中國古典詩詞的某些用語，因?yàn)榻?jīng)過無數(shù)詩人的提煉、加工和創(chuàng)造，除了本身原來的詞義外，還帶著使之詩化的各種感情和韻味。下面略舉幾例?！熬G窗”，原意綠色的紗窗，但在詩詞中往往有一種溫暖的家庭氣息，閨閣氣氛。劉方平《月夜》：“今夜偏知春氣暖，蟲聲新透綠窗紗”。李紳《鶯鶯歌》：“綠窗嬌女字鶯鶯，金雀丫鬟年十七”。溫庭筠《菩薩蠻》：“花落子規(guī)啼，綠窗殘夢述”。韋莊《菩薩蠻》：“勸我早歸家，綠窗人似花”。蘇軾《昭君怨》：誰作桓伊三弄，驚破綠窗幽夢“。

”拾翠“，拾取翡翠鳥的羽毛，古代作為飾品。曹植在《洛神賦》里描寫一群女神在水邊的活動，有”或采明珠，或拾翠羽“的詞句，以后的詩詞中，”拾翠“就常常與年輕貌美的女子、與水邊綺麗的風(fēng)光、與美好的回憶聯(lián)系在一起，令人產(chǎn)生懷念和向往之情。杜甫《秋興八首》之八：佳人拾翠春相問，仙侶同舟晚更移”。孫光憲《八拍蠻》：“越女沙頭爭拾翠，相呼歸去背斜陽”。張先《木蘭花》：芳洲拾翠暮忘歸，秀野踏青來不定“。李甲《帝臺春》：”憶得盈盈拾翠侶，共攜賞，鳳城寒食“。

”南浦“，水流分支處為浦，南浦，即南邊的浦口。自屈原《九歌·河伯》中說：“子交手兮東行，送美人兮南浦”以后，“南浦”便染上了離愁別緒，后代詩人寫送別詩詞就常用到這個詞。白居易《南浦別》：南浦凄凄別，西風(fēng)裊裊秋。一看腸一斷，好去莫回頭“。范成大《橫塘》：南浦春來綠一川，石橋朱塔兩依然。年年送客橫塘路，細(xì)雨垂楊系畫船”。辛棄疾《祝英臺近》：寶釵分，桃葉渡，煙柳暗南浦“。

難道送別都是在南邊的浦口嗎？東浦，西浦，北浦有沒有這個情韻呢？

”憑欄“，”倚欄“，本義是倚靠著欄桿，但在詩詞中，卻有多種意味：相思、懷遠(yuǎn)、吊古，或抑郁愁苦，或悲憤慷慨，如此等等。

”折柳“，”板橋“等等，不一而足，莫不如此。( 文章閱讀網(wǎng)：www.sanwen.net )

首發(fā)散文網(wǎng)：http://www.277762.cc/subject/406379/