩掃視了一眼廚房。達(dá)爾明白,她有些失望——這不無道理。墻上的油漆開始脫落,地上的油氈已現(xiàn)破裂——大部分設(shè)備還是50年代的產(chǎn)品。

“我去勞倫斯街金磚酒店煎餅屋( 5 )等你,好嗎?那里24小時(shí)都營業(yè)。”

“行,我20分鐘后過來?!?/p>

“心定下來啦?”

“就算是野馬……”

雨彩淺淺一笑,退了出去。

半小時(shí)以后,他走進(jìn)了金磚酒店;門框上方是該店的黃色招牌,還有一個(gè)攝像頭斜斜地朝向人行道。他已經(jīng)注意到商場、辦公樓、停車場街角等等,到處都安裝了那玩意兒——國家的耳目無處不在!

店堂里,沒幾個(gè)顧客,員工倒不少。吧臺(tái)入口處,兩個(gè)女服務(wù)員和廚師正在閑聊。雨彩從后面的一個(gè)隔間里向他招手。他剛坐下,一個(gè)女服務(wù)員就拖著步子走了過來,問他想要點(diǎn)什么;聲音頗顯疲憊。

雨彩端著飲料,目光從杯子上方看向他:“我買單?!?/p>

他點(diǎn)頭算是致謝,但并未顯出一絲自傲。

他身無分文,雨彩知道這點(diǎn);當(dāng)然,這并不是第一次了。他點(diǎn)了一份培根生菜番茄三明治,加上薯?xiàng)l和咖啡。女招待轉(zhuǎn)向雨彩,雨彩搖了搖頭說:“不要了?!?/p>

等到女招待給達(dá)爾端來了咖啡,轉(zhuǎn)身離去以后,雨彩說道:“亞力克詩的哥哥住在密歇根湖畔,他家過去的消別墅里,一座大房子,就在湖邊,靠近格蘭德?哈芬( 6 )?!?/p>

“謝謝,”達(dá)爾放下杯子。“意料之中。”

雨彩聳了聳肩?!澳欠孔釉谒郊臆嚨郎希懊嬗袀€(gè)門衛(wèi)室;除非事先得到允許,你根本進(jìn)不去。”

達(dá)爾想了一下,然后問道:“你怎么找到他的?”

“并不難,用谷歌搜索到的?!?/p>

達(dá)爾靠向椅背;他才剛剛知道谷歌,就在圖書館里,但已為谷歌的搜索功能而著迷。這時(shí)女招待端來了三明治。

“你咋想要了解她哥哥的情況呢?”

達(dá)爾解釋了一下。

“你給凱西打過電話嗎?”她問道;達(dá)爾這才記起:雨彩對什么都很遲鈍,一直如此。

達(dá)爾咀嚼著嘴里的食物:“我覺得他并不想見我?!?/p>

“凱西并非刻薄勢利之人?!?/p>

“你和他一直都有聯(lián)系嗎?”

“只聯(lián)系過一次;那次是佩頓……”雨彩突然打住?!安贿^我聽說過他,就是凱西,成功得很呢?!彼D了一下?!疤┑夏兀课覜]想到你會(huì)更相信他。”

“其實(shí)呢,我那天給他發(fā)了條短信?!?/p>

雨彩“砰”的一聲放下杯子?!盀槭裁础也挪弧銥槭裁匆菢樱俊彼龤夂艉舻卣f。

達(dá)爾叉起一塊泡菜:“我和他還有未了之事?!?/p>

雨彩曾經(jīng)是一個(gè)毫無懼色的女子,即便是在1968年民主黨大會(huì)期間被警方抓了起來,也毫無懼色;然而此刻,她卻成了膽小脆弱的小女人。“達(dá)爾,他知道你在哪兒嗎?”

達(dá)爾回想了一下給泰迪留下的信息;提到過自己在芝加哥嗎?還真是提到過!“怎么啦?”

她雙眼緊閉。

“到底怎么啦?”

她睜開眼睛:“得提防背后,知道嗎?你還記得我們以前是怎么看那家伙的嗎?”

“那是你以前的看法?!?/p>

“聽著!大約十五年前,我收到一個(gè)郵包。”

達(dá)爾向她看過去,興趣盎然。

“包裹很小,包裝很仔細(xì),沒有寄件人地址,只有一張紙條,上面寫著:‘你說對了?!彼nD了一下?!拔蚁肓撕靡魂嚥琶靼资钦l寄來的,以及那句話的意思。”

“誰?”

“佩頓。包裹里面是……哼,就與泰迪有關(guān)!”

“怎么?”

她搖了搖頭:“不在這兒說,也不在此刻說;但是,住在一個(gè)安全之處,的確非常重要。假如我——發(fā)生了什么意外,你必須知道這是怎么回事?!?/p>

“這依然是理論上的假設(shè)。”達(dá)爾笑了,“六十年代早就過去了,雨彩。”

她目光嚴(yán)厲:“你該不會(huì)給我說,這么多年就沒想過這些問題吧?”

“我花了四十年,把一切都想了個(gè)底兒掉!”

“果不其然,就在收到包裹一個(gè)月左右,你猜怎么著?佩頓就遇上了那場致命的‘車禍!’”

達(dá)爾驚得放下了叉子。

“正如我剛才說的:得提防背后,暗箭難防!”

首發(fā)散文網(wǎng):http://www.277762.cc/novel/vqerskqf.html

《點(diǎn)燃黑夜》(美國版《基督山伯爵》+《青春之歌》汪譯赫爾曼08)連載·1的評論 (共 3 條)

  • 聽雨軒兒
  • 雪兒
  • 淡了紅顏
分享到微博請遵守國家法律
抚州市| 时尚| 宜兴市| 北海市| 中山市| 珲春市| 桃江县| 重庆市| 嘉禾县| 买车| 新宾| 池州市| 肇庆市| 抚宁县| 蒙自县| 凤山市| 灌阳县| 宝坻区| 定州市| 水城县| 东乡县| 武定县| 兰坪| 府谷县| 宕昌县| 北宁市| 上思县| 涟水县| 淮安市| 江津市| 宜州市| 清流县| 遵义县| 安国市| 彝良县| 商丘市| 华亭县| 惠来县| 右玉县| 建瓯市| 青州市|