亞馬遜暢銷書《加倍償還》(汪譯赫爾曼04)連載03

第3章
金錢買不到幸福,但肯定是幸福的起點。喬治婭伏在電腦上,努力回想誰說過這話。她正忙著查詢伊利諾伊州加利納[1]鎮(zhèn)的度假屋所有權問題。一對結婚三十年的夫婦,如今陷入痛苦的離婚大戰(zhàn)之中,其中一個就是她的當事人。雙方都要求得到這筆財產,甚至鬧到了法庭。無論丈夫還是妻子,或者說他們的律師,都拿不出足夠的證據支持各自的請求。此刻她查詢的是伊利諾伊州網站上的公共檔案欄,想要查到房產的所有權歸屬問題,但迄今為止,一無所獲。心里正抱怨律師保羅·凱利給自己找了這么一個燙手活,手機響了。
“我是戴維斯?!?/p>
“你好,喬治婭。是我,艾利·福爾曼?!?/p>
喬治婭身子坐直;她年輕時曾在社區(qū)警所任職,那時就認識了福爾曼。多年前,她給福爾曼的女兒蕾切爾做過心理咨詢,幫助當時才12歲的小姑娘度過了那段陰影期;沒想到幾年以后,在一個涉及拐賣婦女和俄羅斯暴徒的案子上,她和艾利不期而遇,而且立場一致[2];感覺艾利就是那種麻煩不斷的女人,這女人居然還活著,真是一個小小的奇跡!此后幾乎長達一年的時間她音信全無,這當然是好兆頭。此刻艾利打來電話,看來又有麻煩了。
“你好,艾利,一切都還好吧?蕾切爾怎么樣了?”( 文章閱讀網:www.sanwen.net )
“她倒是很好啊。今年高中畢業(yè),馬上就要上大學了。”
“不可能哦,我還沒那么老吧!想去哪所大學呢?”
“愛荷華大學[3];我們正為她鼓勁兒呢?!?/p>
“學校不錯!”
“那是她的第一志愿。但我打電話給你不是為這,而是向你求助,喬治婭。情況緊急!”
喬治婭掛斷電話,走進臥室,打開五斗抽屜。埃文斯頓[4]市里的這套公寓,家具嶄新如初——去年的一場大火后,她不得不把以前的統(tǒng)統(tǒng)換掉。抽屜沿著金屬軌道順暢地來回滑動,使她有種滿足感。拿出一件白色無袖圓領背心,然后打開壁櫥取出一條米黃色寬松長褲,還拿了一件輕巧的海軍藍運動衣。她有四件運動衣,幾乎一模一樣,夏冬各兩件。這衣服穿起來寬松,口袋也多;這些口袋什么時候派上用場,誰也說不準。
浴室里,她凝視著鏡中的自己。平常都扎的馬尾辮,今天一頭金發(fā)披散開來,襯得削尖的臉部輪廓圓潤了許多,鼻子也沒那么高挺了。兩只大大的藍眼睛,目光堅定;淡淡的睫毛和眉毛,淡得幾乎看不見。盡管如此,皮特還是說她和性感明星斯嘉麗·約翰遜[5]有幾分神似。想到這,她笑了笑,涂了點口紅:自己對于穿著打扮也就這點兒講究了!隨后她把錢夾、鑰匙、記事本和筆全都塞進那些衣兜里,動身出門。
駕著紅色豐田行駛在綠灣路上,她不覺回想起福爾曼電話里說的話。針對普通人進行的犯罪行為中,綁架是最具個人攻擊性、也是最殘忍的。拐走孩子,那是別人的親骨肉啊——這樣的歹毒,真是難以理解。縱然最后都妥善解決,孩子回來了,安然無恙,可家庭遭受的創(chuàng)傷卻再難愈合,更不必說孩子心靈的創(chuàng)傷。對走進孩子生活的人,父母總不放心。如果發(fā)現帶走孩子的竟然是父母中的一方——這事常有發(fā)生,另一方肯定從此夜夜難眠。
福爾曼說過克莉絲汀·梅辛杰剛離婚不久。仇敵式離婚?如果這樣的話,前夫十有八九脫不了干系,他可能已悄悄離開本地,甚至可能出了境。父親們有時真會這樣做。果真如此,說不定還是好事,孩子不會受到傷害,反而讓人覺得放心。如果是陌生人綁架,綁匪要的無非就是錢財。一般情況下,至少在交付贖金之前,孩子不會受到傷害。怕的是,如果綁匪沒有提要求,談判都沒機會。喬治婭可不愿那樣去想。
無論何種情況,警方都比她更有能力處理,福爾曼知道這點;可她為什么不堅持勸那位母親報警呢?福爾曼不是傻子,也許她只是需要第三方來協助勸告。喬治婭用手掌拍了拍方向盤:一個優(yōu)秀的私家偵探就應該知道什么時候接手案子,什么時候脫手,而這個案子幾乎就在對自己尖叫:“別摻和!”
“我不明白,為什么我們現在要談那個,”克莉絲汀·梅辛杰說道?!半娫捓锬莻€男人真的不是我前夫。”
喬治婭坐在克莉絲汀·梅辛杰廚房的小方桌旁;福爾曼還在,她的朋友蘇珊已經離開。“孩子被劫持主要原因在于孩子的父母關系不和諧,怨恨式離婚就是導火線?!彼A送??!半娫捓锏穆曇艨赡芰碛衅淙?,你前夫的朋友、兄弟或者堂兄弟。說說看,你前夫聽到茉莉被綁架時,他作何反應?”
克莉絲汀先沒吭聲,然后小聲說,“我沒給他說。”
“為什么不呢?”喬治婭意識到自己聲音抬高了八度。
“你不會明白的。特里經常指責我,說我是個可怕的母親,把事業(yè)看得比女兒還重要。這個——呃,他會用這個來擊敗我,申請單獨撫養(yǎng)茉莉。我——我毫無辦法!”
“梅辛杰夫人,”喬治婭說道,語氣盡量平和?!艾F在要緊的是找到茉莉,讓她平安回來,而不是你丈夫——對不起——你前夫——是否贊同你生活方式的問題?!彼戳丝词直怼!败岳蛞呀浭й櫩烊齻€小時,他務必要知情,他在哪兒工作?”
“拉什[6]醫(yī)大,醫(yī)生?!?/p>
“馬上打他電話!”
克莉絲汀疑惑地看著她?!扒f別,他會用這來要挾我,我說——”她用一張紙巾輕輕擦了一下眼睛——其實她看上去并沒有哭——接著長長地吸了口氣。“說出來都叫人恐怖。”
氣氛緊張,空氣也變得凝重。
“是你們離婚后的情況嗎?”福爾曼輕聲問道。
女人點點頭?!胺ㄔ号袥Q后還不到一年!”
艾利蹺起二郎腿。
“他懷恨在心?”
克莉絲汀似笑非笑地揶揄道:“他?我說不準。反正我恨!”
喬治婭和艾利相互使了個眼色。
“為什么?”喬治婭追問道。
“十年前我父親過世,就在我們結婚不久。父親留給我——還有我哥哥——一些房產,喬利埃特[7]的一個購物中心,賣掉時才發(fā)現價值不菲。很明顯這是父親留給我的遺產,可是我前夫非要說屬于我們婚后的共同財產。于是我們被迫費盡周折地證明那房產與他無關。
“我明白?!?/p>
克莉絲汀交叉著雙臂?!安唬艺J為你不明白。除了茉莉撫養(yǎng)費以外,我還被迫多付十萬美元,只因為我掙得比他多?!盵8]
“你好像說過他是個醫(yī)生?!眴讨螊I說道。
克莉絲汀抿著嘴?!笆堑??!?/p>
能掙那么多錢,那感覺一定不錯,[9]喬治婭心想。
她向福爾曼望過去,福爾曼正皺著眉頭;她是不是也這樣想?
“然后,律師意識到他們榨取我們的錢財已經到了極限,是按星期,或按月或者什么的來定額收取的,于是就草草結案。三天搞定!在我面前不要提‘律師’二字!”
福爾曼一只手在另一只胳膊上摩挲,從上到下。喬治婭想起來了,她前夫就是律師。
“你們之間的——任何仇恨——針對茉莉了嗎?”
克莉絲汀搖搖頭?!拔覀儽M量讓女兒置身事外。我們知道,無論金錢上怎么紛爭,倆人都會共同撫養(yǎng)她,而且也不想讓她卷入其中。至少我不愿意?!?/p>
她的話聽起來像背臺詞,是不是在隱瞞什么?“你有充分的理由證明你前夫帶走了孩子嗎?”
“我——我沒有?!?/p>
“你在哪兒工作?”
“中西部國民銀行;我是信息技術部主管?!?/p>
“信息技術部?”
她點點頭?!斑^去我掌管計算機系統(tǒng),確保其安全,負責采購、維修,確保網上交易活動順暢,管理員工。雖然最近我升職了,依然負責信息技術,同時還在賬戶管理部任職?!?/p>
“干些什么呢?”
“總的來說,就是直接面對重要客戶,務必讓他們滿意,鼓勵他們盡可能多地使用我們的服務項目,就那些事。”
“那就是升職?”
“他們這樣告訴我的,”她冷靜地說道?!爸形鞑裤y行也沒有那么大,盡管在市中心有那么大一棟樓房,我們……”她的聲音突然越來越輕,似乎意識到這個時候談工作非常不妥。
喬治婭追問道:“電腦極客兼客服——這樣的身兼兩職可不常見啊?!?/p>
梅辛杰表情僵硬?!拔覅⑴c了一個新的商業(yè)推銷,攬到了一個客戶,他要求在網上銀行操作,因為數額巨大,就讓我和他們一起干,這也合情理。但是,真的,我就不明白了,這和茉莉有什么關系?”
醫(yī)生的薪水應該頗為豐厚,如果說克莉絲汀·梅辛杰比其丈夫掙得還多,那她肯定是個高級職員,而且不是一般的高。喬治婭看了看手表?!懊沸两芊蛉?,你得給你前夫打個電話,接下來還是得報警?!?/p>
“我告訴過艾利,不能報警。他們說了,如果報警,茉莉就會受到傷害?!?/p>
喬治婭身子向前傾?!奥犖艺f,警方隨時都在處理類似的案子,他們知道怎么對付那幫家伙。他們辦案都是神不知鬼不覺的,茉莉肯定會得到保護?!?/p>
克莉絲汀歪了歪頭,似乎從未那樣考慮過。
“而且他們的能力都遠在我和艾利之上,他們能動用全國的很多資源和社會關系,不光是芝加哥的?!?/p>
克莉絲汀臉上浮現恐怖的神情。“你認為他們會把我的孩子帶到其他州去?”
喬治婭沒直接回答?!皳伊私猓麄冞€沒要求贖金,對吧?”
“確實如此?!?/p>
“電話里具體是怎么說的?”
克莉絲汀緊閉雙唇?!八麄冎皇钦f,茉莉在他們手里,如果我想要她毫發(fā)無傷地回來,他再次打電話時,我務必在家?!?/p>
“沒有多余的了?”
她搖搖頭。
“他可能想要什么,你察覺到了嗎?”
“沒有?!彼曇粜〉脦缀趼牪灰姡踔劣悬c膽怯。
“也許他在盤算能敲詐多少錢?”艾利插話道。
“有可能,”喬治婭猜道,“要么就是他還在制定逃跑計劃。”
“但是,克莉絲,為什么他們會找上你?為什么他們要綁架的偏偏是茉莉?”艾利望著克莉絲?!澳憔鸵稽c頭緒也沒有?”
“我還要跟你說多少次?我真的什么都不知道。我只想要找回我的孩子?!笨死蚪z汀眼中溢滿淚珠。“無論什么樣的代價,我都愿意,你們明白嗎?”
喬治婭嘆了口氣?!拔颐靼?。所以你真的需要報警,電話一打來,他們就可以跟蹤,也許還該找聯邦調查局。順便說一下,如果你前夫參與此事,他們也會知道。我不想再強調了。你不這樣做的話,就是在傷害你女兒!”
一滴淚珠順著克莉絲汀的臉頰滾落下來。“要是你聽到電話上那個男人的聲音,就不會那樣說了。他的聲音是……那么冷漠!他明確地說,要我……一定……要……聽話!你還能有什么辦法?”
“拖得越久,就越難辦,他們的行蹤很快就隱淡了。我希望可以幫到你,梅辛杰夫人,這是我能給的最好建議。如果你愿意,我可以給我以前的上司打電話,他名叫丹·奧馬利,我們社區(qū)警所的副所長。”
“如果我——報警——他們就會傷害我女兒或者……”克莉絲汀說不下去了,她癱倒在椅子里。
喬治婭掏出手機,到客廳去打電話。等待接通的片刻,她環(huán)顧四周。窗外植物簇擁,濃密的葉子泛著光亮。喬治婭想起外面的那些花,恣意綻放,嬌艷欲滴,看來克莉絲汀·梅辛杰不僅身居要職,還有特殊的園藝才能。去年秋天,喬治婭也買了些花草來裝扮自己的公寓。有人告訴她要給花草澆水、施肥,甚至還和它們說話,說這樣會管用??墒堑搅?a target="_blank">圣誕節(jié),它們看上去病懨懨的,無精打采;還不到一月底,就死光了。
[1]加利納:位于芝加哥的西北方向,位于伊利諾伊州與愛荷華州的州界處,是一個歷史悠久的風情小鎮(zhèn)。
[2] 參見《謀殺鑒賞》第三部《兇案影像》。
[3]愛荷華大學:美國的國家級研究型大學,位于愛荷華州的愛荷華城,被稱為公立常春藤大學。另外還有一個愛荷華州立科技大學,簡稱愛荷華州立大學,位于該州艾姆斯。
[4]埃文斯頓:伊利諾伊州東北部城市,位于芝加哥以北24公里處,密歇根湖畔。
2.斯嘉麗·約翰遜(1984—),美國猶太裔女演員、歌手和模特。
3拉什醫(yī)科大學大學位于芝加哥,成立于年,是美國歷史悠久的大學之一。
[7]喬利埃特:美國伊利諾伊州東北部城市,在芝加哥西南56公里處。
[8]美國法律規(guī)定,離婚后雙方均有義務支付孩子的贍養(yǎng)費,收入較高的一方必須支付更多。
[9]在美國,醫(yī)生屬于高收入群體,而克莉絲汀的收入比她當醫(yī)生的前夫還高,所以喬治亞如此感嘆。
首發(fā)散文網:http://www.277762.cc/subject/3936773/