《謀殺鑒賞》鑒賞之三：柳絮飛來片片紅——《謀殺鑒賞》書名鑒賞

2016-10-23 09:57 作者:汪德均 0人讀過 | 8條評論相關(guān)文章 | 我要投稿

柳絮飛來片片紅——《謀殺鑒賞》書名鑒賞

本書原文名為An Eye for Murder，或許初中生都認識；但其準確含義，恐怕就連英語專業(yè)本科畢業(yè)生都很難說得清了。

我接受本書時，前任主管已將書名譯為《謀殺鑒賞》了。

我以前的合作譯者（研究文學翻譯的英美文學博士）聽說以后驚呼：

“書名好聳人聽聞！”

的確如此。我們都熟悉“詩詞散文鑒賞”“書法繪畫鑒賞”，都是對美好的東西深入理解、細心領(lǐng)悟其美感的愉悅過程。謀殺這鐘血淋淋的東西怎么能讓人“鑒賞”呢？只能說“分析”謀殺案，評論辦案人員的得失功過吧。( 文章閱讀網(wǎng)：www.sanwen.net )

全書譯完修改完畢即將上架，我再次考慮這個問題。

本書并不展現(xiàn)血淋淋的殺人場面，并非要讀者“鑒賞”這樣的畫面。

我試著修改書名，但修改上傳以后，系統(tǒng)拒絕修改！

其實可以修改，但我當時不會操作。

怎么辦？我立即向作者提問（fiber譯者均可與作者直接溝通，無需登錄郵箱），該書標題具體所指為何。

經(jīng)與作者討論后，恍然大悟，試解釋如下：

“眼”在此語帶雙關(guān)。英語中，人們常說影視制作人具有善于營造畫面的眼睛，能凸顯事物的細微末節(jié)，讓人們能看清事物的真相；本書主人公艾利是影視制作人，她不僅在自己的工作中有那樣的眼睛，而且作為業(yè)余偵探，也能把這樁錯綜復雜的謀殺案變成可以看清楚的一系列畫面，揭示其政治的、歷史的、社會現(xiàn)實的根源，以及它賴以產(chǎn)生的土壤，直達問題的核心。

問題的核心是什么，您讀了就知道。

因此，本書展示出廣闊而具有縱深的社會生活畫卷，各色人等輪番登場，讀者也可看出這是一個什么樣的社會，什么樣的社會心理，為什么會產(chǎn)生這樣的社會心理，也就現(xiàn)出種種蛛絲馬跡，一步步接近謎底。

于是，本書就與一般的破案小說、偵探小說、懸疑推理小說都大不相同，怪不得在亞馬遜的英文網(wǎng)站上對該書的分類，分別是三個大類：政治、歷史、驚險。

這也就決定了本書的一大藝術(shù)特色：極強的畫面感，讓您覺得您就在現(xiàn)場親身經(jīng)歷一般！只要您一讀本書，這感覺就很明顯。

所以，《謀殺鑒賞》就是讓您鑒賞一幅幅芝加哥的社會生活畫卷，觀賞世相百態(tài)，與主人公一道感知謀殺案的蛛絲馬跡，分析、推測種種疑點，與她一起經(jīng)歷心跳加快的喜悅、瞬間停跳的震驚、驚心動魄的險境——這就是鑒賞的過程。

不覺想起了兒時讀過的一本作文指導：古代幾個秀才相聚，有人提議吟詩，一人應聲道：

柳絮飛來片片紅

眾人一聽，面面相覷：柳絮可不是紅色的呀！

另一人高聲道：

夕陽方照桃花塢

怎么樣，柳絮還不能紅嗎？

如此一想，《謀殺鑒賞》這個書名也不必再修改了，加上這一篇《書名鑒賞》即可。