《絕地反擊》(汪譯赫爾曼07)連載11

11
接下來(lái)的一分鐘,恐怕是我一生中最長(zhǎng)的一分鐘!但直到現(xiàn)在,我也只能記起一些碎片。飛機(jī)引擎的咆哮聲震動(dòng)著穿過(guò)了我的皮膚,一股強(qiáng)大的氣浪猛烈沖擊著我的耳朵與喉嚨;一團(tuán)白光向我猛撲過(guò)來(lái),我即將在沖擊中被撕成碎片!
呼吸仿佛要撕裂我的咽喉,極度的恐慌把我緊緊抓??;我聽(tīng)見(jiàn)麥克的驚叫——叫我跑,但我四肢動(dòng)彈不得!就在那時(shí),一切都變成了慢動(dòng)作——飛機(jī)離地面只有100英尺[1],像一只俯沖的猛禽捕食而來(lái)。我的雙手滑溜溜的,一些奇怪的念頭穿過(guò)我的大腦:贊嘆那飛機(jī)優(yōu)美的下降動(dòng)作,很想知道蕾切爾此刻在干著何事,知道永遠(yuǎn)找不回那只耳環(huán),斷定自己對(duì)飛機(jī)的恐懼并非那么荒謬。
引擎的尖叫聲最終把我從恍惚中拉了出來(lái)。飛機(jī)差不多正好在我頭頂,咆哮聲極其巨大,仿佛要把大地撕裂,震顫穿透我全身,骨頭都在嘎嘎作響——我從不知自己還會(huì)發(fā)出這樣的聲音!我肌肉僵硬,但必須行動(dòng)!我突然蹲下在草叢中,隨即猛地一躍,躍出了跑道!
不料向后倒下,但雙手及時(shí)著地,只見(jiàn)飛機(jī)已經(jīng)著陸,離我剛才所在之處不到30英尺[2]。我大口大口地喘著粗氣。麥克及其手下朝我跑來(lái),滿臉焦慮:“你沒(méi)事吧?”
“需要幫助嗎?”( 文章閱讀網(wǎng):www.sanwen.net )
“要不要叫救護(hù)車(chē)?”
我搖搖頭?!皼](méi)事兒。”為讓情緒穩(wěn)定下來(lái),我又吸了幾口氣。
飛機(jī)還在跑道上滑行?,F(xiàn)在我已能看清,那上面坐著兩人,其中一個(gè)白色的身軀,藍(lán)色的條紋從上到下;兩人都弓腰駝背在駕駛員座艙里。隨著飛機(jī)越來(lái)越慢,淺灰色螺旋槳旋轉(zhuǎn)的葉片已能看清;葉片一停止,飛行員就跳下飛機(jī),朝我們跑過(guò)來(lái)。他腳穿黑色運(yùn)動(dòng)鞋,白色的高爾夫球衣,腰間一個(gè)銀色的皮帶扣閃閃發(fā)光;胳膊上有一些斑點(diǎn),膚色很淺,很可能是太陽(yáng)一曬就會(huì)變成鮮紅色的那種皮膚。
麥克及其手下站到一邊,讓他進(jìn)來(lái)。
“你是誰(shuí),在這兒到底干什么呀?”
飛行員本來(lái)戴著墨鏡,但走近我時(shí)就把墨鏡推到了頭頂。他個(gè)子并不算高,年約四十七、八,面部輪廓分明,卷曲的頭發(fā)已顯斑白,胡須也同樣卷曲;那雙眼睛藍(lán)得來(lái)呀,連夏季的天空都會(huì)嫉妒!要是沒(méi)那么火噴噴的,我會(huì)用“英俊”這個(gè)詞兒來(lái)形容他。
我慢慢地站起來(lái),檢查了一下,確信全身沒(méi)有骨折、扭傷,也沒(méi)有哪兒出血。“我叫艾利·福爾曼,”我說(shuō)道,“我是在為度假村拍一部片子?!?/p>
他遲疑片刻,滿臉困惑;然后,眼睛收窄,嘴唇繃緊?!澳阌性S可證嗎?”
“什——什么東西?你腦子進(jìn)水了吧?你差點(diǎn)兒弄死了我還想知道我有沒(méi)有許可證?你到底是誰(shuí)?”
他伸出手來(lái):“機(jī)場(chǎng)規(guī)則里說(shuō),任何有關(guān)機(jī)場(chǎng)及其設(shè)施的商業(yè)活動(dòng)都得有許可證;讓我看看吧?!?/p>
我怒視著他,盡管壓抑著怒氣,依然氣得發(fā)抖。與此同時(shí),他的同伴也過(guò)來(lái)了,但只是站在人群身后一英寸左右,看上去與飛行員年齡相當(dāng),他并不急于加入到我倆的談話之中。顯而易見(jiàn),他是站在他的同伴一邊的。
飛行員伸出的那只手依然還在空中,但我并不理睬?!拔乙詾?,這是一個(gè)廢棄了的飛機(jī)跑道?!?/p>
“你的以為是錯(cuò)的,”他大聲道?!斑@是日內(nèi)瓦湖唯一在使用的機(jī)場(chǎng),而且是定期使用的?!?/p>
他掃了我一眼?!澳敲?,艾利·福爾曼,請(qǐng)你下一次征用飛機(jī)跑道以前,可得弄清楚地形?!?/p>
“恐怕你也應(yīng)該尊重影視制作的規(guī)則吧!”我回?fù)舻?,“例如鏡頭移動(dòng)時(shí)不要妨礙我們?!?/p>
他神色依舊。我覺(jué)得自己雙頰發(fā)熱。這個(gè)回?fù)艉荃磕_,而且我肯定他也知道,因?yàn)辂溈诉€沒(méi)準(zhǔn)備好攝影機(jī)。
“拍片,哼哼?”他扔來(lái)一個(gè)冷冷的目光?!拔铱?,你就是那些假裝溜達(dá)、伺機(jī)扒糞的電視記者吧?!?/p>
我頸背上的肌肉一下子繃緊了。這家伙是什么人?“我與電視新聞毫無(wú)關(guān)系,我拍攝的是企業(yè)宣傳片,度假村是我的客戶,沒(méi)人說(shuō)明這個(gè)跑道正在使用。順便說(shuō)一句,要是我剛才沒(méi)有差點(diǎn)兒被你撞倒,我可能會(huì)更加合作一些,”我冷冰冰地說(shuō)道?!耙虼耍鼙?,失陪了?!?/p>
我轉(zhuǎn)身走向麥克的廂式貨車(chē)。雖然我并沒(méi)乘勝追擊,但這個(gè)華麗的退場(chǎng)創(chuàng)造了一個(gè)奇跡:打擊了他的自傲。至少,我沒(méi)讓他把我降低到“那些電視記者”的檔次——盡管我曾經(jīng)的的確確是“電視記者。”
“這些新老板啊,”飛行員輕蔑地對(duì)同伴說(shuō)道,“沒(méi)有一個(gè)給我說(shuō)起過(guò)這事?!?/p>
我停下腳步,轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)。只見(jiàn)他捏了捏鼻梁;很明顯,他依然氣惱,但敵意已經(jīng)消退了一些。
另外那人把手放在他胳膊上?!帮@然有什么東西掉進(jìn)了裂縫。我來(lái)找找看,盧克。沒(méi)人受傷,就要感謝上帝。咱們今天到此為止,好嗎?除非你想提交一份報(bào)告?!彼蛭?,叫出了我的名字。
但我并沒(méi)理他,只是恨恨地盯著飛行員?!氨R克?”我緊張起來(lái)?!澳憔褪潜R克?”
他草草地點(diǎn)了一下頭:“盧克·薩頓?!?/p>
但他并沒(méi)正面回答。此刻全場(chǎng)靜立,空氣緊張。我察覺(jué)到了輕微的硫磺氣味。
“不錯(cuò)!”他臉色陰沉。
一滴雨珠飛濺在柏油碎石地面上。又是一滴。然后,不錯(cuò)所料,一道叉形的閃電撕裂天空,緊接著一聲炸雷。突然之間,無(wú)數(shù)的雨點(diǎn)不知從何處而來(lái),猛烈地鞭打著大地。似乎接到了無(wú)聲的命令,眾人不約而同地活躍了起來(lái)。麥克及其手下沖向那輛貨車(chē),盧克·薩頓跺著腳沖向飛機(jī)庫(kù)后面那輛豐田凱美瑞。
雨滴如針,刺痛我臉。盧克·薩頓就是帕瑞在度假村酒吧看見(jiàn)的和達(dá)莉婭·弗林在一起的那人。我真想追著他問(wèn)清楚帕瑞·太切爾特說(shuō)的是不是真的。他真的一直在和達(dá)莉婭·弗林幽會(huì)?他知道達(dá)莉婭遇害的情況嗎?但我不能。我只是眼睜睜地看著他鉆進(jìn)了那輛豐田的副駕座。
我跑向麥克的貨車(chē),覺(jué)得全身濕透、頭發(fā)蓬松、衣衫凌亂;真希望麥克的車(chē)廂里能有一條毛巾。但薩頓那個(gè)伙伴依然站在雨中:他在等什么呢?我很不情愿地返回去,盡量不顧自己的衣服已經(jīng)粘在了身上猶如第二層皮膚。
“還有問(wèn)題嗎?”我問(wèn)道。
那人交叉雙臂,抱在胸前?!澳氵€沒(méi)說(shuō)是否想要投訴?!?/p>
“投訴?”
“你有這個(gè)權(quán)力。”
我想了想。假如這個(gè)飛機(jī)跑道的確是在經(jīng)常使用,我們當(dāng)然就不應(yīng)該靠近它??闪硪环矫?,度假村沒(méi)人告訴我們這一點(diǎn),我們當(dāng)然也沒(méi)有理由認(rèn)為會(huì)有飛機(jī)起降。至少,這是一場(chǎng)巨大的誤會(huì),不過(guò)沒(méi)人受傷,我也還活著。如果我們想要花掉拍攝機(jī)場(chǎng)的這筆錢(qián),任何時(shí)候都可租用一個(gè)車(chē)架再回來(lái)。我并沒(méi)必要把時(shí)間浪費(fèi)在投訴書(shū)上。再說(shuō)了,我并不打算輕易放掉這兩人,尤其是有個(gè)名叫“盧克·薩頓”的家伙。一旦有了機(jī)會(huì)整理好自己的思路,我就會(huì)想出辦法來(lái)搞定目前的局勢(shì)。
“我想想再說(shuō)?!?/p>
薩頓的伙伴點(diǎn)了點(diǎn)頭。他身材瘦削,直直的黑發(fā)止于前額,黑色的眼睛間距很寬。就像薩頓,他也穿著隨意。我琢磨著,他是否是另一位薩頓兄弟:給小費(fèi)出手大方,討人喜歡的男人。
“你和盧克·薩頓是兩兄弟嗎?”
他卻搖搖頭,讓我頗感意外。頂著風(fēng)雨,他伸出手來(lái):“很抱歉,遇見(jiàn)你的時(shí)候如此令人尷尬。我叫吉米·薩克拉萊茲,日內(nèi)瓦湖市的警察局長(zhǎng)?!?/p>
[1] 100英尺=30.48米。
[2] 30英尺=9.144米。
首發(fā)散文網(wǎng):http://www.277762.cc/subject/3956037/
《絕地反擊》(汪譯赫爾曼07)連載11的評(píng)論 (共 9 條)
- 李雪卉爸爸 審核通過(guò)并說(shuō) 沒(méi)懂,你這個(gè)干嗎在這里?