27

I found Jameson breakfasting on the terrace.He said that Theresa had left early to go to the market in Adrano.Pouring himself a glass of freshly squeezed orange juice,he suddenly asked,‘What do you know about the Triads?'

‘Not a lot,'I told him.I knew that they were the Chinese Mafia.I also knew that they were behind most of the crime in San Francisco's Chinatown.

‘The word is,'said Jameson,‘that the Triads would like a slice of the drug traffic that comes through this island.There have been a lot of arrests lately and the Sicilian drugs operation has taken a knocking.The Triads would like to get things reorganised.It would help their operation and mean more money for the Sicilian Mafia.'

He filled his glass again.

‘Lippari,or Don Alberto as he prefers to be called,is the last of the old gang bosses.His money comes from diluted wine and the construction industry.He doesn't like the drugs or Triads.The rest of the Mafia bosses are young men who draw the line at nothing if it makes money.They 'd like to see Lippari out of the way,but they wouldn't dare to move openly against him.He is the unofficial“godfather” to half the poor on the island.That's why it figures that somebody's hired an outside assassin.'( 文章閱讀網(wǎng)：www.sanwen.net )

Jameson must have realised that while this was interesting it didn't help my situation.

‘You 've got a couple of choices,'he went on.‘I can get you in to see Lippari.He should be grateful to know what's going on;and he's got the means to help you.Lippari has eyes and ears in every corner of Sicily.'

‘You said“two choices”,'I interrupted.

‘The other is that I get you off the island.I have friends.A trip on a fishing boat···you're put on board a Corsican ship, and you land in Marsseilles.Money and papers I can give you.After Marsseilles,you make your own way back to the States.'

The choice was clear enough,I only had to make it!Lippari(25),or Marseilles(24).

注釋：

1，Pouring himself =As he is pouring himself ；pour：傾倒，灌，注。

2，freshly squeezed ：新鮮榨出的。

3，the Triads：三合會，現(xiàn)在一般用來泛指由華人組成的黑社會犯罪組織。

4，they were behind most of the crime in San Francisco's Chinatown. 在舊金山的中國城，多數(shù)犯罪活動都脫不了三合會的干系。behind：responsible for or the cause of，幕后主使或是起因。Chinatown：中國城，唐人街。

5，The word is that the Triads would like a slice of the drug traffic that comes through this island.：傳言說，三合會想要在這個島上的毒品生意中分得一杯羹。第一個that到句末是這個句子的表語從句；第二個that到句末是drug traffic的定語從句，that在從句中作主語。word ：消息，謠言，傳說；a slice of：一份；traffic：非法交易；come through：通過，經(jīng)過，成功實現(xiàn)。

6，drugs operation：毒品交易活動。take a knocking：受挫。

7，get things reorganised：重整旗鼓。

8，Don Alberto as he prefers to be called：他更愿意別人稱呼他唐·阿爾貝托。Don：先生，閣下，原本是西班牙語中對貴族的尊稱。as he prefers to be called是Don Alberto的定語從句，關系代詞在從句中作called的賓語。

9，gang：（猶指罪犯）幫，伙。dilute wine：勾兌葡萄酒；construction industry：建筑業(yè)。

10，young men who draw the line at nothing if it makes money：只要能賺錢就不擇手段的年輕人。who到句末是young men的定語從句。draw the line at nothing ：沒有底線，不擇手段。

11，out of the way：不要擋道，讓開道路。move ：采取行動；提議。

12，unofficial“godfather”：非正式的教父（指未經(jīng)洗禮等儀式而把他當做教父）。

13，That's why it figures that somebody's hired an outside assassin：有人雇傭了黑手黨圈外的職業(yè)殺手去暗殺他——我之所以認為很有可能，原因正在于此。that到句末是it的具體內(nèi)容。hire：雇傭；assassin：職業(yè)殺手。

14，get you in to see Lippari：安排你去見李普利。what's going on：所發(fā)生的一切。means：手段，方式。

15，interrupt：打斷（講話等），插嘴。

16，get you off the island：把你弄出這個島。

17，Corsican：科西嘉島的，科西嘉人（的）；Corsica：法國的科西嘉島。

18，land in Marsseilles：在馬賽（法國港市）上岸。papers:身份證件。

19，make your own way：獨自前往； the States：美國。

20，make it：達到預定目標。Lippari,or Marseilles：不是去見李帕利，就是到馬賽。

27

我發(fā)現(xiàn)詹姆森在露臺上吃早飯。他說，特蕾莎到阿德拉諾鎮(zhèn)上的市場去了。他給自己倒了一杯新鮮的榨橙汁兒，突然問我：“對于三合會，你知道些什么？”

“聽說過一些，”我說。三合會就是華人中的黑社會組織。在舊金山的中國城，多數(shù)犯罪活動都脫不了三合會的干系。

“傳言說”，詹姆森繼續(xù)道，“三合會想要在這個島上的毒品生意中分得一杯羹，但最近警方逮捕了大批嫌疑人，西西里的毒品交易活動大受挫折。三合會想要重整旗鼓，恢復生意，西西里島的黑手黨也會從中賺到更多的錢。”

他又沖了一杯榨橙汁。

“李帕利，或者唐·阿爾貝托（他更愿意別人這樣稱呼他），是那批老的黑手黨幫派老大中的最后一個，靠的是勾兌葡萄酒和建筑業(yè)發(fā)財。他厭惡販毒，也不喜歡三合會。其余那些黑手黨幫派頭目都是年輕人，只要能賺錢就不擇手段。他們覺得李帕利擋了他們的道，但又不敢公開向他叫板，因為這島上半數(shù)窮人都把他當做教父。于是有人便雇傭黑手黨圈外的職業(yè)殺手去暗殺他——我之所以認為很有可能，原因正在于此?！?/p>

詹姆森肯定也意識到了，盡管這故事引人入勝，卻無助于我的處境。

“你現(xiàn)在有幾條路可走，”他繼續(xù)說。“我可以安排你去見李帕利；聽了你提供的情況，他會感激你的；他也有法幫你；西西里每一個角落都有他的耳目?！?/p>

“你說的是兩條路吧，”我插嘴道。

“另一條路就是，我把你弄出西西里島。我找?guī)讉€朋友幫你藏身于一艘漁船，那是一艘科西嘉漁輪，你在馬賽上岸。所需的錢和證件我會給你弄好。到了馬賽，你該有辦法獨自返回美國了噻”。

出路一目了然，我只需按計劃去做，就能成功：不是去見李帕利（25），就是直奔馬賽（24）！

注釋：

1，三合會：又稱洪門三合會，為歷史上著名的反清秘密組織，始于清朝康熙、雍正年間?，F(xiàn)在實質(zhì)上的三合會已經(jīng)不存在，由于很多華人黑社會組織根源都可以追溯到清朝的洪門三合會，因此現(xiàn)在一般用來泛指由華人組成的黑社會犯罪組織。

2，教父：在嬰兒或幼兒受洗禮時,賜以教名,并保證承擔其宗教教育的人；天主教、東正教以及一些新教宗派(圣公會等)行洗禮時為受洗者設置的男性監(jiān)護人和保護人。

在意大利西西里有句俗話:世界太危險了，孩子必需有兩個父親才行.因此孩子到達一定年齡后孩子父親就會請求當?shù)赜型袡嗤娜?朋友)來充當孩子的教父。

3，科西嘉島：地中海第四大島。位于法蘭西共和國大陸東南，南隔博尼法喬海峽與意大利撒丁島相望。島長 185公里，最寬85公里，面積8，680平方公里。人口23萬（1982）。山地為主，1/2以上面積在海拔396米以上，海拔1980米以上山峰有20座，最高點欽托峰海拔2710米。

4，馬賽：法國的第二大城市和最大海港，城市人口123萬。該市三面被石灰?guī)r山丘所環(huán)抱，景色秀麗，氣候宜人。馬賽東南瀕地中海，水深港闊，無急流險灘，萬噸級輪可暢通無阻；西部有羅納河及平坦河谷與北歐聯(lián)系，地理位置得天獨厚。全港由馬賽、拉韋拉、福斯和羅納圣路易四大港區(qū)組成，年貨運量1億噸，為法國對外貿(mào)易最大門戶。

首發(fā)散文網(wǎng)：http://www.277762.cc/subject/439385/