您知道美國有嬉皮士，可您知道還有黑豹黨、易皮士、SDS、花兒之子、氣象員、五四慘案、門戶樂隊(duì)、NAACP、青年洛德黨、黑石流浪者、憤怒的日子、法官與被告雙輸?shù)钠呔訉徟邪浮俊饵c(diǎn)燃黑夜》帶您回到五彩斑斕的美國六七十年代之交，欣賞一曲美國版的《青春之歌》；請您猜猜蒙冤40載的學(xué)生領(lǐng)袖出獄歸來，將如何報(bào)復(fù)內(nèi)奸報(bào)復(fù)社會……

美國的“老三屆”：青春是否真的無悔？

——《點(diǎn)燃黑夜》譯者序

這是一段諱莫如深的火熱歷史，

這是一曲嬉皮士的青春之歌；

這是一次點(diǎn)燃黑夜的英雄壯舉，( 文章閱讀網(wǎng)：www.sanwen.net )

這是一部美國二次革命的史詩！

學(xué)生領(lǐng)袖入獄四十載假釋歸來，

該怎樣報(bào)復(fù)內(nèi)奸報(bào)復(fù)社會？

回首風(fēng)云激蕩的崢嶸歲月，

激情燃燒的青春是否真的無悔？

本書作者曾給我說：你譯到第二部分，就可回到青少年時(shí)代。

對此我很不以為然：我屬于中國老三屆中的初68屆， 65年秋季入學(xué)，初一尚未結(jié)束就停課開始文革，68年12月初中畢業(yè)，接下來一個(gè)月內(nèi)就成了“知識青年”，下鄉(xiāng)到了幾十公里以外的山村接受再教育——這就是我的青少年時(shí)代。

難道，美國的“老三屆”也會如此？

不料，《點(diǎn)燃黑夜》所講述的，正是同一時(shí)期美國的老三屆們 “退學(xué)停課”抗議美國政府的故事。

1968—1970的美國，學(xué)生運(yùn)動(dòng)風(fēng)起云涌，烈火燎原，一大批青年學(xué)生先是組織校園抗議，然后掀起全國性的抗議浪潮，反抗社會不公，爭取民主社會，反對美軍侵略越南、侵略柬埔寨，與軍警發(fā)生激烈沖突，多人多次被捕，甚至有人流血有人犧牲；他們有全國性的組織與各地分支機(jī)構(gòu)，組織派別繁多，觀點(diǎn)不盡相同，創(chuàng)辦自己的報(bào)刊，有的與工人運(yùn)動(dòng)結(jié)合，宣稱暴力推翻資本主義制度并且開始行動(dòng)……

《點(diǎn)燃黑夜》通過四男二女的經(jīng)歷，再現(xiàn)了那個(gè)風(fēng)云激蕩五光十色的時(shí)代，六人中既有窮人家子弟也有富二代官二代，因?yàn)楣餐睦硐胱叩搅艘黄?，最后的命運(yùn)大相徑庭。

四十年過去了，當(dāng)年的烈火早已煙消云散，他們是否堅(jiān)持“青春無悔”呢？

相信讀者自會找到答案。

盡管譯者加了很多注釋，若想深層次理解美國社會，有些讀者恐怕還需熟讀深思，還需查閱更詳細(xì)的資料，至少書末《鳴謝》中提到的那些，了解60年代的“新左派運(yùn)動(dòng)”，“法官與被告雙輸?shù)闹ゼ痈缙呔訉徟小钡鹊龋?/p>

感謝作者的信任，說我與她年齡相差不大，比較容易理解那個(gè)時(shí)代；感謝她一如既往地及時(shí)解答我的疑問。

感謝廖思丞博士對于芝加哥背景知識的耐心解答，大大增強(qiáng)了小說的真實(shí)感與代入感。

感謝旅歐作家尹強(qiáng)儒先生；尹先生不顧眼疾審讀譯稿，給我以諸多鼓勵(lì)與啟發(fā)；并說：

這書的譯文比前面幾本（汪譯赫爾曼）好！

閱讀《點(diǎn)燃黑夜》，你會不知不覺滑入人性的暗夜，不祥的魅影自始至終籠罩著人物的命運(yùn)，狂飆激進(jìn)的美國學(xué)生運(yùn)動(dòng)……是誰背棄了戰(zhàn)友？是誰背叛了誓言？

故事引人入勝、扣人心弦，譯文流暢優(yōu)美，更為上乘。

感謝律師兼文章家R先生，他說了下面4句話，令我汗顏，更令我深思，亦可為本文作結(jié)：

讀了幾頁，語言挺美的，有行云流水之感，不錯(cuò)。下來細(xì)讀。

理想，激情，奮斗，探索，獻(xiàn)身，不正是你年輕時(shí)的東西？

挫折，失敗，反思，是中老年人常干的事，多余而又必需的事。

小說就是小說，歷史就是歷史，現(xiàn)實(shí)常常重復(fù)而又完全不一樣。

恭請讀者批評指正，譯者于此先行致謝。

汪德均（漢譯赫爾曼第一人）

首發(fā)散文網(wǎng)：http://www.277762.cc/suibi/vjkrskqf.html