閑話“國人的聰明與漢字的奇妙”

陳宣章

驢蹄踢醒了評委們，把諾貝爾文學(xué)醬涂在莫言嘴上，從此，中國文學(xué)史上多了一個(gè)話題。其實(shí)，國人本來就聰明，而且漢語本來就奇妙，只不過外國人一直有偏見而已。

說起“國人本來就聰明”，許多人會滔滔不絕。我數(shù)了數(shù)，四大發(fā)明、四大名著、象棋圍棋、木牛流馬、孫子兵法、錦囊妙計(jì)、三大貢獻(xiàn)（中醫(yī)中藥、《紅樓夢》、麻將）、各類戲劇……其實(shí)，國人會“打擦邊球”，會“掛羊頭，賣狗肉”，會“上有政策，下有對策”，會……別忘了，還發(fā)明有三大賭具（色子、牌九、麻將）、漢女纏足、滿男留辮……中國皇帝更聰明，發(fā)明了科舉、太監(jiān)、砍頭、跪拜、開襠褲……

說起砍頭，這是一個(gè)發(fā)明。1。頭的重要性：漢語“首先”，以“首”為“先”。沒有了“首”，就成為“先祖”、“先輩”、“先考”、“先人”、“先主”、“先烈”……唯有“先生”，因?yàn)橛袀€(gè)“生死”的“生”，還可以有活人，而且已經(jīng)成為“先人”者也可稱為“先生”。沒有了腦袋，就什么都沒有了。所以，古代國人就用砍頭來消滅異己。2。人的脖子最細(xì)，生來就是備用砍頭的。這一點(diǎn)，外國人就沒有想到：多么省力省事。死刑中，雖然還有千刀萬剮、五馬分尸、腰斬等，總不如砍頭干凈利落。當(dāng)然，回來發(fā)明了子彈，這是后話。

說起跪拜，這也是一個(gè)發(fā)明。據(jù)說，人生有雙膝，就是為了跪拜。雖然古訓(xùn)：“男子膝下有黃金?！钡牵虬萏斓?、祖先、父母；結(jié)婚時(shí)夫妻對拜，結(jié)婚后妻妾跪拜夫君；在各種場合下人跪拜主子；在衙門跪拜官吏、上司；在朝廷跪拜皇帝；連至高無上的皇帝也要跪拜天地、祖先、父母。最令人奇怪的是“男人拜倒在女人的石榴裙下”。因?yàn)椤澳袃合ハ掠悬S金”的下一句就是“豈肯低頭跪婦人?！保ㄔs劇《秋胡戲妻》唱詞）不但是現(xiàn)代男子會向女人下跪獻(xiàn)玫瑰求婚，封建社會中一樣有“男人拜倒在女人的石榴裙下”。說起開襠褲，這是漢靈帝劉宏的發(fā)明。漢靈帝規(guī)定宮女中年紀(jì)在十四歲以上、十八歲以下的都要濃妝艷抹，穿著開襠褲，而且里面什么都不穿，為的就是臨幸起來方便。靈帝同時(shí)的大儒鄭玄，在《周禮》注中為皇帝精心制出過一份有關(guān)日程表：“女御八十一人，當(dāng)九夕。世婦二十七人，當(dāng)三夕。九嬪九人，當(dāng)一夕。三夫人，當(dāng)一夕。后，當(dāng)一夕。十五日而偏?！币簿褪钦f，皇帝在半個(gè)月里臨幸121個(gè)女子，平均每天8-9個(gè)。這種荒唐的行為實(shí)在令人瞠目結(jié)舌！其實(shí)，現(xiàn)代國人更為聰明。今天《上海早晨》報(bào)道：一個(gè)正常男子（記者暗訪）被醫(yī)院泌尿外科診斷出五種疾病，而且都是電腦的高科技診斷：尿中有多量白細(xì)胞、附睪炎、前列腺炎等等。用電腦作手腳，對電腦作手腳，雖然不是醫(yī)院的專利，但是，把“人道主義”變成“藥道主義”、“錢道主義”，卻與醫(yī)生的職業(yè)完全相悖。還好，沒有被“診斷”為“癌癥”，否則，事情會變得怎么樣？世界上有各種語言，如果算上方言，誰也搞不清有多少種類。這些語言中，漢語及其文字最為特殊：1。使用人口最多，同時(shí)也是流傳范圍最大的一種文字，達(dá)到16億以上。2。漢字是非拼音文字，以象形文字為基礎(chǔ)，屬于表意文字的詞素音節(jié)文字。3。漢字是迄今為止連續(xù)使用時(shí)間最長（至少5000年）的主要文字，也是上古時(shí)期各大文字體系中唯一傳承至今的文字。有學(xué)者認(rèn)為漢字是維系中國南北長期處于統(tǒng)一狀態(tài)的關(guān)鍵元素之一；亦有學(xué)者將漢字列為中國第五大發(fā)明。4。漢字在形體上逐漸由圖形變?yōu)橛晒P畫構(gòu)成的方塊形符號，所以漢字一般也叫“方塊字”。它由象形文字（表形文字）演變成兼表音義的意音文字，但總的體系仍屬表意文字。所以，漢字具有集形象、聲音和辭義三者于一體的特性。這一特性在世界文字中是獨(dú)一無二的，因此它具有獨(dú)特的魅力。漢字是漢民族幾千年文化的瑰寶，也是我們終生的良師益友，每個(gè)人的精神家園。漢字往往可以引起我們美妙而大膽的聯(lián)想，給人美的享受。5?，F(xiàn)今文字中，唯有漢字是我們祖先直接創(chuàng)造的。梵文字母是創(chuàng)造宇宙之神大梵天所創(chuàng)造并授予人類（詳見唐玄奘《大唐西域記》卷二的記載），其他文字都是從其他民族借用的。梵文字母用來拼寫古代梵文及現(xiàn)代印度諸多的語言和尼泊爾語。拉丁字母、斯拉夫字母、阿拉伯字母被稱為世界三大字母體系。英語、法語、意大利語等使用拉丁字母，是借用拉丁字母；俄語、保加利亞語、塞爾維亞語等使用基里爾字母（或斯拉夫字母），是希臘字母改造而成；拉丁字母也是由希臘字母改造成的。阿拉伯字母的祖先——阿拉馬字母及希臘字母的祖先——迦南字母也不是他們祖先直接創(chuàng)造的，而是借用了小方閃米特人的文字（小方閃米特字母）改造而成。這種字母借用了蘇美爾人的釘頭文字，經(jīng)改造而成。釘頭文字是由蘇美爾人創(chuàng)造的，圣書文字是埃及人創(chuàng)造的，漢字是中國人創(chuàng)造的，中國少數(shù)民族創(chuàng)造的水書，這四種都不是拼音文字?，F(xiàn)在其中只剩下漢字和水書，其他兩者都已消亡。6。漢語的另一個(gè)奇特之處是它的超方言特性及超語言特性。語言學(xué)家把中國各地的方言分為八大方言區(qū)。有人說，如果沒有漢字，中國早就分裂成幾十個(gè)國家了。7。漢字還能超越國界。在歷史上，越南、朝鮮和日本都曾經(jīng)用漢字記錄他們的語言。日本人至今還使用漢字和假名的混合文字。8。日本人使用漢字，有一項(xiàng)重大發(fā)明，就是寫中國字，讀日本詞。只要其他國家愿意，他們也可以這樣做。如果真是這樣做了，漢字就成為國際通用的語言符號了，就像數(shù)學(xué)符號一樣，只表意，不表音。所以，發(fā)明漢字大概是國人最聰明之處。( 文章閱讀網(wǎng)：www.sanwen.net )

而且，漢字本身還有許多優(yōu)點(diǎn)：1。漢字是讀法最動(dòng)聽的文字之一：漢字一字一音，每個(gè)音又分為四個(gè)音調(diào)，因此讀起來響亮清晰，婉轉(zhuǎn)動(dòng)聽，有節(jié)奏感，有音樂美，是世界上最美的語言。用這種語言寫成的詩文，有鏗鏘悅耳、抑揚(yáng)頓挫的美感，特別是詩，講究平仄、對仗，所以，詩句可以特別整齊、節(jié)奏特別鮮明，瑯瑯上口。2。由于漢字語音響亮清晰，多開音節(jié)，所以漢字在“人機(jī)對話”方面占有明顯優(yōu)勢。有人預(yù)言，21世紀(jì)是“漢字的世紀(jì)”。3。漢字也是最優(yōu)美的文字之一。優(yōu)美到什么程度呢？它已成為一種藝術(shù)——書法藝術(shù)。漢字的書法藝術(shù)是任何其它文字所無法相比的。大量古代書法作品已成為無價(jià)之寶。4。漢字很好認(rèn)。人類的眼睛視野總是一個(gè)面，而不是一條線，所以線性排列不易辨認(rèn)；排成方塊一目了然。拼音文字是線性文字；漢字是方塊文字。漢字比拼音文字有更高的閱讀效率。5。漢字意思好懂，具有關(guān)聯(lián)性。由于漢字構(gòu)詞能力很強(qiáng)，所以認(rèn)識了一定數(shù)量的漢字，就認(rèn)識了無數(shù)的詞，即使有新詞產(chǎn)生，也是建立在舊字的基礎(chǔ)之上的，詞義也容易理解。6。漢字很形象，直觀達(dá)意。漢字是象形文字，其顯著的特點(diǎn)是字形和字義的聯(lián)系非常密切，具有明顯的直觀性和表意性。漢字的表意性使?jié)h字成為世界上惟一能跨越時(shí)空的文字。只有中國兒童，仍能讀懂2500年前的《詩經(jīng)》，朗誦“關(guān)關(guān)雎鳩，在河之洲，窈窕淑女，君子好逑”；只有中國教材，能把唐詩、宋詞作為兒童必讀的啟蒙材料。而三四百年前的英文，除專家之外，其他人很難讀懂。可見，漢字更有利于讀者形成“形-義”的直接聯(lián)結(jié)。7。漢字的表意性使?jié)h字成為世界上單位字符信息量最大的文字，因此容易辨識，利于聯(lián)想，也為加快閱讀速度帶來極大便利。8。漢字區(qū)別于世界其他各種語言的根本特點(diǎn)，就是漢語語法自身的特殊性即意合。無論是詞組合成句子，還是單句組合成復(fù)句，首先考慮的因素是語意配合，而不是語法形式的使用。只要幾個(gè)負(fù)載著重要信息的關(guān)鍵詞語在意義上大致搭配得攏，就能言簡意賅地達(dá)到交際目的，這幾個(gè)詞就可以組合在一起，這就是所謂的“意合”。漢語語法的這一特點(diǎn)，使它結(jié)構(gòu)獨(dú)特，靈活多變，頗多隱含，著重意念，其意合性、靈活性和簡約性是其它語言所不能比擬的。

新文化運(yùn)動(dòng)曾經(jīng)提出：1。變文言文為白話文；2。簡化漢字；3。改用漢語拼音。前兩項(xiàng)實(shí)施了，而漢語拼音僅用作注音，不可完全代替漢字。否則，詩詞歌賦、對聯(lián)駢文、成語歇后語、燈謎相聲等等就失去了魅力。例如：王勃的《滕王閣序》，如果翻譯成英語，“龍井茶”就變成了“白開水”。千古絕唱“落霞與孤鶩齊飛，秋水共長天一色”就成了俗語。

漢字是語素文字，總數(shù)非常龐大。漢字總共有多少字？到目前為止，恐怕沒人能夠答得上來精確的數(shù)字。秦代《倉頡》、《博學(xué)》、《爰?xì)v》三篇共有3300字；漢?揚(yáng)雄《訓(xùn)纂篇》有5340字；漢?許慎《說文解字》首次統(tǒng)計(jì)漢字?jǐn)?shù)量共9353字；南朝?顧野王所撰的《玉篇》共收字（后來據(jù)其修訂的《大廣益會玉篇》有字）；唐?封演《聞見記·文字篇》所記晉呂忱作《字林》有字；后魏?楊承慶《字統(tǒng)》，有字；唐?孫強(qiáng)增字本《玉篇》有字；宋?司馬光官修《類篇》收字個(gè)；另一部宋朝官修《集韻》收字個(gè)；清《康熙字典》收字個(gè)；1915年歐陽博存等的《中華大字典》有多字；1959年日本諸橋轍次《大漢和字典》收字個(gè)，另附錄1062字；臺灣《中文大字典》收字個(gè)；1971年張其昀主編的《中文大辭典》有字；1990年徐仲舒主編《漢語大字典》收字個(gè)；1994年冷玉龍等的《中華字?！肥兆謧€(gè)；臺灣《異體字字典》第五版收字個(gè)，是目前收錄漢字最多的字典。

據(jù)北京國安咨訊設(shè)備公司漢字字庫收入有出處漢字個(gè)。但是，日常使用的漢字僅幾千字。據(jù)統(tǒng)計(jì)：1000個(gè)常用字能覆蓋約92%的書面資料，2000字可覆蓋98%以上，3000字時(shí)已達(dá)99%，簡體與繁體的統(tǒng)計(jì)結(jié)果相差不大。所以，漢字的基礎(chǔ)記憶數(shù)量是最少的文字。這就是國人最聰明之處。

國人至今才吃到諾貝爾文學(xué)醬，最主要原因就是外國人不懂漢語與漢字，當(dāng)然還有其他因素。能精通漢語、漢字，而且精通藝術(shù)的外國翻譯家實(shí)在是鳳毛麟角。許多漢語是難以用“直譯”深刻表達(dá)的，又是無法用“意譯”完整表達(dá)的。例如：

1?？桌隙骸爸弊g”是孔家第二個(gè)兒子，“意譯”則難以表達(dá)出對孔家兒子帶有強(qiáng)烈貶低、譏諷和否定色彩的這個(gè)侮蔑性稱謂。

孔老二“胃大”，要用周禮吃掉所有的老百姓。孔老二被尊為“文圣”，可是上臺幾天就殺少正卯。毛澤東《七律·讀呈郭老》（1973年8月），詩中頷聯(lián)說：“祖龍雖死秦猶在，孔學(xué)名高實(shí)秕糠?！?/p>

俗話說：“大頭小頭一樣重要?！薄按箢^”指腦袋；“小頭”指那個(gè)東西。腦袋有七竅；“小頭”有一孔。如果此孔不通，不但會尿毒癥，也會斷子絕孫?？桌隙褪沁@種見不得人的，又是重要的東西。

2。臭三八：有個(gè)三八國際婦女節(jié)，可是國人卻用“臭三八”罵女人，實(shí)在難以理解。我有個(gè)同事女醫(yī)生，丈夫不在身邊，常常自慰聊以塞責(zé)，結(jié)果被診斷為尿路感染、霉菌性陰刀炎、痔瘡。好家伙，下面三孔都出了毛病。診斷就要檢查，每個(gè)孔“扒”一下，就是“三扒”。

三孔都臭，就是“臭三扒”。我恍然大悟其中的奧秘。外國人能翻譯嗎？

3。二奶、小三：這是近代的漢詞。外國人能翻譯嗎？

女人都有二奶，可是，此處是男人擁有二奶。小三更為復(fù)雜：1。有的是女小三玩男人。這個(gè)男人有戀愛心理問題，被女小三瞄上，把他的錢弄光后就“拜拜”了。2。有的是男人玩女小三。這個(gè)女人有戀愛心理問題，被男人瞄上，玩夠了甚至于倒貼了不少錢財(cái)，結(jié)果是“賠了身體又折錢”。3。也有的是男人與女小三或者女人與男小三雙雙深陷進(jìn)去，結(jié)果就形形色色，但是，大多數(shù)是悲劇。

4。敵：有國敵、政敵、仇敵、情敵，還有事業(yè)上的敵人、經(jīng)濟(jì)上的敵人、學(xué)術(shù)上的敵人、信仰上的敵人、成就上的敵人。漢字“敵”是“舌”“文”，其實(shí)，并非如此。人類自從原始社會，就繼承了動(dòng)物界的弱肉強(qiáng)食。后來發(fā)生兩次世界大戰(zhàn)，都是用武力。其余的局部戰(zhàn)爭從來沒有停息。當(dāng)然，大多數(shù)時(shí)間是用舌頭，文章，也就是政治斗爭。政治是經(jīng)濟(jì)的上層建筑，戰(zhàn)爭是政治的延續(xù)。戰(zhàn)爭被視為政治和外交的極端手段，是政治集團(tuán)之間、民族（部落）之間、國家（聯(lián)盟）之間的矛盾最高的斗爭表現(xiàn)形式，是解決糾紛的一種最高、最暴力的手段，通常也是最快捷最有效果的解決辦法。而英語“enemy”就看不出任何意思。

漢字的奇妙是說不完的。這里僅是拋磚引玉而已。

首發(fā)散文網(wǎng)：http://www.277762.cc/subject/500867/