最美情侣中文字幕电影,在线麻豆精品传媒,在线网站高清黄,久久黄色视频

歡迎光臨散文網(wǎng) 會(huì)員登陸 & 注冊(cè)

退休文學(xué)編輯談《謀殺鑒賞》:寫得很有特色譯文非常漂亮

2017-08-01 09:20 作者:翻譯家汪德均  | 12條評(píng)論 相關(guān)文章 | 我要投稿

一位退休文學(xué)編輯談《謀殺鑒賞》

《謀殺鑒賞》真的不錯(cuò),寫得很有特色,翻譯更漂亮。我戴眼鏡還加一放大鏡三個(gè)晚上細(xì)讀了不少地方,整個(gè)瀏覽一遍,不夸張地說這是四十余年讀的唯一這類小說,二十歲以后我再?zèng)]碰過偵破懸疑的書,對(duì)我也再無二十歲以前那種吸引力,覺得這類書屬于青期,屬于對(duì)知識(shí),激情,未知有強(qiáng)烈饑渴和追求的時(shí)期。所以忽然覺得真是返回青年時(shí)期去了。

小說的特色不用說,很多地方已經(jīng)突破傳統(tǒng)懸疑偵破文學(xué),與時(shí)俱進(jìn),對(duì)政治、經(jīng)濟(jì)、文化、藝術(shù)、歷史、社會(huì),哲學(xué),以及生活常識(shí)等都作了非常豐富的知識(shí)性傳播,而我,又特別在此處,還看出了作為譯者和譯文的不易,確實(shí)比作者寫作更艱難,付出更多才行。

譯文非常漂亮,很多文筆傳承了五四以來優(yōu)秀翻譯文學(xué)的精神,又不是原地踏步,而是兼顧并融匯了當(dāng)代語言習(xí)慣及風(fēng)格,文學(xué)性大大增強(qiáng),形成并具有了成型的譯著風(fēng)格,這是非常了不起的,值得特別祝賀。

關(guān)于偵破懸疑文學(xué)的類形,我了解很少,對(duì)于《后記》中分析的三大類型有同感。雖然對(duì)福爾摩斯,波洛等類型風(fēng)格沒有研究,只有少量直接觀感,但他們的類型還是很鮮明的在記憶中。

福爾摩斯所處的時(shí)代,大約在上上世紀(jì)末,工業(yè)經(jīng)濟(jì)和自然科學(xué)如朝陽一般在上升,人類社會(huì)即將面臨系列巨大革命,對(duì)科技的求知也正趨熱烈,所以福爾摩斯正是運(yùn)用了不少物理、化學(xué)、生物、機(jī)械等當(dāng)時(shí)來說還是新鮮和嶄新的各種門類知識(shí)技術(shù),以科學(xué)原理和技術(shù)原理,展開推理分析,開創(chuàng)了偵破小說的一種全新模式,受到全世界的極大追捧。加之電影業(yè)的興起,更起到了推波助瀾的巨大作用。所以我是將其歸入到主要運(yùn)用科學(xué)原理和常識(shí)進(jìn)行推理的類別,它的出現(xiàn),也滿足了當(dāng)時(shí)人類對(duì)科普知識(shí)的強(qiáng)烈需求。簡單說是科普型的推理。( 文章閱讀網(wǎng):www.sanwen.net )

對(duì)波洛的印象,可能更膚淺,也就是幾部電影的了解,總體感覺是,屬于上世紀(jì)上半葉兩次大戰(zhàn)及五六十年代這個(gè)階段,人類更加渴求對(duì)社會(huì)規(guī)律的認(rèn)識(shí)。從世紀(jì)初開始出現(xiàn)的各種現(xiàn)代哲學(xué)思潮,對(duì)文化、法律、人類行為,文明準(zhǔn)則,社會(huì)結(jié)構(gòu)及社會(huì)階層、階級(jí)的重新認(rèn)識(shí),特別是受世紀(jì)初和五六十年代兩次大的邏輯哲學(xué)思潮影響,關(guān)照了人們的思辨方式方法的變化,以真理存在于嚴(yán)格的邏輯推理這樣一個(gè)世界觀和認(rèn)識(shí)論為前提,波洛警官正是這樣一個(gè)依靠階級(jí)階層、行為心理、民族宗教、文化水準(zhǔn)等等規(guī)則,進(jìn)行嚴(yán)格的邏輯推理,最終得到正確結(jié)論,得到這樣一個(gè)獨(dú)特嶄新的藝術(shù)形象。

至于本書,確實(shí)與前兩類不同。是不是就是一種全然的創(chuàng)新,正如《后記》中所保留的疑問一樣,我以為蘇聯(lián)四五十年代的大量反特偵破小說,以及我國解放初期拍的一些偵破反特電影和一大批通俗的偵破故事讀本,從類型結(jié)構(gòu)上看,應(yīng)是屬于這一大類的。它們不是以某個(gè)專門領(lǐng)域或特別的思維方式著稱,簡單說應(yīng)該是直接源于故事加文學(xué)文本的傳統(tǒng)手法。

首發(fā)散文網(wǎng):http://www.277762.cc/subject/3935186/

退休文學(xué)編輯談《謀殺鑒賞》:寫得很有特色譯文非常漂亮的評(píng)論 (共 12 條)

  • 浪子狐
  • 草木白雪(李淑芳)
  • 紫色的云
  • 雪中傲梅
  • 心靜如水
  • 江南風(fēng)
  • 倪(蔡美軍)
  • 春暖花開
  • 末路
  • 曉夢(mèng)芳菲
  • 荷塘月色
分享到微博請(qǐng)遵守國家法律
城固县| 临沂市| 同江市| 将乐县| 合作市| 无为县| 长泰县| 韶关市| 锡林浩特市| 北海市| 出国| 慈利县| 盐山县| 罗甸县| 六安市| 大连市| 垣曲县| 曲阜市| 玉树县| 汉沽区| 五峰| 墨脱县| 西华县| 墨江| 富宁县| 昌江| 胶南市| 保山市| 土默特左旗| 塔河县| 定西市| 兰溪市| 安塞县| 铁力市| 丹巴县| 玛沁县| 昌都县| 扎赉特旗| 通城县| 钦州市| 靖安县|