《加倍償還》第11章(汪譯赫爾曼04)

第11章
周一大清早,喬治婭把“超越友誼”公司的調(diào)查報(bào)告發(fā)給了客戶。嚴(yán)格說(shuō)來(lái),她的職責(zé)已經(jīng)完成——除非客戶不報(bào)案,才需要喬治婭決定是否繼續(xù),但現(xiàn)在為時(shí)尚早。
然后打電話給奧馬利,他不在,給他留言后,就出門鍛煉去了。在埃文斯頓一棟陳舊建筑的二樓,喬治婭早就發(fā)現(xiàn)有個(gè)健身房。里面氣味難聞,只鋪了木地板,安了熒光燈照明。經(jīng)常在此出入的那些家伙,都是喬治婭絕對(duì)不想在黑暗的巷子里遇到的那一類;不過(guò)這兒有她所需要的所有設(shè)備,而且離家近,來(lái)去不到一個(gè)小時(shí),喬治婭才選擇了這里。
從健身房回來(lái),洗完澡穿好衣服;隨后拿出一片烤面包,在上面抹了厚厚一層花生醬和果醬,正想咬一口,電話響了。
“戴維斯…”
“是你嗎……”一個(gè)低沉沙啞的聲音。( 文章閱讀網(wǎng):www.sanwen.net )
“你好,丹?!眾W馬利。“你能打回來(lái),很感謝!”
“你考慮過(guò)我的提議,決定歸隊(duì)啦?”
“呃……今天先不談這個(gè)?!?/p>
“看來(lái)你生意不錯(cuò)嘛!”
“我今天打電話給你,是想要一份克莉絲汀?梅辛杰事故報(bào)告的復(fù)印件。”
“不光你,芝加哥每一個(gè)記者都想要。”
“我可從沒(méi)泄露過(guò)?。 ?/p>
“我知道你不會(huì),但是每晚進(jìn)來(lái)的那些搗蛋鬼,從你的電腦里偷了什么,也說(shuō)不準(zhǔn)?!?/p>
“如果你執(zhí)意不給,我另想辦法。我只是想——”
“聽(tīng)我說(shuō),帕克小組正在查找真相,我可不想給他添亂!”
奧馬利說(shuō)得不完全對(duì):其實(shí)是不想給自己添亂;因?yàn)樯頌楦彼L(zhǎng),這和他有直接的利害關(guān)系。作為上司,指揮官,一旦泄露案情,他將冒著名譽(yù)掃地的風(fēng)險(xiǎn)。她嘆氣道:“我懂了!但你應(yīng)該知道,她老板的事故報(bào)告是我從州警察廳弄到的。”
奧馬利沉默片刻。“那么你會(huì)告訴我你的客戶是誰(shuí)嗎?”
“你會(huì)給我報(bào)告?”
“現(xiàn)在看誰(shuí)狠?”他哈哈大笑?!皽?zhǔn)是那小女孩她爸!”
喬治婭不吭聲了。
“聽(tīng)著!如果你有廳里的報(bào)告,把受害者的名字換掉,大致情況你就知道了。”
“就那么相似?”
“你知道的,我不能明說(shuō)?!?/p>
也無(wú)須他明說(shuō)。
“實(shí)際上,事情的進(jìn)展很有趣?!彼Z(yǔ)氣溫和地說(shuō)。
“我聽(tīng)著呢?!?/p>
“因?yàn)槟俏?a target="_blank">母親的‘事故’……” “事故”二字他說(shuō)得很重。“和女兒被綁架的時(shí)間如此接近,我們說(shuō)服了郡警局去驗(yàn)尸?!?/p>
“的確有趣!”
“緬因州昨天已經(jīng)做了?!?/p>
“夠快的?!?/p>
“因?yàn)樗麄冇袀€(gè)助手欠我一個(gè)人情?!?/p>
什么樣的人情,喬治婭心里嘀咕,但沒(méi)問(wèn)。
“我沒(méi)在你面前提過(guò)?!?/p>
“當(dāng)然沒(méi)有。”
“克莉絲汀?梅辛杰死的時(shí)候,已有兩個(gè)月的身孕。”
……
喬治婭駕車去市區(qū),手掌狠狠敲著方向盤。早就知道梅辛杰一直有事相瞞,其言行就看出來(lái)了。她一直都有所保留,遮遮掩掩,零零星星放點(diǎn)消息,肯定事出有因。
這個(gè)案子另有隱情。梅辛杰生活中有一個(gè)男人,她不想讓人知道,這么說(shuō)那是有婦之夫?要么相反,是那男人得不到她?最重要的是,他們的關(guān)系,或者說(shuō)她懷孕的事實(shí),和她的死亡有關(guān)嗎?是否和她女兒被綁架也有關(guān)?
能想到的喬治婭都想到了。一種可能性就是,克莉絲和她銀行老板上床,被其老婆發(fā)現(xiàn);那位憤怒的妻子發(fā)飆撒潑,糾纏不放;要么她就是和前夫重歸于好,發(fā)生關(guān)系而有身孕;這事時(shí)有發(fā)生,特別當(dāng)一方有了新的交往對(duì)象以后。特里?梅辛杰應(yīng)該有了女朋友。要不就是她和朋友或者鄰居的老公上了床。再者就另有他人——一個(gè)神秘的男人,隱藏極深,沒(méi)人知曉。
懷孕兩個(gè)月,克莉絲本人知道嗎?喬治婭斷定她應(yīng)該知道。八個(gè)星期,已經(jīng)有很多跡象,再說(shuō)她以前也懷過(guò)孕的。
奧馬利說(shuō)他們已經(jīng)申請(qǐng)索取DNA樣本。有了這個(gè)結(jié)果,警方破案肯定比她快。對(duì)他們有利,對(duì)她則不盡然。一想到查克,就是以前那個(gè)搭檔,可能會(huì)擊敗她,一陣惱怒就躥上脊梁。她強(qiáng)迫自己記住,這不是比賽,茉莉的安全才是最重要的!既然受人雇用,查清小女孩是否有危險(xiǎn),她就務(wù)必要查清。
天空灰暗,霧蒙蒙的一片,空氣潮濕得似乎都可以戳穿一個(gè)洞來(lái)。她把車停在迪爾伯恩車庫(kù),走了幾個(gè)街區(qū)之后,來(lái)到中西部國(guó)民銀行大樓。這棟六十多層的摩天大樓,純白的外壁映襯著青銅色的天空,相得益彰。
整個(gè)大廳鋪著大理石地板,很涼爽。右邊是一間玻璃幕墻大廳,幾乎有橄欖球場(chǎng)那么大,一邊是一排分隔開(kāi)的出納員工作臺(tái)位,另一邊擺放著一組辦公桌,四周全是深藍(lán)色的地毯。一個(gè)穿兩件套的女人,坐在一張桌子后面。她里面沒(méi)穿襯衫,發(fā)型與化妝都無(wú)可挑剔。這個(gè)女人應(yīng)該在“超越友誼”公司兼過(guò)職吧?她立馬搖搖頭:這里是銀行,看在上帝的份上,別亂想。
瀏覽大堂指示牌,尋找IT部,但列表上沒(méi)有,也不見(jiàn)亞瑟·埃默里赫的名字。但是,克莉絲汀?梅辛杰的名字還張貼著;這不奇怪,她死于星期五,今天才星期一!。
梅辛杰的辦公室在51樓。喬治婭乘電梯而上。51樓大廳兩端都是玻璃門,上了鎖,每扇門旁邊掛著一個(gè)刷卡盒。她從門縫里往里覷,看到一連串的小隔間,看上去更像動(dòng)物巢穴,而非辦公場(chǎng)所。她走向另一端門前。前邊有張接待桌,空的。接待員是出去辦事了,還是銀行為削減成本取消了這個(gè)崗位?桌子后面是一個(gè)走廊,灰色的地毯通向一連串辦公室。大廳盡頭,還有另一個(gè)玻璃幕墻房間,有可能是電腦房,保證銀行各部門能正常運(yùn)轉(zhuǎn)。
她轉(zhuǎn)身回到有很多隔間的那扇門。公司的員工——那些蜜蜂,在哪兒呢?她來(lái)這兒至少有五分鐘了,一個(gè)人影也沒(méi)看到。整層樓似乎空蕩蕩的,好像所有人都逃離了崗位。出去吃午餐了?開(kāi)員工會(huì)議?難道計(jì)算機(jī)悄悄把所有事情都做了,人員都被淘汰了?她穿過(guò)大廳,看了看另一扇玻璃門,還是沒(méi)人。
回到電梯面前,她突然想到,按常規(guī)渠道詢問(wèn),很可能什么也問(wèn)不到。危難時(shí)刻,人們通常不愿意和警察交談,私家偵探分量就更輕了。然而,梅辛杰以前就在這層樓上班,亞瑟·埃默里赫的辦公室可能也在旁邊。最后肯定有人會(huì)露面,還是等等吧。
十分鐘后,一部電梯的門鈴響了。門開(kāi)了,一個(gè)女人走了出來(lái),一頭短短的灰白卷發(fā),一抹紅紅的嘴唇;厚厚的鏡片,神情嚴(yán)肅,儼然一個(gè)知識(shí)分子的模樣,身后飄散著濃濃的花香。這種香味喬治婭一點(diǎn)也不喜歡。
她眉毛一揚(yáng),看著喬治婭:“需要我?guī)兔???/p>
一看自己就不是這兒的員工?!跋M隳埽眴讨螊I答道?!拔蚁胝襂T部,就是克莉絲汀·梅辛杰工作的部門?!?/p>
女人的眉毛揚(yáng)得更高了:“為何?”
“想和她同事談?wù)劊玫亓私庖幌??!?/p>
“你是警察?”
喬治婭直言不諱。“她前夫聘請(qǐng)我的,我是私家偵探?!?/p>
“除了警察,其他人我們概不接待?!?/p>
“理解。”喬治婭敢肯定,梅辛杰懷孕的事還沒(méi)公開(kāi),但是茉莉被綁架一案眾所周知?!败岳虻?a target="_blank">父親想保護(hù)自己的女兒——這也是我來(lái)這兒的原因。他想排除前妻的死和女兒的綁架有關(guān)的任何可能性?!?/p>
“我希望可以幫到你?!迸艘荒樥\(chéng)懇。
“你有……女兒?jiǎn)??”喬治婭差點(diǎn)說(shuō)成“孫女”了,最后一秒鐘改變了主意。
女人眉頭緊鎖?!拔覀冇袊?yán)格規(guī)定,為了安全起見(jiàn),不得向陌生人透露任何消息。所以不得不請(qǐng)你離開(kāi)!”
“就告訴我一件事。如果我想和某個(gè)人談?wù)劊绻ㄟ^(guò)警方接洽,你建議我找誰(shuí)?就一名字而已!”
女人臉上泛起同情的微笑,激起喬治婭一線希望,接著她搖搖頭?!皩?duì)不起!我?guī)筒涣四??!?/p>
喬治婭掏出一張名片?!拔?a target="_blank">相信,你知道發(fā)生這樣的事對(duì)父母一方就是毀滅性的打擊。如果你改變主意,給我電話。你的每句話,我都會(huì)保密!”
女人接了名片,這已經(jīng)不容易了。她等到電梯來(lái)了,跟著喬治婭走了進(jìn)去。
電梯里有個(gè)男人。高高的個(gè)子,年約三十,一頭棕色頭發(fā)亂成了雞窩,好像他三十多年來(lái)都沒(méi)講究過(guò)什么發(fā)型;穿著短袖襯衫,四支鋼筆從口袋保護(hù)蓋里冒出來(lái),胸前吊著一張塑料的員工身份卡。
“員工會(huì)議結(jié)束了?”女人問(wèn)道。
“是的,下去喝杯可樂(lè)。”
她點(diǎn)點(diǎn)頭。門關(guān)上了,男人動(dòng)來(lái)動(dòng)去,看似緊張。
喬治婭開(kāi)始搭訕?!斑@個(gè)年代很離奇,是吧?”
他嚇了一跳,抬起頭。
喬治婭笑了。
他臉色緩和下來(lái)?!澳氵€真說(shuō)對(duì)了!我從來(lái)沒(méi)在這樣的地方工作,一下子死了那么多人!”
“小女孩被綁架一事更不用提了?!?/p>
他點(diǎn)點(diǎn)頭?!翱剖依镒h論紛紛,大家都無(wú)心工作?!?/p>
他提到的應(yīng)該是IT部。然而,她得步步小心,走錯(cuò)一步,自己外來(lái)者的身份就暴露了。
“我簽到進(jìn)來(lái),”他繼續(xù)說(shuō),“萬(wàn)萬(wàn)沒(méi)想到!就像走入了犯罪現(xiàn)場(chǎng)鑒證科[1]。”
“怎么講?”
“你知道,警察和偵探進(jìn)進(jìn)出出,搜查她的書桌和電腦。埃默里赫的辦公室里也一樣,所有東西都拿走了?!彼麚u搖頭?!罢娌恢窃趺椿厥?!”
“你怎么看呢?”
“我?我怎么知道!很多人認(rèn)為他們暗中有勾當(dāng),但我每天都看見(jiàn)他們,應(yīng)該是過(guò)去每天,我可從未看出什么端倪?!?/p>
喬治婭看了看他的左手,無(wú)名指上沒(méi)戴戒指?,F(xiàn)在的時(shí)代,那也說(shuō)明不了什么,但看來(lái)有希望了,于是對(duì)他又笑了笑,希望自己表現(xiàn)出對(duì)他有好感,認(rèn)為他有魅力?!霸蹅円郧霸趺淳蜎](méi)碰到過(guò)呢?”
他再次感到意外,似乎從沒(méi)想到一個(gè)女人會(huì)關(guān)注自己,繼而他燦爛一笑。真是遺憾!就那瞬間,電梯門開(kāi)了,一男一女走了進(jìn)來(lái)。男人陰沉著臉,女人滿臉怒氣。他們帶來(lái)的冷漠讓IT男不再吭聲。電梯加速下行,從四十五層降到大廳。喬治婭要繼續(xù)往下聊而又不露出馬腳,估計(jì)是不可能了。
一進(jìn)入大廳,那個(gè)家伙立馬抬腳走人,根本沒(méi)想和她接著聊下去么。說(shuō)不定他記起來(lái)了,不應(yīng)當(dāng)隨便和陌生人交談。她非常惋惜失去了這么個(gè)好機(jī)會(huì),只好去報(bào)攤買了瓶汽水和一塊巧克力。
喬治婭出了大樓,坐在混凝土花臺(tái)邊??諝庖琅f悶熱潮濕,天空依舊陰暗,但雨滴尚未飄來(lái)。
沉思片刻,她掏出手機(jī)。
【本書即將在亞馬遜上架】
[1]犯罪現(xiàn)場(chǎng)鑒證科,就是美國(guó)警察局里設(shè)立的調(diào)查犯罪現(xiàn)場(chǎng)各種證據(jù)的部門,里面的人員并不是探員而是科技人員
首發(fā)散文網(wǎng):http://www.277762.cc/subject/3851380/