再談“讀白字”

陳宣章

自從北大前校長在校慶演講中，將“鴻鵠之志”的“鵠hú”錯讀成了“浩hào”，全民都注意字的讀音了！“黃冠南”整理了《經(jīng)常念錯的100 字》；還有人整理了《容易讀白字的詞和成語的正確讀音》。群內(nèi)@張安兄轉(zhuǎn)發(fā)了。

這里有三個問題：1.這兩個“文章”是不是有權(quán)威性？2.這兩個“文章”的根據(jù)是什么？3.國內(nèi)漢語權(quán)威工具書是《辭?！?、《辭源》、《現(xiàn)代漢語詞典》和《新華字典》。

但是，《現(xiàn)代漢語詞典》從1960年試印本，1965年試用本，1978年12月 第1版 5.6萬條，1983年1月 第2版 5.6萬條，1996年7月 第3版 6萬條，2002年5月 第4版 6.1萬條，2005年6月 第5版 6.5萬條，2012年6月 第6版 6.9萬條到2016年9月 第7版修訂，主要內(nèi)容為：全面落實2013年6月由國務(wù)院公布的《通用規(guī)范漢字表》；增收近幾年涌現(xiàn)的新詞語400多條，增補新義近100項，刪除少量陳舊和見詞明義的詞語；根據(jù)讀者和專家意見對700多條詞語的釋義、舉例等做了修訂。

《辭?！?915年由舒新城接任主編以后（1936年12月出版《辭?！飞蟽?，1937年又出版了《辭海》下冊），經(jīng)歷次修訂：1957年版（1965年公開發(fā)行）、1979年版、1989年版、1999年版、2009年版。據(jù)悉，新版《辭?！奉A(yù)計于2019年出版。( 文章閱讀網(wǎng)：www.sanwen.net )

《新華字典》歷經(jīng)幾代上百名專家學(xué)者10余次大規(guī)模的修訂。

《辭源》編纂開始于1908年，1931年出版辭源續(xù)編，1939年出版辭源合訂本。1949年出版辭源簡編。1958年開始修訂，1976年再次修訂。

不同版本的《辭?！?、《辭源》、《現(xiàn)代漢語詞典》和《新華字典》，可以發(fā)現(xiàn)其中的差異（包括讀音）。如果對照同時期的《辭海》、《辭源》、《現(xiàn)代漢語詞典》和《新華字典》本身，也可以發(fā)現(xiàn)其中的差異（包括讀音）。例如：我在《漢字詞拼音變動的爭議》中所說：“說客的“說”已由原來的shuì，改成shuō，并備注舊讀shuì。（《現(xiàn)代漢語詞典》第5版1286頁）。另外還有“說服（shuō fú）”。2.呆板ái bǎn，《現(xiàn)代漢語詞典》第5版已是dāi bǎn。3.確鑿中的“鑿”念什么? 是念zāo還是záo 還是zuò？《漢語大字典》上說念zuò。4.拜拜，《新華字典》第11版第11頁的讀音bái bái。5.蕁麻疹，《新華字典》第11版第564頁“蕁”的讀音xún，而“蕁麻”中的“蕁”讀音qián。6.鐵騎，《現(xiàn)代漢語詞典》第5版是tiě qí，但《新華字典》第11版改成tiě jì，備注舊讀qí。7.唯唯諾諾wéi wéi nuò nuò改成wěi wěi nuò nuò。8.簞食壺漿dān sì hú jiāng,而《新華字典》第六版改成dān shí hú jiāng。9.唐?杜牧《山行》“遠(yuǎn)上寒山石徑斜xié”，古音為了押韻，讀作xiá。2018版人教版小學(xué)語文三年級上冊的《山行》：“遠(yuǎn)上寒山石徑斜(xié)，白云生處有人家?！薄靶薄弊智宄貥?biāo)注xié。10.唐?賀知章《回鄉(xiāng)偶書》“鄉(xiāng)音無改鬢毛衰cuī”，18年前的教科書上“衰”的讀音就是shuāi。11.明?張岱（《湖心亭看雪》選入課本16年，其中一句“余拏一小舟”的“拏”字讀音改了3個不同的音，而且反復(fù)改了4次，意思改了2次，每教一輪這篇課文都害怕讀錯。12.唐?杜牧《過華清宮絕句三首?其一》“一騎（jì）紅塵妃子笑”，但《新華字典》第11版卻是“一騎（qí）紅塵妃子笑”；新版教科書也是“一騎（qí）紅塵妃子笑”。13.粳米的“粳”原來讀jīng，現(xiàn)在讀gěng。14.秦朝修建的“阿房宮”。本讀作阿（ē）房（páng）宮，現(xiàn)在教科書里早已改成了阿（?。┓浚╢áng）宮?！?/p>

上述兩個“文章”還有一個問題：大多以漢字注音，而漢字常常有“一字多音”。例如：《經(jīng)常念錯的100字》中，粗獷(廣)，“廣”字在《現(xiàn)代漢語詞典》第五版中有兩種讀音，而在《辭?！返诹嬷芯谷挥形宸N讀音。

所以，與其叫大家“學(xué)習(xí)”上述兩個“文章”，不如直接查最新版的《辭?！贰ⅰ掇o源》、《現(xiàn)代漢語詞典》和《新華字典》。

于是，一個更大的問題出現(xiàn)了：最新版的《辭?！?、《辭源》、《現(xiàn)代漢語詞典》和《新華字典》之間存在不統(tǒng)一。最新版的《辭?！肥堑诹妫?009年），最新版的《辭源》是1976年版，最新版的《現(xiàn)代漢語詞典》是第7版（2016年），最新版的《新華字典》是第11版（2017年）。

《辭海》第六版（2009年）中，“賜（cì，讀音sì）”。而《現(xiàn)代漢語詞典》第5版（2005年）是“賜cì”。

上述“我在《漢字詞拼音變動的爭議》中所說”的14個問題，清楚地看出《現(xiàn)代漢語詞典》、《新華字典》和《漢語大字典》上的差異。

所以，如何認(rèn)定“讀白字”就成為疑問。

《光明日報》2019.3.28.發(fā)表記者 周世祥 劉博超 劉劍的《審音并不涉及文言詞古詩詞》。請各位仔細(xì)閱讀（可以在網(wǎng)上下載）。它的三個小標(biāo)題：1.審音只審普通話中異讀詞。2.變更讀音須有依據(jù)，并非“大部分人讀的就是對的”。3.讀音仍應(yīng)依據(jù)1985年審音表。

所以，認(rèn)定“讀白字”的標(biāo)準(zhǔn)是“1985年審音表”。如果《辭?！?、《辭源》、《現(xiàn)代漢語詞典》和《新華字典》等工具書以及教材、播音人員參考手冊不符合“1985年審音表”，也是“讀白字”。遼寧師范大學(xué)教授洪飏表示：“我比較同意審音表的意見，但同時也認(rèn)為，我們認(rèn)定讀音時要與時俱進。審音審的是普通話，代表的是國家規(guī)范，需要形成一個共識?！?/p>

（2019.3.29.補充修改）

首發(fā)散文網(wǎng)：http://www.277762.cc/sanwen/vvjzpkqf.html