【亞馬遜排行榜】

沒有偵探的推理小說，死囚在牢中推理破案

——《面紗與革命》譯者序

莉比?赫爾曼總是不按常理出牌：這一部懸疑推理小說的寫法不僅與全世界其他推理小說不同，而且也突破了她自己獨(dú)創(chuàng)的套路：

深夜，懷孕少婦夢(mèng)中驚醒被抓，罪名是捅死了自己丈夫，尸體卻在幾個(gè)街區(qū)之外，原告是丈夫的母親和妹妹；當(dāng)夜入獄即被判處死刑，既無法官也無律師，也不允許給外界打電話，更不能外出調(diào)查取證，認(rèn)不認(rèn)罪結(jié)果都一樣，抗議上訴絲毫無效；刑場(chǎng)就在牢房外的院子里，處決囚犯的槍聲也聲聲入耳！刑訊逼供、大病一場(chǎng)之后，全憑推理，找出了真兇，準(zhǔn)確推斷出證據(jù)藏匿之所……

不說讀過，您聽說過這樣的推理小說嗎？( 文章閱讀網(wǎng)：www.sanwen.net )

本書譯校完畢，譯者腦海中一下子跳出三句詞：“別是一番滋味在心頭”，“此情深處，紅箋為無色”，“人生若只如初見”！但這個(gè)“滋味”，絕不是“離愁”！我相信，凡是有一定人生經(jīng)歷的讀者，多多少少都會(huì)有類似的感受，只是程度不同而已。

革命浪潮中的魚龍混雜、泥沙俱下，獨(dú)特的波斯風(fēng)情及古老的輝煌建筑、旖旎的湖光山色，可觸可感的市井風(fēng)俗畫，都會(huì)讓讀者心馳神往；而那細(xì)膩傳神的心理活動(dòng)，催人淚下的人性光輝，更會(huì)給讀者以深刻的體驗(yàn)、持久的回味與多方面的思考！

此外，恭請(qǐng)讀者諸君注意下列幾點(diǎn)：

1、書末《作者注》講明了本書的緣起，后附“參考資料”，以供有興趣的讀者研究；珍妮特?塔瓦科利的《伊朗革命的前世今生》真實(shí)記錄和探討伊朗革命的根源，本書之素材及靈感來源于該書，兩書對(duì)照而讀，相得益彰。

2、本故事純屬虛構(gòu)，但是綜合了不少人真實(shí)的生活經(jīng)歷；

3、書中人物口中的言論，并不代表作者觀點(diǎn)，更不代表譯者的觀點(diǎn)；

4、譯者力求真實(shí)、客觀地傳達(dá)本書的環(huán)境與人物形象，書中的思想傾向并不代表譯者的觀點(diǎn)。

5、書中引文部分，無論是波斯詩人之詩句，還是《獨(dú)立宣言》中之句子，皆為本書譯者所譯。

感謝作者耐心細(xì)致地為譯者釋疑解惑；

感謝旅歐作家尹強(qiáng)儒先生對(duì)譯者的鼓勵(lì)與支持。

本書與《謀殺鑒賞》《謎案鑒賞》《加倍償還》一樣，依然是懸疑不斷，而愛情的描寫更加真切，包裹著波斯歷史與文化的氛圍，更加驚險(xiǎn)曲折跌宕多姿；依然都是幾個(gè)譯者通力合作的結(jié)晶，其中既有國家級(jí)新聞單位的編輯、北外雙料學(xué)士、留英碩士，也有在國內(nèi)國外從事英語教學(xué)的教師，大多此前出版過翻譯小說；一樣地追求準(zhǔn)確生動(dòng)傳神，一樣地講究聲音節(jié)奏之美。若有讀者發(fā)現(xiàn)不妥之處，責(zé)任在我，因?yàn)槌醺寮仁俏议_篇定下調(diào)子，最終也由我拉通修改潤色、統(tǒng)稿定稿；如果譯文能給讀者諸君帶來美感享受、功勞在于集體；不妥之處，責(zé)任在我個(gè)人，還望不吝賜教，以便我及時(shí)修正，不勝感激之至！

我深信，只要您開始讀第一章，就一定會(huì)迫不及待地讀下去：因?yàn)閼夷钪刂?，波瀾不斷，描寫生?dòng)，直擊心扉！

美國女作家、金融家珍妮特?塔瓦科利（曾親歷那場(chǎng)革命）評(píng)論道：

《面紗與革命》是一個(gè)虛構(gòu)的故事，講述了一名美國女子遠(yuǎn)嫁到伊朗后的悲慘命運(yùn)。這也是當(dāng)時(shí)眾多外國女性甚至千千萬萬伊朗女性的生活寫照。本書構(gòu)思巧妙、震撼人心，寓教于樂。

旅歐作家尹強(qiáng)儒先生評(píng)論道：

《面紗與革命》故事曲折，懸念叢生，女主角的命運(yùn)牽動(dòng)閱讀興趣，不失為一部宏大敘事背景的好小說。詩譯得相當(dāng)有意味。

最后，恭請(qǐng)讀者、方家不吝賜教，以期不斷修改潤色，臻于至善。

寫到此，突然想起《紅樓夢(mèng)》第一回中的一首小詩，改動(dòng)一詞正好是本書故事的寫照：

滿紙荒唐言，一把辛酸淚；

都云安娜癡，誰解其中味？

【注：安娜為本書主人公】

您呢？

是為序。

汪德均

2016/6/16初稿9/22修改

首發(fā)散文網(wǎng)：http://www.277762.cc/subject/3923949/