最美情侣中文字幕电影,在线麻豆精品传媒,在线网站高清黄,久久黄色视频

歡迎光臨散文網(wǎng) 會(huì)員登陸 & 注冊

《絕地反擊》(汪譯赫爾曼07)連載10

2018-01-07 09:22 作者:翻譯家汪德均  | 11條評論 相關(guān)文章 | 我要投稿

10

幾天以后的一個(gè)早晨,白母雞[1]便利店。

我扔下兩美元在吧臺上:“一罐冰茶,一個(gè)糖釉甜甜圈?!?/p>

此時(shí)九點(diǎn),空氣渾濁,天氣悶熱;我想喝冷飲,也想吃甜甜圈。我貪婪地盯著吧臺里那個(gè)女人給甜甜圈澆上糖釉,包好,再遞給我;還站在那兒,我就吞下了半個(gè)甜甜圈,光滑而舒適的一層甜味在我嘴里融化并漫延開來。那個(gè)女人也微笑著,似乎我倆剛剛分享了一個(gè)秘密的喜悅。

旁邊立著一個(gè)報(bào)架子,我一邊往外走,一邊瀏覽了一眼大標(biāo)題:醫(yī)保減少、國會(huì)僵局、中東問題;就是見不到有關(guān)那個(gè)狙擊手或達(dá)莉婭·弗林之死的。這倒毫不奇怪,因?yàn)榫阶罱黠@對此案封鎖消息,閉口不談?dòng)嘘P(guān)殺手用的武器或他們在現(xiàn)場找到了什么線索。

最初,警方的緘默觸發(fā)了一陣媒體的事后批評,發(fā)表社論為這場悲劇和不可預(yù)測的暴力本質(zhì)感到惋惜和悲痛;然而現(xiàn)在已經(jīng)過去了一周,該案還無新的消息,就媒體而言,一周就等于一個(gè)世紀(jì)!時(shí)值天,湖濱開放,媒體當(dāng)然還會(huì)追蹤報(bào)道。我們局外人當(dāng)然可以刪除這些記憶,享受這個(gè)夏天帶來的狂歡活動(dòng),但假若有那么幾個(gè)人,例如,受害人的親屬,或者承辦該案的主要警察,依然陷于該悲劇的泥淖之中,假若他們的情緒依然還不穩(wěn)定,那就很不幸了。( 文章閱讀網(wǎng):www.sanwen.net )

我扔掉剩下的甜甜圈,回到車?yán)?;一匯入轉(zhuǎn)上高速的車流中,就看到柏油馬路上騰起陣陣熱浪。我的沃爾沃產(chǎn)生不了多少冷氣,大腿下部已經(jīng)粘在了座位上,我只好大口大口地喝著冰茶。

一個(gè)小時(shí)以后,我開進(jìn)了度假村停車場,只見麥克的廂式貨車已在那兒。我檢查了一下,的確帶上了防曬霜和飲水,便下了車,但并未關(guān)上車窗。

度假村除了旅館以外,還有分戶式公寓建筑群,約50棟半獨(dú)立型聯(lián)排房屋位于道路西邊。我到達(dá)時(shí),麥克團(tuán)隊(duì)正在準(zhǔn)備拍攝度假村外觀的B卷鏡頭。

“進(jìn)展如何?”

麥克點(diǎn)點(diǎn)頭:“還順利,不過好像要來暴風(fēng);還不知道結(jié)束時(shí)實(shí)際上拍了多少?!?/p>

我手搭涼棚看向天空。陽光依舊熱辣,但大片大片的烏云已聚集在了西邊?!澳俏覀兙瓦^去拍攝飛機(jī)場和那些滑坡道吧——要不然就不能按時(shí)完工了。”

麥克看著他的手下——兩名結(jié)實(shí)魁梧的男子——正在設(shè)置移動(dòng)攝影車?!昂?,我們盡力而為?!?/p>

我看著拍攝聯(lián)排房屋推拉鏡頭的彩排。這些建筑的正面為白色,百葉窗與門卻為黑色,顯示出一種千篇一律的單調(diào),恰如住宅開發(fā)中常見的那樣。盡管如此,來觀看拍攝的該房產(chǎn)部經(jīng)理卻說,這些住房還賣得相當(dāng)不錯(cuò),大多數(shù)業(yè)主離這兒都不到500英里。

“離家這么近呀,要度假為什么不跑遠(yuǎn)一些呢?”

“原因可多了,”她解釋道,“去佛羅里達(dá)沒有大型客機(jī)啦,遠(yuǎn)程駕車的麻煩啦;再說了,你想一想啊,且不說氣候如何,凡是其他度假村有的設(shè)施我們都有?!庇谑撬f起了室內(nèi)泳池、溫泉浴場、羽毛球場和滑雪跑道,接著引用統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù),聲稱美國人選擇外出度假之地,很少有超過700英里的;末了還語調(diào)輕快地補(bǔ)充道,“即便情況并非如此,在我們這一帶過也是一個(gè)悠久的傳統(tǒng)?!?/p>

“原因何在呢?”

“呃,你可知道,德拉萬湖過去是全國馬戲團(tuán)的冬日之都?”

德拉萬湖也是威斯康星州的一處度假勝地,距離日內(nèi)瓦湖約10英里,規(guī)模與設(shè)施類似于日內(nèi)瓦湖,但不及后者那么上檔次。

“馬戲團(tuán)?就像巴納姆—貝利[2]那樣的?”

她笑了:“正是他們,那還是他們的發(fā)祥地呢;鼎盛時(shí)期,曾有26個(gè)巡回馬戲團(tuán)在那兒安營扎寨過冬。當(dāng)然啦,那都是150年以前的事了?!?/p>

“在威斯康星過冬?那么長的冰天雪地?怎么不去佛羅里達(dá)或同樣溫暖的地方?”

她又笑了:“他們說,其實(shí)四季分明的季節(jié)馬兒們才健康快樂;德拉萬以豐茂的草原和清純的水質(zhì)而著稱,是圈養(yǎng)動(dòng)物的優(yōu)良之地。”

“我還一點(diǎn)兒也不知道呢?!庇嘘P(guān)德拉萬,我只知道有個(gè)草坪湖度假村,那個(gè)地方雖然沒有日內(nèi)瓦湖度假村那么高檔,但依然是度假名勝地之一。

“大多數(shù)芝加哥人都不去那兒。不過那個(gè)時(shí)代啊,你會(huì)看見數(shù)以百計(jì)的小丑、馬戲演員和馴獸師,有些還到日內(nèi)瓦湖去。這樣的場景,當(dāng)然啦,還沒到1900年就結(jié)束了?!?/p>

“怎么回事呢?”

“隨著橫貫東西的鐵路通車,大多數(shù)馬戲團(tuán)都去坐火車了,剩下的最終還是去了佛羅里達(dá)?!彼柫寺柤?。“但德拉萬還有一個(gè)馬戲團(tuán)公墓,市中心廣場還建了一座長頸鹿雕像。”

與芝加哥的巨大光環(huán)相比,周圍的小城鎮(zhèn)雖然在其陰影之中,卻也能在歷史上占有自己的一席之地。真不知道,生活于那么多小丑之中的德拉萬居民會(huì)是何種感受。他們會(huì)怨恨自己次序井然的威斯康星生活方式被擾亂了嗎?或者說,馬戲團(tuán)的駐扎使他們培育出了一種對于異?,F(xiàn)象的寬容——一種別樣的市民自豪感?

就在麥克團(tuán)隊(duì)做第二次拍攝記錄時(shí),我覺得,把德拉萬湖與日內(nèi)瓦湖的居民相比較可能很有趣:一個(gè)是其祖輩忍受馬戲團(tuán)闖入他們的生活,一個(gè)是忍受花花公子俱樂部擾亂其寧靜生活的當(dāng)代人。這樣的比較很可能產(chǎn)生一個(gè)有趣的新聞評論,但也可能未必。日內(nèi)瓦湖的居民之中,很多是精明務(wù)實(shí)的商人,假如來自花花公子俱樂部和其他旅游景點(diǎn)的稅收有助于充實(shí)當(dāng)?shù)氐呢?cái)政收入,當(dāng)?shù)卣虼丝梢员3值投惵?,那么為何要反對呢?因此,讓花花公子俱樂部在此營業(yè),依然值得考慮。

到拍完那些聯(lián)排住宅時(shí),已是亂云飛渡,滿天灰暗;空氣靜止,頗為反常。

“你看還有沒有時(shí)間去拍攝機(jī)場?”我問道。

“得趕快去。”麥克答道。于是我們走向他的貨車,把車開到了度假村后面,要是下雨就可把設(shè)備裝進(jìn)車?yán)铩?/p>

飛機(jī)場最初是由花花公子俱樂部修建的,以方便他們飛往好萊塢參加演出并飛回來,其實(shí)只是由一條跑道組成,其混泥土底座很久以前就裂開了一些縫子,縫子里已經(jīng)長出了高高的野草,旁邊那棟白色框邊的樓房上有一個(gè)寫著“機(jī)場”的標(biāo)志牌,幾碼之外,是一個(gè)小小的飛機(jī)庫;兩邊的綠樹夾著樓房,一叢常綠灌木逐漸逼近了飛機(jī)跑道的一邊。

跑道正對面,是一片臨時(shí)拼湊而成的粉色與白色花兒,很像是從苗圃里移栽過來的。旁邊是一堆雜七雜八的設(shè)備,包括三臺巨大的一輛騎乘式的鋤草機(jī),差不多像拖拉機(jī)那么大,那兒很可能過去是園藝師們集結(jié)待命之處。

“那么,你想在這兒干些什么呢?”

無事可干,我想。其實(shí),此時(shí)此刻,我倒寧可在酒吧里喝上一杯。我討厭乘飛機(jī)。對我來說,起飛降落期間的感受,并不像蝴蝶上下翻飛那么輕松自在,而更像是一群野牛從我胃里踐踏而過。對于推進(jìn)器和升空什么什么的我一點(diǎn)兒興趣也沒有,因?yàn)槲抑勒嫦啵猴w機(jī)的零部件是由一些膠帶和牛皮筋捆綁在一起的,分分鐘都會(huì)散架!千萬別跟我說,那是我沒解決自己的情緒控制問題。我也知道那個(gè)問題。問題在于,我花了一年時(shí)間治療,結(jié)果被一部兩個(gè)小時(shí)的影片弄得前功盡棄,該片即《荒島余生》[3]。若有事必須乘飛機(jī),我也可以,不過登機(jī)以前通常要灌下一些葡萄酒或鎮(zhèn)靜劑,要么二者皆來。。

“嘿,我在問你呢,你到底想要干什么?”麥克又問。

“我也不知道。”

麥克的目光越過鋪有柏油碎石的飛機(jī)跑道,瞄準(zhǔn)曝光表?!斑?,我得估算一下還行不行,光線太暗了?!?/p>

我仰頭看天:烏云聚集,天低云暗?!皩@條跑道移動(dòng)拍攝怎么樣?可以把攝影機(jī)設(shè)在車上并且——”

麥克搖搖頭:“可我們沒有車架,鏡頭會(huì)跳躍過度。”

我看了一眼那一片片的雜草、已變形的人行道、跑道上碎裂的混凝土塊。他說得對?!盎蛟S我們今天應(yīng)該收工了,明天租用一個(gè)車架再來。”

“預(yù)算你負(fù)責(zé)?!?/p>

“還需考慮什么?”

他仔細(xì)看了看跑道,然后再看看飛機(jī)庫。“可能還需要……”便開始走回廂式貨車。

“到底需要什么?說說看。”

“等等。”

關(guān)于攝影中的景深、光線、鏡頭移動(dòng)之類的,我沒見過比麥克更加內(nèi)行的。他常常能想出創(chuàng)造性的方式,使得最平常的鏡頭也頗具美感。

我舉起一只手梳過頭發(fā);就讓他放松一下以便想出一個(gè)主意;撫過耳朵時(shí),覺得什么東西掉了:“真他媽倒霉!”

走到半路的麥克停了下來:“怎么啦?”

“我的耳環(huán),耳環(huán)掉了?!?/p>

麥克一臉茫然,似乎凡與飾品有關(guān)的東西都超出了他的理解范圍。我再用指頭去摸耳朵。其實(shí)我并不戴穿孔的耳環(huán)——十幾歲時(shí)試著戴過,但后來長出了討厭的疤塊封住了耳洞。今天戴的是一副金質(zhì)夾式耳環(huán),裝飾著精致的紫水晶。

這是大衛(wèi)送我的生日禮物?!澳忝θグ?,我得找到它?!彼c(diǎn)了下頭,就走向了飛機(jī)庫。我仔細(xì)查看著地面。

一叢野草從我腳下的水泥裂縫中伸出來。這個(gè)耳環(huán)很可能就藏在那里面。我彎腰細(xì)查時(shí),身后傳來低低的嗡嗡聲,似乎就來自一臺騎乘式除草機(jī)。

我雙膝雙手著地,在野草從中搜尋。沒看見耳環(huán)。我再用雙手在草里繞著圈子翻看。還是沒看見。那嗡嗡聲漸漸大了,但我還是沒理睬它。我可不能丟了這個(gè)耳環(huán);否則,他不僅會(huì)認(rèn)為我很粗心,而且還有可能認(rèn)為這是我們關(guān)系不斷惡化的象征。我繼續(xù)尋找。

突然,兩件事同時(shí)發(fā)生:嗡嗡聲震耳欲聾地咆哮;眼角的余光中,麥克拼命地打著手勢——指向天空。

我扭轉(zhuǎn)身子向上一看,一架飛機(jī)穿過陰云俯沖而下,飛速下降掠過跑道而來,而我恰好擋了它的道!

[1] 白母雞便利店:美國連鎖食品雜貨店,總部位于伊利諾伊州的倫巴第,其261家特許加盟店遍布芝加哥、波士頓、新英格蘭及中西部好幾個(gè)州,多數(shù)24小時(shí)營業(yè)。

[2] 巴納姆—貝利馬戲團(tuán):美國19世紀(jì)以來最負(fù)盛名的巡回演出馬戲團(tuán),1919年與玲玲兄弟馬戲團(tuán)合并,成為“玲玲兄弟與巴納姆—貝利馬戲團(tuán)”,2015年3月6日宣布“三年內(nèi)停止延續(xù)百年傳統(tǒng)的大象表演”。

[3] 《荒島余生》:又譯為《劫后重生》,是一部由二十世紀(jì)福克斯影業(yè)與工廠發(fā)行的電影,2000年時(shí)首度上映,講述主人公因飛機(jī)失事而困于荒島最終獲救的故事。

首發(fā)散文網(wǎng):http://www.277762.cc/subject/3955772/

《絕地反擊》(汪譯赫爾曼07)連載10的評論 (共 11 條)

  • 程汝明
  • 木謂之華
  • 雪
  • 劉振明
  • 雪兒
  • 魯振中
  • 王平如是說
  • 浪子狐
  • 心靜如水
  • 絕響
分享到微博請遵守國家法律
樟树市| 安远县| 长宁县| 合作市| 凤阳县| 来安县| 长春市| 灵宝市| 友谊县| 博野县| 文成县| 收藏| 义乌市| 台东市| 屏边| 达拉特旗| 普格县| 锦州市| 呼伦贝尔市| 石柱| 武穴市| 苗栗市| 廉江市| 吉安县| 弥勒县| 吉水县| 原平市| 北宁市| 通道| 尖扎县| 康保县| 黄平县| 桦川县| 鄂伦春自治旗| 丹寨县| 洛阳市| 石城县| 东乡族自治县| 泰州市| 西丰县| 台中市|