《絕地反擊》（汪譯赫爾曼07）連載09
絕地反擊（《謀殺鑒賞》第四部，21世紀(jì)美國頭號(hào)犯罪小說作家壓卷之作兩度獲國際推理小說大獎(jiǎng)安東尼獎(jiǎng)提名，揭秘花花公子俱樂部兔女郎內(nèi)幕，在美上市當(dāng)年即狂銷百萬冊(cè)汪譯赫爾曼07）
9
從日內(nèi)瓦湖驅(qū)車回家的路上，落日西沉，晚霞酷似熔金，暖融融的微風(fēng)吹過車窗。
那時(shí)還沒有空調(diào)，我常常躺在床上，身上只蓋著一條光滑的棉質(zhì)床單，注視著斜斜的陽光緩緩地爬過墻壁，聽著父母輕柔的話語，只覺得無憂無慮，一身輕松；話音里有時(shí)夾雜著柔和的大型爵士樂曲調(diào)，有時(shí)則是蟋蟀唧唧，我常常在這種聲音里沉沉睡去，從未意識(shí)到這種寧靜的生活是多么地脆弱。
或許，這就是我經(jīng)過達(dá)莉婭中槍的那個(gè)休息站時(shí)感到緊張的原因。那場(chǎng)悲劇已經(jīng)過了兩個(gè)星期，那里所有的痕跡都被清除得無影無蹤，綠洲只不過是公路上的餐飲休閑場(chǎng)所，但那個(gè)記憶卻會(huì)永遠(yuǎn)定格于我心中。我啪地一下旋開車載收音機(jī)，希望斯普林斯丁[1]或是賈格爾[2]能讓我散散心。然而，肯定是點(diǎn)錯(cuò)了頻道，出來的不是經(jīng)典搖滾樂，而是一陣大吼大叫的女聲合唱，全都是管弦樂伴奏的引吭高歌：“是他導(dǎo)致了這一切……他導(dǎo)致了這一切……”( 文章閱讀網(wǎng)：www.sanwen.net )
我和蕾切爾曾看過《芝加哥》[3]三遍，租了DVD兩次，后來還買了CD。此刻正在播放的這一集，我倆特別喜歡——《監(jiān)獄探戈》。里面的女囚犯講述她們?yōu)槭裁匆獨(dú)⑺?a target="_blank">自己的男人，以及如何殺死的。我聽著她們的故事，就想起了達(dá)莉婭·弗林。CD里的女殺手們都是一時(shí)沖動(dòng)：原因不外乎盛怒、背叛、復(fù)仇。
可是現(xiàn)在有了達(dá)莉婭與日內(nèi)瓦湖某個(gè)頂級(jí)富豪深夜幽會(huì)的傳聞，而這個(gè)傳聞達(dá)莉婭的家人顯然并不知情。達(dá)莉婭曾與男友吵過架，剛好就在死前不久——這兩者之間是否有關(guān)？難道，達(dá)莉婭是那些女人所唱的那種熱血沸騰的狂怒之下的犧牲品嗎？抑或，她的死只是某個(gè)冷血槍手的行為？
我加速駛過了休息站。男友的名字找到了，警方掌握的情況很可能更多。那么，警方為什么不向達(dá)莉婭的母親和姐姐提起呢？我皺了皺眉。我們都聽說過那種情況：當(dāng)?shù)厝吮Ｗo(hù)、甚至包庇他們的“寵兒”[4]，盡管人人皆知那些家伙是麻煩制造者，很可能還是惡棍；但人們想的是，那是“我們的”惡棍，只能由“我們“來處理。
所以有時(shí)候可以看到，對(duì)于某些壞小子，當(dāng)?shù)厝藭?huì)因喜愛而姑息，甚至感到自豪！
在這種情況下，既要顯示正義又要維護(hù)穩(wěn)定的任務(wù)就落到了警方頭上。但即使最優(yōu)秀的警察也難免頂不住壓力，日內(nèi)瓦湖的富豪們必定會(huì)成為一臺(tái)巨大的蒸汽壓路機(jī)。米拉諾維奇探長(zhǎng)當(dāng)然是夠正直的，但他是伊利諾伊州的警察，而日內(nèi)瓦湖屬于威斯康星州，辦案的警察分屬兩州，司法管轄權(quán)也不同。要省事的話，當(dāng)然就會(huì)報(bào)告線索不足，調(diào)查詢問敷衍了事，甚至某些情況從未送上米拉諾維奇的辦公桌也很有可能！
我轉(zhuǎn)上伊登斯[5]高速。看來應(yīng)該停止猜測(cè)。我所聽到的并非證據(jù)，只是一個(gè)酒吧女郎的八卦消息，而我?guī)缀踹€不認(rèn)識(shí)這個(gè)女郎。她目的何在？難道她對(duì)達(dá)莉婭心懷怨憤？還是對(duì)盧克·薩頓氣惱不堪？或許她曾勾搭盧克，但盧克并沒理睬？或許他倆曾縱情狂歡但盧克移情別戀因而她妒火中燒？《監(jiān)獄探戈》里女囚們的殺人理由還沒這么多?；蛟S，盧克的富有使她羨慕嫉妒恨——她好幾次提到盧克很富有！或許，她只是想要看到那個(gè)富家子也嘗嘗鐵窗的滋味？當(dāng)然，也可能她只為伸張正義，因?yàn)榱私庖恍┣闆r，所以想要傳播開來。
我啪地一下關(guān)了音樂。無論她是何種動(dòng)機(jī)，都不是我要解決的問題。我在日內(nèi)瓦湖唯一的責(zé)任就是制作度假村的片子，是警方在處理那個(gè)案子。此外，所有的線索都指向某個(gè)心理變態(tài)者——那個(gè)針對(duì)年輕女性的連環(huán)殺手。
盡管如此，當(dāng)我疾駛于路上時(shí)，達(dá)莉婭的母親依然不斷地潛入我的腦海：腰板挺直得難以置信，話語輕柔而堅(jiān)定執(zhí)拗：“我女兒臨終前說了些什么？”她問道。“如果你記起了別的什么……求你啦，一定要讓我們知道！”
到家之前，我在好市多[6]停了車，進(jìn)去買了一些牛排。晚飯就吃烤牛排和沙拉。蕾切爾現(xiàn)在熱衷于低碳食物，其實(shí)她身高5英尺4英寸，才115磅[7]，無須這么講究。
不過，考慮到十幾歲的孩子，要么消耗食物，要么消耗荷爾蒙，她還不算狂熱偏激，我深感慶幸。也許，我還可說服她去奶品皇后[8]吃點(diǎn)兒冰淇淋呢。
進(jìn)了家門，卻無蕾切爾在家的跡象。餐桌上攤開著一張報(bào)紙，盤子里剩著吃了一半的金槍魚三文治。我掃了一眼那張報(bào)紙：二手車廣告。我放下牛排，返回屋外。夕陽沉到了地平線以下，此時(shí)已足夠涼爽，可以澆花了。我解開軟管，打開龍頭，噴頭對(duì)準(zhǔn)花圃。青草開始過于茂盛，葉片出現(xiàn)了鋸齒——真希望福阿德能盡快回來。然后去打開郵箱，抱著那些郵件，拖著步子走上車道，邊走邊掃視那些賬單和垃圾郵件。難道再也沒人寫信了嗎？剛要走攏車道盡頭，突然響起極其尖銳、撕裂耳膜的摩擦聲，就在我身后幾英寸之內(nèi)！
本能的反應(yīng)起了作用——我應(yīng)聲跳到路邊，趴倒在地；郵件出手，散落一地！抬起頭剛好看見一個(gè)巨大而黑乎乎的鐵家伙滑過我身邊，離我的腳還不到6英寸[9]！突然傾斜著停在了車道盡頭，恰好在我剛才站立之處！
我慢慢地站起身來——原來是我前夫的車子！我全身發(fā)冷，心跳如錘擊，仿佛眼花頭暈——不知是該慶幸還是憤怒！走向車子，只見前排兩個(gè)身影——兩個(gè)都避開我的目光。
我這才意識(shí)到剛才為何會(huì)有這番遭遇——蕾切爾坐在駕駛座上，弓腰駝背，雙手緊緊抓住方向盤；巴里坐在副駕座，一只手蒙住雙眼。蕾切爾兩眼直直地瞪著前方，對(duì)我視而不見——即使我重重地?fù)舸蜍嚧埃?/p>
巴里放下手來，搖下車窗?！班?，”他若無其事地應(yīng)了這一聲。
我真想知道：假如他遇到重達(dá)一噸的鐵家伙撞擊而來，是否還能這么若無其事！
“你——你他媽到底在搞什么名堂？”
蕾切爾避開我的目光，巴里卻向后靠在皮墊子椅背上。
“什么樣子的名堂?。俊彼麘醒笱蟮匦χf。
“你腦子進(jìn)水啦？你不能這樣！她連學(xué)駕駛的許可證都還沒有！”
我的前夫長(zhǎng)得很像凱文·科斯特納[10]，盡管經(jīng)過了多年的惡語相向，我一見到他，依然會(huì)有反應(yīng)。我雙手叉腰，對(duì)自己很是氣惱，因?yàn)榭吹剿请p藍(lán)眼睛里恰到好處的笑意；雖然他已經(jīng)五十好幾了，但那滿頭的棕色頭發(fā)卻少有灰白，穿著T恤衫和短牛仔褲的身體看上去依然健美迷人。
他笑得合不攏嘴——這家伙吃透了我，他也深知這一點(diǎn)?！八氖盅鄯浅f(xié)調(diào)?！?/p>
“尤其是要碾過她母親的時(shí)候！”
蕾切爾剛才還嚇得不知所措，這時(shí)身子一扭?！斑@種事我還是第一次呢，媽；我一直開得很平穩(wěn)，真的，不信你問爸爸！我真的需要《駕照許可證》才能學(xué)習(xí)開車嗎？求你啦！”
我知道父女倆抱團(tuán)對(duì)付我——凡是蕾切爾想要什么但估計(jì)我不會(huì)同意，她就自動(dòng)向她父親求助，巴里通常很樂意幫她，尤其是那意味著壓了我一頭。但孩子獲得駕照是人生中的一件大事，此事對(duì)于父母——通常是母親，非常為難，比孩子為難得多。我無法停止這樣的想象：蕾切爾以每小時(shí)70英里[11]的速度飛馳于公路上，剎車突然失靈，兩車相撞，碎片橫飛——她年輕的身子被高高拋起，再落到地上——我不寒而栗！
“媽媽耶……”
蕾切爾和巴里都定定地看著我；蕾切爾顯得很不耐煩，巴里卻是一絲偷笑，似乎他清楚地知道我心里怎么想的，而且很享受我的窘態(tài)。
我不禁想起了嬰兒時(shí)期的蕾切爾。那時(shí)，我常常外出拍片，巴里在家照看孩子；有一天，我拍了一整天的片子，回到家時(shí)，只見蕾切爾坐在電視機(jī)前小小的搖床里，兩眼直直地盯著屏幕；我順著她的目光看去，本來以為會(huì)看到羅杰斯先生[12]的莊嚴(yán)聲明或是奧斯卡[13]抱怨住在垃圾箱里，結(jié)果才是一部功夫片，充滿血腥暴力：互相踢中腹部，甚至還有刀戳斧砍；巴里靠在椅邊，每當(dāng)看到兇狠精準(zhǔn)的一擊，他就發(fā)出一聲喝彩。
“你干的什么呀？”我尖叫道。蕾切爾馬上哭了起來?！拔覀冋f好，不讓她看到血腥暴力?！蔽覐膿u床里抱起蕾切爾，關(guān)了電視，這又激起了她新一波哭叫。
“哎呀，看在上帝分上呢，艾利！”巴里起身打開電視?！澳愫煤每纯茨切┯捌适戮脑O(shè)計(jì)、情節(jié)十分流暢，比那些芭蕾舞還好！”他指向蕾切爾：“你自己看看，她喜愛！”
說來也怪，還真是這樣！我剛把她朝向電視機(jī)，她就安靜下來了。
此刻，我只好嘆了口氣，拉開車門：“我們說好了的呀，大小姐？”
“說好了什么？”
“你要上網(wǎng)查詢，為了得到學(xué)駕照許可證，需要什么資料，提交給機(jī)動(dòng)車管理處?！?/p>
她不屑一顧地?fù)]了揮手：“我都知道了，只需要——”
“可我不知道，我要看到清單！”
她下了車，皺著眉頭，向我掃來一個(gè)輕蔑的眼光——這是那種青春期女孩常常對(duì)付母親的武器；然后給他父親一個(gè)燦爛的微笑：“再見，爸爸，謝謝您！”
巴里手一揮，便溜進(jìn)了駕駛座。他倒出車道時(shí)，依然咧嘴而笑。我盡量不去想這樣一個(gè)事實(shí)：蕾切爾繼承了巴里一半的德性！否則的話，我會(huì)受不了而開槍——不是自殺，就是殺她！
回到廚房，蕾切爾拉開冰箱，抓出一罐汽水?！芭叮瑢?duì)了，”她扯開灌口時(shí)說道，“我找到了一份工作?！?/p>
我拿出鹽和胡椒?！罢娴模磕翘昧?！在哪兒??？”
“做臨時(shí)保姆?！?/p>
“給誰家做？”我從食品袋里取出牛排，把袋子扔進(jìn)了垃圾箱。
“朱莉婭·豪爾德倫?！?/p>
我一下子僵住了。
“你知道的，朱莉婭常常要和爸爸一塊兒外出?！?/p>
我強(qiáng)迫自己若無其事；片刻之后，才慢慢說道：“她想雇用你？”
“對(duì)啊，類似于她的女助手，她在店里或是出去辦事的時(shí)候，替她照看那兩個(gè)孩子；帶著去游樂場(chǎng)啊、湖灘啊，那類事兒?！?/p>
“她要你花多少時(shí)間？”
“每天兩至三個(gè)鐘頭。”蕾切爾沖我一笑“太爽啦，嘿嘿！”
我撒了些鹽在牛排上：“一周15小時(shí)可是個(gè)巨大的負(fù)擔(dān)呀，蕾切爾！你肯定能勝任嗎？”
“當(dāng)然能。那么，我可以去嗎？我已告訴她，明天就可以開始?！?/p>
這事兒突然使我很不舒服，我感覺自己被他們‘安排’了?！拔蚁胂朐僬f?！?/p>
蕾切爾一下子火冒三丈：“還要想什么？你一直催我去找份工作，現(xiàn)在我找到了，你還要‘再想想’！媽，這不公平！”她突然轉(zhuǎn)身，用她那最自以為是的腔調(diào)補(bǔ)充道，“爸爸提醒過我，你會(huì)有怎樣的反應(yīng)！”
我雙唇緊閉，決心控制住自己。
“為什么不能去？”她咄咄逼人?！拔覟槭裁床荒茏?？在家里我無事可做，你又經(jīng)常不在家！家里冷清無比，就連大衛(wèi)，也不再來了。”
“你有完沒完?。俊蔽遗榈匾宦暟褵熀凶訐ピ诹税膳_(tái)上?！安辉S你那樣對(duì)我說話！回你的房間去！”
她跺著腳出了廚房，上樓去了。
我升起爐火開始烤肉——獨(dú)自一人！
[1] 布魯斯·斯普林斯?。?949-）：美國搖滾歌手，詞曲作者，是美國70年代以來大紅大紫的搖滾樂巨星之一。
[2] 米克·賈格爾（1943-）：出生于英國，搖滾樂手，滾石樂隊(duì)創(chuàng)始成員之一，1969年開始擔(dān)任樂隊(duì)主唱
[3] 《芝加哥》：美國2002年上映的電影，改編自1975年同名音樂劇。
[4] 寵兒：土話，指受擁戴的候選人。
[5] 伊登斯高速：94號(hào)洲際高速公路南北走向段的別名。
[6] 好市多：美國最大的連鎖會(huì)員制倉儲(chǔ)量販店，價(jià)格特別低廉。
[7] 5英尺4英寸=162.56厘米；115磅=52.21公斤。
[8] 奶品皇后：美國著名的冰淇淋連鎖品牌。
[9] 6英寸=15.24厘米。
[10] 凱文·科斯特納（1955-）：美國演員、導(dǎo)演、制片人，憑借《與狼共舞》《俠盜羅賓漢》《保鏢》等屢獲大獎(jiǎng)。
[11] 70英里：1英里等于1.6公里還多，青少年往往自控能力較差。
[12] 羅杰斯先生：這里指美國兒童電視節(jié)目《羅杰斯先生的街坊們》。
[13] 奧斯卡抱怨住在垃圾箱里：奧斯卡是《芝麻街》里一個(gè)提線木偶?！吨ヂ榻帧肥敲绹?969年開播的幼兒教育電視節(jié)目，運(yùn)用木偶、動(dòng)畫和真人表演等各種表現(xiàn)手法向兒童教授基礎(chǔ)閱讀、算術(shù)、顏色的名稱、字母和數(shù)字等基本知識(shí)，有時(shí)還教一些基本的生活常識(shí)。
首發(fā)散文網(wǎng)：http://www.277762.cc/subject/3955262/
