《絕地反擊》選載·1
——《絕地反擊》&《謀殺鑒賞》系列代序
本書(shū)是當(dāng)代美國(guó)“犯罪小說(shuō)領(lǐng)域的偉大作家”（《犯罪文學(xué)雜志》評(píng)語(yǔ)）扛鼎之作《謀殺鑒賞》系列第四部，主人公均為中年離異女性艾利·福爾曼，她上有老，下有小，遇人不淑，婚姻崩潰，女兒的撫養(yǎng)費(fèi)都不能得到保障，須得自己掙錢養(yǎng)家糊口還房貸，撫養(yǎng)青春期的女兒，還得牽掛八旬老父；由于職業(yè)的特點(diǎn)，她的收入只能勉強(qiáng)維持生存！她常常淪為“絕望的主婦”！身處這樣的困境之中，她還能堅(jiān)守自己的家庭與社會(huì)職責(zé)、堅(jiān)守人性的底線、追求自己的事業(yè)，還能在情感上堅(jiān)持自己內(nèi)心的選擇嗎？
當(dāng)然，您讀了本書(shū)就會(huì)知道這些答案，“中年女人的童話”究竟指的什么。
我常常想，若要深層次了解美國(guó)社會(huì)生活及美國(guó)社會(huì)心理，還非得讀這種紀(jì)( 文章閱讀網(wǎng)：www.sanwen.net )
實(shí)性、直擊心靈的小說(shuō)不可！尤其是，作者與本系列的主人公都是猶太知識(shí)女性，自然免不了反應(yīng)猶太人的心理特征與行為習(xí)慣，因此，若要了解猶太人的民族性，了解美國(guó)和以色列的某些方面的內(nèi)核，本書(shū)也許可以讓我們窺見(jiàn)一些奧秘，給我們以深深的啟迪。
本書(shū)的特點(diǎn)依然是：
熔政治、言情、驚險(xiǎn)、推理、懸疑于一爐；合《24小時(shí)》[1] 與《絕望的主婦》[2] 為一體。
但這個(gè)特點(diǎn)，也只是“外行看熱鬧”中的“熱鬧”，而“內(nèi)行看門(mén)道”中的“門(mén)道”又是什么呢？
這個(gè)“門(mén)道”首先是對(duì)于社會(huì)生活反映的深度與廣度，向讀者揭示出鮮為人知的領(lǐng)域；本書(shū)不僅挖出了光鮮靚麗的富豪之家諱莫如深的痛苦根源，而且揭開(kāi)了花花公子俱樂(lè)部兔女郎的重重內(nèi)幕；其次，當(dāng)然也是更重要的，是文學(xué)的本質(zhì)屬性：所謂文學(xué)即人學(xué)，塑造的人物形象是否真實(shí)鮮活，是否深刻地揭示出了人性的某些方面而觸動(dòng)了讀者的心靈！您讀完以后，主人公還會(huì)時(shí)不時(shí)地出現(xiàn)在您的腦海中，無(wú)論您喜歡還是討厭她！僅僅把破案過(guò)程敘述清楚還不能算文學(xué)作品！
本書(shū)雖然是我一人獨(dú)譯，但絕非個(gè)人之功！
首先，感謝作者莉比·赫爾曼女士一如既往的支持，即使因病做了手術(shù)，出院以后熱情依舊不減，及時(shí)答疑解惑；同時(shí)也感謝作者對(duì)于文學(xué)翻譯工作的理解，因?yàn)槠渥髌范鄶?shù)都已經(jīng)出了西班牙語(yǔ)版、德語(yǔ)版等，所以作者對(duì)于文學(xué)翻譯并不陌生。
其次，感謝廖思丞博士的大力支持；因?yàn)楸緯?shū)具有紀(jì)實(shí)風(fēng)格，除了少量幾個(gè)主要人物為虛構(gòu)以外，整個(gè)背景知識(shí)包括地名物件往往都是真實(shí)的，承蒙廖博士不僅耐心解答還發(fā)來(lái)實(shí)物圖片為證，使我心中完全有底。
最后但同樣衷心的感謝要獻(xiàn)給旅歐作家尹強(qiáng)儒先生；尹先生審讀了譯稿后說(shuō)道：
譯文很不錯(cuò)，優(yōu)美流暢且不說(shuō)，尤值得稱道的是對(duì)話簡(jiǎn)潔傳神，富有個(gè)性，豐富了人物形象，助推情節(jié)發(fā)展。
尹先生的話當(dāng)然只是對(duì)譯者的鼓勵(lì)，鞭策譯者不斷努力，更是應(yīng)該達(dá)到的境界。譯文當(dāng)然沒(méi)有最好，只有更好，推敲打磨永無(wú)止境！
毫無(wú)疑義，還應(yīng)感謝本團(tuán)隊(duì)的譯友們；凡我遇到疑難，在群里一發(fā)，總是很快就有人回答，給我以啟迪，讓我茅塞頓開(kāi)！
還是那句老話，讀者若還喜愛(ài)本書(shū)，功勞歸于上述諸君；若有錯(cuò)漏及生硬晦澀之處，責(zé)任在我個(gè)人，還望讀者朋友們不吝賜教，以便進(jìn)一步修改再出新版。
順便透露一句，汪譯赫爾曼08《點(diǎn)燃黑夜》已經(jīng)開(kāi)譯，那是一部反映美國(guó)六十年代的一件歷史大事（作者說(shuō)“僅次于美國(guó)革命”）的政治歷史小說(shuō)，同時(shí)也在寫(xiě)法上也有所創(chuàng)新，剖析美國(guó)社會(huì)更加深入，揭示美國(guó)人的人性也更為深刻，當(dāng)然也更加牽動(dòng)人心，給與我們的啟示與思考當(dāng)然也更加深刻。敬請(qǐng)期待。
是為序。
汪德均（漢譯赫爾曼第一人）
獻(xiàn)詞
謹(jǐn)將本書(shū)獻(xiàn)給：
迪恩、史蒂文·普雷梅特，
我的粉絲，
我卓越的兄弟姐妹們！
引子
八個(gè)孩子（七姐妹及其兄弟）正在嬉戲打鬧，突然之間，男孩僵住了，隨即渾身發(fā)抖，繼而四肢著地，手指逐漸合攏，全身皮毛覆蓋——男孩變成了一頭惡熊！七姐妹嚇壞了，立即奪命狂奔，惡熊緊追不舍；跑到一棵大樹(shù)樁面前，樹(shù)樁開(kāi)口說(shuō)話，命令姐妹們爬上去；她們剛剛爬上去，樹(shù)樁就開(kāi)始升上空中。惡熊想要?dú)⑺浪齻?，可是已?jīng)夠不著了！只好后腿直立，前腳靠著樹(shù)干，尖利的爪子把整整一圈樹(shù)皮都抓出了刻痕！
七姐妹升到天空，隨即成了北斗七星！
——N 斯科特·莫馬迪[3] 《雨山之路》
1
“你不來(lái)！啥子意思哦？你就是應(yīng)該來(lái)接我！我們約好的呀！”那個(gè)女人的嗓音隨著每一個(gè)音節(jié)不斷升高，直到接近歇斯底里。
我放慢了腳步；當(dāng)時(shí)正走向森林湖休息站——我們這兒叫它“綠洲”[4] ，剛好位于威斯康星州與伊利諾伊州分界線附近的94號(hào)洲際公路出口。
那個(gè)女人正打著手機(jī)，離我大約30英尺，但她的聲音清晰入耳。
“你怎么能這樣對(duì)我？就在我們計(jì)劃好這一切之后！你明明知道會(huì)把我陷入困境！”
入口站著一個(gè)男人，板寸頭，角質(zhì)框架眼鏡，雙手插進(jìn)衣袋；我走進(jìn)時(shí)，他側(cè)身讓我。
“聽(tīng)著！我不能說(shuō)久了，這是別人的手機(jī)?！蓖ｎD了一下，“我的沒(méi)電了?！?/p>
打電話的女人個(gè)子高挑、引人注目：白色T恤衫，卡其迷你裙，腳上涼拖鞋；長(zhǎng)發(fā)披肩，寬寬的發(fā)箍束住頭發(fā)，一副墨鏡，皮膚黝黑而光滑；她腦袋一動(dòng)，翠綠色的雙眸顧盼生輝，宛如一對(duì)聚光燈。
我走進(jìn)了休息站。自從花了數(shù)百萬(wàn)美元改建之后，這座建筑看上去就像一個(gè)機(jī)場(chǎng)的航站樓，卻不大像一條美食街，更沒(méi)人會(huì)想到它以前只是一個(gè)路邊加油停車之處。甜甜圈、比薩餅、咖啡、中餐食品——店鋪眾多，香飄滿屋，熱情洋溢，使得我抵制這些美食的決心頃刻土崩瓦解。為了拍攝一部豪華度假村的宣傳片，我來(lái)威斯康星州的日內(nèi)瓦湖實(shí)地勘察，跑了一整天，此刻當(dāng)然很累，于是我想進(jìn)去買一杯冷飲，然后驅(qū)車去接女兒回家。我15歲的女兒蕾切爾，正處于“暑假危機(jī)”之中——她這個(gè)年齡“已經(jīng)大得不適合由家長(zhǎng)帶著去野營(yíng)”！可今年這整整一個(gè)暑假，該怎么安頓她呢？
我買了一瓶健怡可樂(lè)，飽了一下卡卡圈[5] 眼福，隨即趕快轉(zhuǎn)身外出！
時(shí)值六月第三周，周三傍晚，天氣濕熱，不過(guò)，此刻冷鋒[6] 強(qiáng)勢(shì)襲來(lái)，陣陣微風(fēng)驅(qū)趕著炎熱。
那女人還在通話：“我知道。我也感到遺憾，我也討厭吵架！”片刻之后接著說(shuō)，“我意識(shí)到了這點(diǎn)。只不過(guò)——不說(shuō)了，今天真倒霉！”
門(mén)口那個(gè)男人背朝著打電話的女子，似乎是在竭力避免聽(tīng)到通話內(nèi)容。
“我不能，我手機(jī)沒(méi)電了，”她重復(fù)道?！昂冒桑x謝。我等著，請(qǐng)快來(lái)?！迸藪鞌嚯娫?，環(huán)顧四周；見(jiàn)到門(mén)口的男子，便過(guò)去交還手機(jī)?！爸x謝，太感謝了?！?/p>
那人把手機(jī)放進(jìn)衣袋?！皠e客氣；希望你沒(méi)事兒了?！?/p>
“肯定沒(méi)事兒了。”她微笑道。“祝你收獲一些大的。”
那人揮手告別，接著走向停車場(chǎng)。女人則走進(jìn)了休息站。
我看了看表：快7點(diǎn)了。蕾切爾吃過(guò)晚飯了嗎？也許我應(yīng)該買一個(gè)比薩帶回去。不過(guò)，此刻涼風(fēng)習(xí)習(xí)，于是我依然拿著可樂(lè)在那兒逗留；剛要走，就見(jiàn)那女人從里面出來(lái)，端著一杯冷飲，走到一堵3英尺高的磚墻面前（磚墻位于休息站大樓與停車場(chǎng)之間），面朝涼風(fēng)，抬手托起頸后的長(zhǎng)發(fā)。
“好舒服，對(duì)吧？”我說(shuō)。
她點(diǎn)了點(diǎn)頭。
通常情況下，日內(nèi)瓦湖區(qū)的夏天都很熱，此時(shí)顯然是微風(fēng)擅離職守才帶來(lái)了涼爽。一個(gè)世紀(jì)以來(lái)，富裕的芝加哥人紛紛逃離曬得起泡的中西部，來(lái)到“西部的紐波特[7] ”，修建了豪華的莊園，也帶來(lái)了一種特權(quán)與等級(jí)觀念，足可以匹敵馬莎葡萄園或楠塔基特島。然而，隨著時(shí)間的流逝，盡管這些度假勝地的排外性逐漸消退，大批旅游者蜂擁而至，一個(gè)不爭(zhēng)的事實(shí)依然存在但尚未被開(kāi)發(fā)商們注意到：一旦有機(jī)會(huì)買到手，就有人瘋搶這些地產(chǎn)；其結(jié)果再次證明，隨著這些地標(biāo)性建筑變得平民化、大眾化，它們的銷路也就不斷暢通起來(lái)。
森林湖綠洲位于日內(nèi)瓦湖東南20英里，是芝加哥北岸與威斯康星州之間唯一的休息站，出了94號(hào)洲際公路便是一條坡道，坡道通向一個(gè)鋪砌著柏油碎石、面積如橄欖球場(chǎng)的大壩子，壩子中心的休息站其實(shí)是擠滿食品飲料店鋪的美食長(zhǎng)廊，同時(shí)也是橫跨公路的天橋，它從兩邊俯視著I-94[8] ，I-94兩邊都有停車場(chǎng)與加油站。
年輕女子嘆了口氣：“但愿結(jié)果還可以！”
我看向她：“怎么，今天很不順？”
“真的糟糕透頂！”
休息站門(mén)開(kāi)了，一對(duì)老夫妻走了出來(lái)。老頭白發(fā)濃密，梳理整潔，小心翼翼地避免與我倆目光相接；老太年約七旬，頭戴寬邊草帽，看見(jiàn)我就緊閉嘴唇。我真不知道究竟是怎么得罪了她！要么她就是那種人：看誰(shuí)也不順眼！
年輕女子給我一個(gè)同情的微笑，我也以微笑作答。
隨著這對(duì)夫婦走向停車場(chǎng)，4個(gè)臉膛紅紅的孩子推推搡搡地走進(jìn)了休息站，他們身穿無(wú)袖圓領(lǐng)衫和短褲，一身汗臭混合著防曬霜?dú)馕秲海裁匆膊辉诤酢怂麄冏约海?/p>
“我無(wú)意中聽(tīng)到了你的話，希望來(lái)接你的車子很快就到。”我說(shuō)。
女子腦袋一歪：“我也這樣想啊，浪費(fèi)了一整天耶！”
“我也很討厭吵架?！?/p>
“吵架會(huì)讓人失去理智。”
“通常如此。”
“這樣的事兒，永遠(yuǎn)都不該發(fā)生?！?/p>
我點(diǎn)了點(diǎn)頭。涼風(fēng)習(xí)習(xí)，我頓覺(jué)神清氣爽，就想多待一會(huì)兒，于是我把兼做公文包的帆布挎包掛到了肩上，向她走了過(guò)去。既然我倆都在這兒歇涼，我就可以和她好好聊一下。她坐在磚墻頂上，兩腿在前面晃晃悠悠；我走近，才發(fā)現(xiàn)簡(jiǎn)直令人驚艷：一頭濃密的黑發(fā)如波浪一般，一點(diǎn)兒灰色也不見(jiàn)（我非常羨慕）；橄欖金的膚色，翠綠色的大眼睛，尤其是那雙美腿啊——我老爸若是看見(jiàn)，一定會(huì)驚呼“簡(jiǎn)直可以冒充貝蒂·格拉貝爾[9] 啦！”
我伸手按壓膝蓋上靜脈曲張形成的微小管網(wǎng)，希望它們就此消失；但我的拇指剛一離開(kāi)皮膚，它們就彈回原樣！我嘆了口氣。“請(qǐng)問(wèn)你叫什么？”
“達(dá)莉婭?！彼齺?lái)回?cái)[動(dòng)著雙腿，就像個(gè)孩子。
“我叫艾利。家住哪兒?。俊?/p>
“就住在日內(nèi)瓦湖?！?/p>
“真巧啊，我正在那兒拍一部片子?！?/p>
“拍一部片子？”
“嗯，就是一部錄像片，就在度假村。你知道那兒?jiǎn)?？?/p>
“以前的花花公子俱樂(lè)部？”
“就是那兒?！?/p>
達(dá)莉婭點(diǎn)點(diǎn)頭：“非常熟悉?！?/p>
度假村由海夫納[10] 建于60年代初，很快就成為生意興隆的尋歡作樂(lè)勝地，直到80年代海夫納帝國(guó)倒塌才蕭條沒(méi)落，那以后幾易其主，每一任老板都前赴后繼，不斷清除以前的色情痕跡，現(xiàn)在已成為老幼皆宜的娛樂(lè)休閑場(chǎng)所，入口處，一座青銅雕像（父親肩頭坐著男孩）迎接游客。
我掃視著爬上我們這邊坡道的一輛輛小車。這時(shí)一輛銀色寶馬慢慢靠近，后面跟著一輛帶著房車的綠色皮卡。“那就是接你的車嗎？”我指著那輛寶馬。
達(dá)莉婭手搭涼棚看去。寶馬經(jīng)過(guò)時(shí)，可以很清楚地看到前排坐著一對(duì)夫婦，副駕座上的女人正指著停車場(chǎng)一個(gè)空車位。寶馬轉(zhuǎn)進(jìn)場(chǎng)地，達(dá)莉婭似乎沮喪地說(shuō)：“不是。”
我把肩上的包再往上拉了一下：“呃，別著急；我敢肯定，你的男友一定很快就會(huì)來(lái)的。”
她剛要開(kāi)口說(shuō)話，只見(jiàn)原來(lái)跟在寶馬后面的那輛皮卡緩慢駛過(guò)我們面前，慢如爬行，房車后面的窗戶滑開(kāi)；不知怎么的，這舉動(dòng)引起我后頸一陣刺痛。
我轉(zhuǎn)向達(dá)莉婭，只見(jiàn)她正瞪著皮卡。我剛要開(kāi)口問(wèn)她是否認(rèn)得這輛車子，突然響起一聲巨大的槍響！我猛地轉(zhuǎn)身，只見(jiàn)皮卡突然加速，飛奔而出坡道。我回轉(zhuǎn)身來(lái)看向達(dá)莉婭，只見(jiàn)一攤深紅色在她的T恤上蔓延開(kāi)來(lái)，隨即她向前撲倒在地，縮成一團(tuán)！
[1] 《24小時(shí)》：中文又名《24小時(shí)反恐》美國(guó)于2001年熱播至今的反恐驚險(xiǎn)電視連續(xù)劇，每季24集，至今已播完9季，共194集。
[2] 《絕望的主婦》：美國(guó)2004—2012年熱播的家庭倫理電視連續(xù)劇，曾多次奪得美國(guó)單周收視排行榜冠軍，并橫掃美國(guó)各大頒獎(jiǎng)典禮上的多個(gè)獎(jiǎng)項(xiàng)
[3] N 斯科特·莫馬迪：美國(guó)當(dāng)代作家，美國(guó)藝術(shù)與科學(xué)院院士，1934年生于美國(guó)土著人基奧瓦部落，2007年獲得美國(guó)國(guó)家藝術(shù)獎(jiǎng)?wù)拢ㄐ〔际部偨y(tǒng)授獎(jiǎng)）。
[4] 森林湖綠洲：森林湖休息站的昵稱，橫跨94號(hào)公路形似天橋的封閉式建筑，類似于中國(guó)大陸的高速公路服務(wù)區(qū)。下面還有具體描寫(xiě)。
[5] 即“Krispy Kremes”，美國(guó)大型甜甜圈連鎖品牌，超過(guò)70年歷史。
[6] 冷鋒：冷氣團(tuán)主動(dòng)向暖氣團(tuán)移動(dòng)形成的空氣流動(dòng)現(xiàn)象稱為冷鋒。
[7] 紐波特：美國(guó)羅德島避暑勝地。
[8] I—94:94號(hào)洲際公路，西始于蒙大拿州的比靈斯以東（與I-90相連），東至密歇根州休倫港藍(lán)水大橋與69號(hào)州際公路及加拿大安大略402號(hào)省道相連。全長(zhǎng)1585.20哩（2551.13公里）。
[9] 貝蒂·格拉貝爾（1916-1973）：美國(guó)20世紀(jì)電影明星，曾為當(dāng)時(shí)全美片酬最高的演員，二十世紀(jì)?？怂构具€特別為她那雙肉感美腿在倫敦勞埃德保險(xiǎn)公司投保100萬(wàn)美元。
[10] 休·海夫納（1926—），美國(guó)實(shí)業(yè)家，著名的色情雜志《花花公子》創(chuàng)刊人。
首發(fā)散文網(wǎng)：http://www.277762.cc/subject/3951263/
