Parting is Such Sweet Sorrow (1) ——閑話：繼承-借鑒-創(chuàng)新

《自題小像》原來(lái)末句為：

春去春來(lái)兩由之。

發(fā)出后不久，就有網(wǎng)友友打來(lái)兩行：

花開(kāi)花落兩由之

春去春來(lái)兩由之( 文章閱讀網(wǎng)：www.sanwen.net )

意即你這句并非獨(dú)創(chuàng)。迅翁這首詩(shī)我當(dāng)然很多年前就熟悉了，想忘也忘不了，但寫(xiě)《自題小像》時(shí)并未想起，發(fā)出后才想起，一時(shí)也沒(méi)有想出更恰當(dāng)?shù)?a target="_blank">句子，只得作罷。當(dāng)時(shí)我這樣回答：

李清照“只恐雙溪舴艋舟，載不動(dòng)許多愁”也是來(lái)自鄭文寶“載將離恨過(guò)江南”。這位網(wǎng)友沒(méi)再說(shuō)什么，但我心里總像有個(gè)疙瘩。最后改為：“秋去冬來(lái)淡視之”，這樣也更合實(shí)情。衷心感謝這位網(wǎng)友。

隔了幾天，另一位網(wǎng)友說(shuō)：老哥，借鑒也是一種創(chuàng)新哦！

我回答：創(chuàng)新離不開(kāi)借鑒，很多創(chuàng)新，是一小步一小步的。 繼承與借鑒都是為了創(chuàng)新，那么，怎么樣才算創(chuàng)新呢？粗略地想了一下，大約是下列幾點(diǎn)：

1，內(nèi)容或題材新。例如韓朝當(dāng)前的緊張局勢(shì)，小說(shuō)、戲劇、影視還沒(méi)有反映的，你若寫(xiě)了，那當(dāng)然是創(chuàng)新。

2，觀點(diǎn)（主題思想）新。這個(gè)觀點(diǎn)是你感悟人生的新發(fā)現(xiàn)，前人沒(méi)有，或本國(guó)尚無(wú)，或你寫(xiě)的這種體裁（小說(shuō)，詩(shī)歌，戲劇，影視，散文隨筆等）還沒(méi)有過(guò)這種主題的。

3，雖然有人提出過(guò)這種觀點(diǎn)，但還沒(méi)有人闡述或反映這種觀點(diǎn)的文字。

4，雖有人已經(jīng)有此類(lèi)文字，但你在深度上或廣度上有所發(fā)展。

5,構(gòu)思、結(jié)構(gòu)、寫(xiě)法或體式新。第一個(gè)寫(xiě)日記體小說(shuō)的，第一個(gè)寫(xiě)詞典體小說(shuō)的;或相同的題材但切入的角度不與他人相同。

6,語(yǔ)言、詞句上的創(chuàng)新。一篇文字，如果前五個(gè)方面都與前人相同，但語(yǔ)言、詞句上不與前人雷同或是新鮮的，也是創(chuàng)新。

但是，若要完全獨(dú)創(chuàng)，恐怕多數(shù)情況下是不大可能的，于是就需要借鑒了。

我們來(lái)看看前人是怎樣因借鑒而創(chuàng)新的。

1，語(yǔ)句上的借鑒

徐志摩：《沙揚(yáng)娜拉》

——贈(zèng)日本女郎

最是那一低頭的溫柔，

像一朵水蓮花不勝?zèng)鲲L(fēng)的嬌羞；

道一聲珍重，

道一聲珍重，

那一聲珍重里有蜜甜的憂愁 。

——沙揚(yáng)娜拉！

無(wú)論讀者還是論者都稱(chēng)贊“那一聲珍重里有蜜甜的憂愁 ”這句最有味，給人印象最深刻；不少論者說(shuō)該句是全詩(shī)的“詩(shī)眼”！

試問(wèn)，該句乃徐志摩之獨(dú)創(chuàng)還是另有來(lái)歷？

Parting is such sweet sorrow.

出自莎士比亞劇本《羅密歐與朱麗葉》，直譯即是：

離別是如此甜蜜的憂愁。

徐志摩曾游學(xué)美國(guó)與英國(guó)，當(dāng)然具備一定的英語(yǔ)程度；該句在英語(yǔ)國(guó)家相當(dāng)于在中國(guó)的古典詩(shī)文中的名句，英、美人日常作文、書(shū)信乃至口語(yǔ)中引用該句并不奇怪；本頑童不才，亦不止一次在英文中讀到過(guò)此句，也曾與美、加教師交談時(shí)用過(guò)該句，徐志摩若沒(méi)讀到過(guò)或聽(tīng)到過(guò)該句那倒很奇怪。

《志摩的詩(shī)》1925年初版時(shí)收有18首《沙揚(yáng)娜拉》，本詩(shī)是18首中的最后一首，但那17首與本篇相比，簡(jiǎn)直是天壤之別，再版時(shí)則刪掉了前17首。我臆測(cè)：在那位日本女郎向他道別時(shí)，那一聲溫軟甜蜜的“沙揚(yáng)娜拉（再見(jiàn)）”使他的心不禁為之一動(dòng)，大腦里就自動(dòng)跳出“Parting is such sweet sorrow”，由這一句而生發(fā)開(kāi)去，然后才陸續(xù)有了前面幾句的。

（未完待續(xù)）

首發(fā)散文網(wǎng)：http://www.277762.cc/subject/96872/