《另類間諜》譯者序

親愛的讀者諸君，感謝您選擇本書，幫助本書創(chuàng)作完成——依據(jù)接受美學(xué)，作品非經(jīng)讀者閱讀，創(chuàng)作不算完成！

也許你讀過100本間諜小說或看過100部諜戰(zhàn)劇，但是讀了本書，你才會(huì)感嘆什么叫“創(chuàng)新”，什么叫“獨(dú)辟蹊徑”！

間諜當(dāng)然得刺探情報(bào)、微拍文件、暗號(hào)聯(lián)絡(luò)等等，本書當(dāng)然也免不了這些內(nèi)容，但其重點(diǎn)卻在著力刻畫美女間諜匪夷所思的內(nèi)心世界，揭示了人性底線的生死博弈。

諜戰(zhàn)劇/小說一般都是類似的套路：去執(zhí)行任務(wù)（或刺探情報(bào)、送出情報(bào)、暗殺某人、爆炸重要目標(biāo)等；但這任務(wù)幾乎不可能完成，因?yàn)閷?duì)方極其強(qiáng)大、防守嚴(yán)密、老奸巨猾——這就吊起觀眾/讀者胃口，急著想看主人公是怎么去完成如此艱險(xiǎn)的任務(wù)——主人公以其大智大勇（文戲）或加上非凡的身手（武戲、融合動(dòng)作片）最終完成了或接近完成該項(xiàng)任務(wù)。

那么，請(qǐng)諸君先猜猜，本書會(huì)怎樣展開故事（大致的套路）？然后讀下去驗(yàn)證；保證您一點(diǎn)兒邊也沾不著！( 文章閱讀網(wǎng)：www.sanwen.net )

本書是美國(guó)當(dāng)代犯罪小說大師莉比?赫爾曼 2015年9月才出版的《戰(zhàn)爭(zhēng)三部曲》第一部，也是她14部小說中第一部中篇（當(dāng)然她也有短篇小說，她的短篇小說集《好女孩兒變壞了》被稱為“短篇小說中的詩(shī)”），旨在揭示戰(zhàn)爭(zhēng)對(duì)社會(huì)、個(gè)人命運(yùn)的影響，其余兩部將在今年陸續(xù)問世。

赫爾曼是一位人生經(jīng)歷極其豐富的學(xué)者型作家，她是賓夕法尼亞大學(xué)歷史與文學(xué)學(xué)士、紐約大學(xué)電影制作碩士、電視紀(jì)錄片制片人，1973年曾在華盛頓報(bào)道“水門事件”，窮追猛打尼克松總統(tǒng)。她的作品視野廣闊，構(gòu)思獨(dú)特，描寫逼真，發(fā)人深思，廣受歡迎；目前有好幾部作品都被譯成了德語、西班牙語和意大利語。中文版《謀殺鑒賞》在亞馬遜持續(xù)熱銷，續(xù)集《謎案鑒賞》以及《加倍償還》《面紗與革命》《錄像之謎》《絕地反擊》已經(jīng)出了電子版，《謀殺鑒賞》《另類間諜》的紙質(zhì)版也在京東、當(dāng)當(dāng)、淘寶上線，后續(xù)幾部的紙質(zhì)版預(yù)計(jì)于2018年問世。

本書原定合作譯書模式，但作者認(rèn)為本書較短，最好由譯者獨(dú)自譯完；故需首先感謝作者的信任與一直以來的支持。

承蒙物理學(xué)博士廖思丞先生審讀本書，指正書中涉及原子物理學(xué)方面的表述；廖博士對(duì)于《謀殺鑒賞》及其續(xù)集《謎案鑒賞》均有多處勘正，特此致謝！

本人生于1952年，20世紀(jì)80年代中期開始學(xué)習(xí)翻譯，研究過多位大師，主要取法傅雷、李文俊、莊繹傳，堅(jiān)持“學(xué)我者生、仿我者死”“吾愛吾師吾更愛真理”之原則，只唯實(shí)、不盲從；講究“得氣”，即找到感覺，探究作者匠心，以求在譯文中再現(xiàn)：敘景狀物，身臨其境，言語情態(tài)，躍然紙上——力求傳達(dá)出原文的神韻；行文講究聲音節(jié)奏之美，讓譯文讀者的感受不遜于原文讀者的感受，不僅讀了故事，而且還要享受語言的美感，既不能讓作者蒙羞，更不能糟蹋了咱們優(yōu)美的漢語。

僅舉一例。16章有一處，初稿為“繼續(xù)行進(jìn)”，最終改為“繼續(xù)前行”，因?yàn)椤扒靶小眱勺侄际瞧铰?，“繼續(xù)”是仄聲，讀起來“仄仄平平”，音調(diào)和諧。

無論是本人親自翻譯的，還是本人主持翻譯的，在“譯稿精煉”結(jié)束以后，都要親自修改至少6遍以上，保證達(dá)到一流譯文的水準(zhǔn)，力爭(zhēng)短期內(nèi)（20年）無人能夠超越！望讀者諸君監(jiān)督！

旅歐老作家尹強(qiáng)儒先生讀了《謀殺鑒賞》后說道：

“譯文的語感、音韻、準(zhǔn)確度均屬上乘—類?！?/p>

尹先生看了本書譯稿以后，評(píng)價(jià)說：

“……譯文流暢傳神，故事緊張有趣，驚天絕密情報(bào)為懸念道具，是一部匠心獨(dú)運(yùn)的佳作?！?/p>

那么，你可以相信，本書的譯文質(zhì)量不會(huì)低于《謀殺鑒賞》。

不過，限于精力與水平，難免依然存在不當(dāng)之處，恭請(qǐng)讀者諸君挑刺，今后還會(huì)修訂。

另外，說說書中一個(gè)短語“Until death do us part.”的翻譯，供熱愛文學(xué)與文學(xué)翻譯的讀者咀嚼；原文如下：

“I love you Lena Bentheim. I always will.”

“And I love you, Josef Meyer. Forever.”

“Until death do us part.” He leaned in and kissed her.

初稿：

“麗娜?本特海姆，我愛你，永遠(yuǎn)愛你！”

“我也愛你，約瑟夫?邁耶。永遠(yuǎn)！”

“至死不渝！“約瑟夫俯下身子，兩人激吻。

1校&2校：

“麗娜?本特海姆，我愛你，永遠(yuǎn)愛你！”

“我也愛你，約瑟夫?邁耶。永遠(yuǎn)！”

“相愛永遠(yuǎn)，至死不渝！”約瑟夫說罷，俯下身子。

“相愛永遠(yuǎn)，至死不渝！”麗娜哽咽著重復(fù)道。

兩人激吻。

終稿：

“麗娜?本特海姆，我愛你，永遠(yuǎn)愛你！”

“我也愛你，約瑟夫?邁耶。永遠(yuǎn)！”

“永不分手，除非死亡！”約瑟夫說罷，俯下身子。

“永不分手，除非死亡！”麗娜哽咽著重復(fù)道。

兩人激吻。

點(diǎn)評(píng)：

熱戀中的少男少女即將分別，而且極有可能是生離死別，這個(gè)“Until death do us part”意為“到死才分開”，所以最早譯為“永不分開，除非死亡！”但事實(shí)上他倆很快就要分開，所以這個(gè)“分開”不是兩人距離上的分開，而是“分手”，“不再相愛”之意；考慮到他倆都出生于知識(shí)分子家庭，受過良好教育，當(dāng)然也讀過大量愛情小說，和上文連起來看，改為了“至死不渝”；但后面高潮時(shí)，他倆相見，又重復(fù)此句，卻無本章的“我愛你”之類的話。所以改為“相愛永遠(yuǎn)，至死不渝”；反復(fù)想象、體察當(dāng)時(shí)的場(chǎng)景，竊以為，若是平時(shí)，說出“相愛永遠(yuǎn)，致死不渝”這樣文采斐然、充滿浪漫氣息的句子可能性大得多，而當(dāng)時(shí)兩人都發(fā)愁死了，直接蹦出的話應(yīng)該和分離有關(guān)，既是距離空間上的分離，更是心靈情感上的分離，此“分開”實(shí)為“分手”，即“不再相愛”“移情別戀”之意；按當(dāng)時(shí)的場(chǎng)景與他倆的心境，最終改為“永不分手，除非死亡！”若有讀者更喜愛“相愛永遠(yuǎn)，至死不渝”（和平時(shí)期一般會(huì)這樣說，尤其是當(dāng)今人們都受過教育），在自己的日常生活中偏愛哪一種表達(dá)，都很正常。

結(jié)語，Until death do us part.提供下列譯法：

1.到死才分開！

2.不死不分手！

3.要分手，除非死！

4.若要分手，除非死亡！

5.永不分手，除非死亡！

6.相愛永遠(yuǎn)，至死不渝！

7.白頭偕老，至死不渝！

當(dāng)然還可以寫出一些，但都不會(huì)有多大區(qū)別；譯者最后根據(jù)當(dāng)時(shí)的情景，尤其是主人公的心境，篩選出第5種譯法。讀者諸君覺得哪一種好，在自己的實(shí)際生活中可自行選擇運(yùn)用；但我估計(jì)，大多數(shù)會(huì)選第6種。

要是有人說，你這些句子都不很恰當(dāng)，那么，我會(huì)非常高興，相信您一定想出了更為恰當(dāng)貼切、情韻深長(zhǎng)的佳譯，請(qǐng)您一定不要藏著掖著，一定要公之于眾，千萬要把金針度人，您將會(huì)成為譯者的“一句之師”，或許會(huì)成為中國(guó)翻譯史上流傳千古的佳話，恰如古代流傳下來的“一字之師”！

是為序。

汪德均

2016年2月初稿，2017年歲末改定。

附錄：

《另類間諜》圖書信息

作者簡(jiǎn)介

莉比?菲舍爾?赫爾曼，賓夕法尼亞大學(xué)歷史與文學(xué)學(xué)士，紐約大學(xué)電影制作碩士，已出版小說14部，并曾與人合編《懸疑推理小說創(chuàng)作指南》。

其作品視野廣闊、內(nèi)容新穎、思想博大精深，寫法上獨(dú)辟蹊徑，突破了福爾摩斯與波洛系列的套路，表現(xiàn)手法與語言運(yùn)用也多有創(chuàng)新。

曾于2003年獲得《讀者的選擇》最佳小說獎(jiǎng)、國(guó)際推理小說大獎(jiǎng)“安東尼”提名獎(jiǎng)，2007年入圍阿加莎獎(jiǎng)前五名。

《犯罪文學(xué)雜志》：赫爾曼……無可爭(zhēng)議地進(jìn)入了犯罪小說領(lǐng)域的偉大作家之列。

【中文版已出汪譯赫爾曼01《謀殺鑒賞》02《另類間諜》03《謎案鑒賞》04《加倍償還》05《面紗與革命》06《兇案影像》07《絕地反擊》即出08《點(diǎn)燃黑夜》】

編輯推薦

構(gòu)思之精巧，讀完才拍案叫絕！螳螂捕蟬，黃雀在后；不落窠臼，獨(dú)辟蹊徑；全新的諜戰(zhàn)小說路子。不僅有傳統(tǒng)諜戰(zhàn)劇里的微型拍照、暗號(hào)聯(lián)絡(luò)、秘傳情報(bào)與美人計(jì)這些元素，而且著重描寫美女間諜的心路歷程，揭示人性深處的糾結(jié)與博弈。

故事簡(jiǎn)介

二戰(zhàn)前夕，納粹德國(guó)即宣布有可能首先造出原子彈！第二年，二戰(zhàn)爆發(fā)，德國(guó)攻占?xì)W洲，不久又進(jìn)攻蘇聯(lián)；美英蘇恐慌至極，加緊研制；若希特勒搶戰(zhàn)先機(jī)，二戰(zhàn)歷史將改寫！ 同時(shí)，各國(guó)間諜也使出渾身解數(shù)，刺探對(duì)方核武器研制的技術(shù)和進(jìn)展，本書的故事就在這樣的背景下展開，獨(dú)辟蹊徑；全新的諜戰(zhàn)小說路子，深刻地揭示出了人性的某些方面，令人震撼、發(fā)人深思。

《另類間諜》為其戰(zhàn)爭(zhēng)三部曲第1部，旨在揭示戰(zhàn)爭(zhēng)對(duì)個(gè)人命運(yùn)的影響。

名家/媒體評(píng)論

《另類間諜》屬于那種奇思妙想的探案小說，一個(gè)普通的美女打字員被脅迫干上間諜的活，笨拙而惶惶不可終日，終成奇葩三面間諜和美國(guó)英雄。譯文流暢傳神，故事緊張有趣，驚天絕密情報(bào)為懸念道具，是一部匠心獨(dú)運(yùn)的佳作。

——旅歐作家尹強(qiáng)儒

這是我今年讀到的最佳書籍之一！簡(jiǎn)直是環(huán)環(huán)緊扣的動(dòng)作片，不讀完全書就放不下手。無數(shù)的陰謀詭計(jì)，厚重的歷史氛圍！我愛本書！凡是喜愛優(yōu)秀的間諜故事、優(yōu)秀的懸疑故事、或僅僅是對(duì)二戰(zhàn)史感興趣者，我都向他/她強(qiáng)烈推薦本書！

——比布里奧霍麗肯（編輯、評(píng)論作者），2015年10月25日

賞心悅目而又令人焦急萬分！麗娜是否得救一直牽著你走。結(jié)局大大出人意料，而且暗示著將出現(xiàn)更多的東西。我希望的確如此。

——安妮?戈登，2015年12月6日

干脆利落的行文，性格堅(jiān)強(qiáng)的女主角，引人入勝的歷史語境；最最重要的是，神奇美妙的故事——你想放手幾乎不可能！

首發(fā)散文網(wǎng)：http://www.277762.cc/subject/3954677/