《謀殺鑒賞》鑒賞之九：聲音節(jié)奏之美
《謀殺鑒賞》鑒賞之九：聲音節(jié)奏之美
上世紀七十年代中期之夏，某日月夜，吾與廠友Q君（廠友者，同廠之工友也，該詞為Q君獨創(chuàng)；Q君者，年少即有文名，時人戲稱Q文豪也，退休前為某綜合性大學(xué)教授、學(xué)報主編）漫步于江畔，咬文嚼詩，亦順帶指點一下江山。其時月蕩江心，涼風(fēng)習(xí)習(xí)。Q君道（大意）：
巴金小說《春天里的秋天》（也許是《秋天里的春天》）極富音樂美，讀起來很舒服。
于是情不自禁地背了起來：
春天?？蔹S的原野變綠了。新綠的葉子在枯枝上長出來。( 文章閱讀網(wǎng)：www.sanwen.net )
陽光溫柔地對著每個人微笑，鳥兒在歌唱飛翔，花開放著，紅的花，白的花，紫的花。星閃耀著，紅的星，黃的星，白的星。蔚藍的天，自由的風(fēng)，夢一般美麗的愛情。
每個人都有春天。無論是你，或者是我，每個人在春天里郡可以有歡笑，有愛情，有陶醉。
然而秋天在春天里哭泣了。
這一個春天，在迷人的南國的古城里，我送走了我的一段光陰。
果然抑揚頓挫，音調(diào)和諧。我這才注意到散文的音樂美。這里的“散文”，是相對于韻文而言，當然也包括小說及其他實用文體。
美學(xué)大師朱光潛先生曾有一文，名為《散文的聲音節(jié)奏》，其中說到寫文章講究聲音節(jié)奏，是古文的優(yōu)良傳統(tǒng)，現(xiàn)代優(yōu)秀的作家這方面也很講究。咱們來看看朱先生舉的幾個例子。
范文正公作《嚴先生祠堂記》，收尾四句歌是“云山蒼蒼，江水泱泱，先生之德，山高水長。”他的朋友李太伯看見，就告訴他：“公此文一出名世，只一字未妥。”他問何字，李太伯說：“先生之德，不如改先生之風(fēng)。”他聽著很高興，就依著改了?！暗隆弊峙c“風(fēng)”字在意義上固然不同，最重要的分別還在聲音上面。“德”字仄聲音啞，沒有“風(fēng)”字那么沉重響亮。
“先生之風(fēng)”當然比“先生之德”好得多，朱先生指出：重要的區(qū)別還在聲音上面，因為“德”是仄聲字?？峙挛幢厝绱?。因為咱們漢語作品的聲音之美，正在于平聲與仄聲的交替間隔，錯落有致，接連不斷的平聲或仄聲都不好聽。這八個字若是“平平仄仄，仄仄平平”那才是最好，前提是不得“以音害義”。愚見，下一句話才算是說到了點子上：
“德”字太直太露，改為“風(fēng)”字，不僅意理更深一層，也含蓄蘊藉多了。[1]
不過，朱先生解說的下一個例子卻極為精當。
相傳歐陽公作《畫錦堂記》已經(jīng)把稿子交給來求的人，而那人回去已經(jīng)走得很遠了，猛然想到開頭兩句“仕宦至將相，錦衣歸故鄉(xiāng)”，應(yīng)加上兩個“而”字，改為“仕宦而至將相，錦衣而歸故鄉(xiāng)”，立刻就派人騎快馬去追趕，好把那兩個“而”字加上。我們?nèi)绻言浜透木淅收b來比較看，就會明白這兩個“而”字關(guān)系確實重大。原句氣局促，改句便很舒暢；原句意直率，改句便有抑揚頓挫。從這個實例看，我們也可以知道音與義不能強分，更動了聲音就連帶地更動了意義?！笆嘶露翆⑾唷北取笆嘶轮翆⑾唷币馑级嘁粋€轉(zhuǎn)折，要深一層。
加上這兩個“而”字，原句便有了節(jié)奏之美。歐陽修的下一個例子，更能說明問題。
《峴山亭記》有一句原文是：
一置茲山，一投漢水。
其友章子厚建議改為：
一置茲山之上，一投漢水之淵。
歐陽修對此大加贊賞，定稿時欣然加上這四字[2]。
中國現(xiàn)代文學(xué)中，也有不少大師意美音美并重。除了巴金，朱自清、老舍等都很明顯。
外國作家呢？
據(jù)說，福樓拜修改定稿時彈鋼琴檢驗其作品的音樂美！不懂法文，具體情況不得而知。
還是說說本書吧。美國一位評論者說莉比·赫爾曼“有一雙會調(diào)音、具有美感的耳朵”[3]——自己朗讀，讀起來不暢不爽，你就得調(diào)整，其實就是“注重聲音節(jié)奏之美”，也就是杜甫說的“新詩改罷自長吟”（新詩：剛寫成的詩）。
英語的聲音節(jié)奏之美，是依靠輕、重讀音節(jié)與聲調(diào)高低變化來表現(xiàn)的。
若請行家朗讀英語文學(xué)名著，聽來真如聽音樂：音調(diào)高低錯落，輕重抑揚頓挫，悅耳怡心。
英、漢語區(qū)別如此之大，那么，漢語譯文如何表達出原作的聲音節(jié)奏之美呢？
漢語是用四聲尤其是平仄的搭配與長短句式的變化來表現(xiàn)其音樂美的，即使是長句子，內(nèi)部的意群之間的停頓也應(yīng)該符合思維與情緒的節(jié)奏，相信諸君一讀便可感知。
值得注意的是，小說不同于文學(xué)性的散文，尤其是抒情散文；小說語言要真實自然，要符合當時的場景、氣氛，人物當時的心境、語氣，是日常生活中自然使用的語言，否則給人太做作、不真實的感覺。例如朱自清的《春》那種文字，除了小說中的人物剛好是那種心情，才可以出現(xiàn)，而且只限于那個場景。
總的說來，就是要讀起來舒服（當然是在表意準確的基礎(chǔ)上），敘述、描寫符合文體特征（書中含有新聞文體、影視劇本片段），符合人物不同場景中的心理特征、語氣神態(tài)；語言的聲音節(jié)奏與所表達思想情感相一致，或緊張激烈，或舒緩閑適，全憑內(nèi)容而定，且要真切自然，“行于所當行，而止于所當止（蘇軾《自評文》），務(wù)求效果上相當于原文；也就是說，一般的英美人讀原文是什么感覺，一般的中國人讀本系列譯文也應(yīng)該是大致相同的感覺。這就是本書譯者的目標；至于做得如何，得靠讀者諸君的檢驗了。
好了，下面是本書之譯例，敬請批評指正；每段末尾括號中為章節(jié)序號。
先問性事，又聊暴力——今天可真是個好日子！
我走進衛(wèi)生間凝視著梳妝鏡，糾結(jié)著是否要吃一顆安眠藥。一張四十歲女人的臉，灰眼睛；一頭波浪式的黑發(fā)——我女兒則是一頭金發(fā)。一陰一陽，對比鮮明（1）。
他點點頭?！叭甏漠a(chǎn)品。二戰(zhàn)中美軍隨身之物?，F(xiàn)在成了熱門收藏品?！彼芭尽钡匾宦曓D(zhuǎn)動了齒輪。隨即火星飛濺?！昂眉一?！六十多年了，一打就著。那時的東西真耐用?！保?）
我差點兒叫檸檬汁嗆住！“你怎么知道的？”
“人人都知道，那些癮君子就靠偷東西買毒品?！?/p>
“哦，是嗎？”
“媽媽，這是弗蘭德里警官經(jīng)常對我們說的?！?/p>
又是《警民好伙伴，攜手保平安》里面的?？隙ㄊ恰！昂美?，警方說的也跟你一樣。他們正在盡力破案，不過很可能抓不到竊賊?！?/p>
她抓起了盤子里最后一塊餅干，掰了一半塞到嘴里。
“管它的。”她嚼著餅干，若有所思：“反正有你保護我?！?/p>
此言既出，上帝已知（11）。
“才得一支打火機，便失若干珍珠粒。”（12）
弗萊希曼太太房前，黃色的連翹花迎風(fēng)起舞；阿特舒勒夫人這邊，紫色的杜鵑花團團簇簇。（13）
她說我應(yīng)該加入本尼·古德曼的樂隊，跟他們一起逃跑（16）?！尽凹尤搿背踝g為“投奔”，“奔本”相連，讀來聲音不爽，故改之】
“聽著，我知道你很煩，不過我會打電話給吉恩，他會搞定這一切的。”
吉恩·舍伍德是他的律師。律師的律師?！斑@幾天保持電話聯(lián)系，好嗎艾利？千萬別干蠢事?！?/p>
我猛地把刀剁進菜板。他自己虧了50萬，卻把我攪進這筆債務(wù)，還叫我別干蠢事！我所能干的最蠢的事，就是還在和他通電話?。?8）
陽光溫柔地流淌，暖暖地擁抱著大地。剛剛割過的草地散發(fā)出清新的氣息，丁香花的芳香四溢開來，仿佛我們身處陽光充足的熱帶天堂，而非狂風(fēng)肆虐的草原地帶。
心臟瞬間停跳，萬物寂靜無聲?！八€跟你提過我爸！”（21）
可靠。持久。堅韌。鋼鐵建造了這個國家，創(chuàng)造了富有力量的傳統(tǒng)。盡管其外形與結(jié)構(gòu)不斷演化，傳統(tǒng)卻歷久彌新。（25）
我們經(jīng)過一棟棟燒焦了的大樓，只見到處是廢棄的空地，遍地垃圾和生銹的垃圾桶，還看見一個家電包裝箱。郎代爾在騷亂中被洗劫一空，破壞殆盡；四十年過去了，傷痕依舊，滿目瘡痍。（27）
保羅·艾弗森為人正派、品行端正，堅持正義……能繼承這樣的遺產(chǎn)，我無比榮幸，又深感卑微（54）。
本書如何講究聲音節(jié)奏之美，管中窺豹，略見一斑；還請讀者諸君不吝賜教。
[1] 周旋 肖源錦 周子瑜 蔣亞魁《中外文藝家創(chuàng)作軼事》P.190；貴州人民出版社1980年版
[2] 同上書，P.192—193。
[3] 原文是：Hellmann has a beautifully tuned ear。
首發(fā)散文網(wǎng)：http://www.277762.cc/subject/3945886/
