《加倍償還》第22章(汪譯赫爾曼04)【已在亞馬遜上架了】

第22章【本書已在亞馬遜上架了】
那天下午,喬治婭走進了特里·梅辛杰的家。這是一棟分戶出售公寓大樓的一個套間。廚房里散發(fā)出食物開始變質(zhì)的氣味,甜得發(fā)膩。她盡量忽略這些??死蚪z·梅辛杰死了才六天,舉辦葬禮和追悼會的話,時間緊巴巴的。但朋友們出于關(guān)心帶來的砂鍋菜、大淺盤以及烘焙的食物,這幾天也應(yīng)該吃完了。一盤盤的食物,大多沒動過,塑料包裝都還沒拆封,長桌和小桌子上堆得滿滿的。
特里瞧她盯著食物?!澳阋灰渣c?我們怎么也吃不完,都不餓?!?/p>
喬治婭搖搖頭,她都想動手幫著收拾一下,忍了忍算了。“茉莉怎么樣?”
他們邊說邊走到客廳里。
特里皺著眉。“我想她才開始理解到媽媽再也不會回來了?!?span style="position:relative;left:-100000px;">( 文章閱讀網(wǎng):www.sanwen.net )
“她現(xiàn)在哪兒?”
“在睡覺,終于睡了!”他一屁股坐在一把安樂椅里,發(fā)出一聲嘆息。喬治婭注視著他。想起以前見面時他看起來干凈利落,如今萎靡頹廢;斜紋棉布褲皺巴巴的,襯衫上還有污漬;以前剃的光頭,現(xiàn)在頭發(fā)亂蓬蓬的,臉上胡子拉碴,眼睛下方的黑眼袋很明顯。女兒睡不好的話,當(dāng)父親的肯定也難以安眠。
喬治婭坐在沙發(fā)上?!拔蚁虢o你講講我查到的一些東西?!彼喴卣f了一下克莉絲生前有關(guān)現(xiàn)金支票、服務(wù)費、神秘賬號的行為,以及塞克萊斯威斯康星州木屋的遭遇,還有牽扯到德爾頓安保公司。她講的時候,特里的眼睛瞪得老大。等到她講完,特里身子往前傾?!斑@——是真的嗎?雇傭兵?現(xiàn)金支票?你沒編吧?”
“編?干嗎那樣說?”
“我只是覺得——這和我們以前的生活一點關(guān)系也扯不上呀。”他用手抹了抹前額?!拔覀兙褪窍衲阋粯拥钠胀ㄈ耍粋€平凡的家庭,你知道嗎?一個醫(yī)生,一個銀行職員,一個小女孩。但是這——這聽起來就像說的是電影中的場景!”
看上去,他講的都是大實話,然而,喬治婭還是不敢全信。“這么說,你一點兒也不知道?就沒有什么要補充的?”
“我說過的,克莉絲和我分居已經(jīng)三年了;我真不知道她的生活竟會這么——極端!”
“還有一件事情……”喬治婭咬著嘴唇;本不想提及,但她知道自己還是得說。“克莉絲死的時候懷有身孕?!?/p>
特里神情變得疲憊厭倦?!拔抑??!?/p>
喬治婭蹙著額頭。“怎么?哦,警察給你說過了?”
他點點頭?!安⒉灰馔??!?/p>
喬治婭記起當(dāng)初茉莉被綁架時,克里絲不愿意打電話給特里。她擔(dān)心特里責(zé)怪,責(zé)怪她不是一個好媽媽。“不意外,為什么?”
“她把茉莉留給保姆照看,那是常有的事。以前我打電話過去,茉莉說她媽媽出去了,所以我猜想去見什么人了?!彼南掳涂嚨镁o緊的。
“那人是誰,你知不知道?”他問道。
“我正要問你呢。”
他攤攤手?!拔夷睦镏?!”
“茉莉知道嗎?”
特里一下子嚴(yán)肅起來?!翱死蚪z懷孕和茉莉被綁架有什么聯(lián)系嗎?”
“我也不清楚。只有知道誰帶走了茉莉,是什么原因,又是怎么平安返家的,一切才會真相大白。”
“發(fā)生的那一切,茉莉還是講不出多少。明確地說她的智力在倒退。我和醫(yī)院的一位兒童病理學(xué)家談過,她說那并非罕見?!?/p>
“特里,我真的需要和她談?wù)劇!?/p>
“談她母親懷孕?”他怒氣沖沖?!安弧?/p>
“關(guān)于綁架。”
“不行!這樣太折磨她了!”
他這是出于父親的關(guān)愛,還是另有隱情?喬治婭沒松口?!澳阏埼也檐岳虮唤壖苁录恼鎯矗貏e是鑒于克莉絲‘事故’,我也正在努力。茉莉或許會告訴我們一些線索,就可以順藤摸瓜。但是,如果你不讓我接近她,最終能查到多少,確實沒把握?!?/p>
“不是不想讓你問她,我只是不敢冒那個險,只想等她心理承受力更強一些再來談那些事;因為除了你,還有警方,每一個人都想從她那兒挖出點什么。”
喬治婭雙手抱膝,琢磨著有什么辦法可以繞過特里這個心結(jié)。她很清楚,特里并不想拖延或者阻止她繼續(xù)調(diào)查。他看上去很真誠,也確實說到了點子上,茉莉心理上已受創(chuàng)傷,恢復(fù)需要時間、耐心和關(guān)愛。即便是那樣,這些傷痕依舊會一直在她心底。再者,那些銀行記錄所能提供的信息,也只有那么多了,要斷定這些事件是否有聯(lián)系,還為時尚早,還需要更多的證據(jù)。
她向前搖晃了一下,吸了一口氣,嗅到另一種臭味,蓋住了剛才食物腐爛的氣味——人體在封閉的空間中待得太久身上發(fā)出的霉酸味。空調(diào)突然嗡嗡地運轉(zhuǎn)起來,冷氣開始流動,喬治婭把手從膝蓋上放下:“有了!”
溫度必須恰到好處。喬治婭小時候,奶奶曾嘗試著給她洗澡,可是水溫要不是很冷,就是很燙,只有媽媽才能把水溫調(diào)得不冷不熱、恰到好處。喬治婭用手指試了試,千萬別用手肘試——廢話!
水溫剛好。她回到客廳。茉莉正坐在爸爸的大腿上吮吸著自己的手指,一副困倦不堪的樣子。
“行了,可以去洗澡了,金發(fā)姑娘[1]?!?/p>
茉莉皺眉那當(dāng)口,喬治婭想起了這個故事。“這可是你扮演金發(fā)姑娘的機會喲,如果確實不想玩,你就說,我們換別的。”
茉莉歪著頭,好像對這個建議有點兒興趣,但又不確定。特里·梅辛杰演得不錯?!拔腋掖蛸€,你和金發(fā)姑娘早就是好朋友啦,對不對?”
茉莉沒回答,依舊吮吸手指。
“就試一試,怎么樣?”喬治婭問道?!叭绻幌矚g,你立刻從就澡盆里出來。說定了喲?”
茉莉把喬治婭從頭到腳看了看,接著很不情愿地離開爸爸。喬治婭伸出手,莫利從嘴里把手拿出來,輕輕地放進她手里。她們走進浴室。水一定不要涼得太快?。?/p>
起先,喬治婭在澡盆邊上發(fā)現(xiàn)了芭比泡泡浴,就滴了一些在水里?,F(xiàn)在水面上漂浮著大量的白色泡泡,蓬松輕柔。茉莉臉上流露出贊許的表情,但還算不上是笑了。喬治婭幫她脫下浴袍和迪士尼公主睡衣,只見她肋骨凸顯——這孩子真的一直都沒怎么吃東西。
“進去啰”!她舉起莫利放入水里。
茉莉坐下,伸直雙腿,看著這些泡泡,她用手舀了一些抹在一只手臂上。
喬治婭微微一笑?!斑@是一件新的上衣嗎?”
茉莉瞇起眼睛,似乎在琢磨這個說法。接著,她舀起更多的泡泡蓋住另一只胳膊,抬頭看了看喬治婭;喬治婭滿臉笑意。茉莉的臉色緩和下來,嘴抽動著,終于破顏淺淺一笑。喬治婭心里咯噔一下——整整一個星期,小女孩第一次笑了!
“好漂亮!”她贊嘆道?!罢仙??!?/p>
女孩眼神中閃過一絲狡黠。她從胳膊上抹去泡泡,把手放進水里,但是這次沒有舀泡沫,而是開始用手拍打。她看了喬治婭一眼,拍打得更用力了,白白的泡沫像波浪一般蕩漾,潑濺在澡盆邊緣;水花裹挾著蒸汽騰空而起,溢出最高點,飛濺到地板上。于是她咯咯咯地笑了。
喬治婭把手浸進水里,輕輕地將水潑向莫利。茉莉潑回來,然后喬治婭舀起一捧泡泡抹在自己下巴上?!翱吹轿业暮恿藛??”
莫利大笑起來,同時模仿喬治婭。
“你也有?”
茉莉點點頭。
“我倆是長胡須的女士?!?/p>
“女孩不長胡須?!?/p>
喬治婭假裝吃驚的樣子?!芭]有嗎?”
“當(dāng)然沒有啊,那樣好傻帽喲?!?/p>
喬治婭聳聳肩?!鞍?!”
茉莉被逗得哈哈大笑,這次發(fā)自內(nèi)心地笑了。
喬治婭讓她多玩了一會水,然后問她,“想不想背上也抹點肥皂?”
茉莉點點頭。喬治婭就在架子上取下一條毛巾,打濕了,然后在茉莉背上擦洗。
“朝上,這兒。”茉莉說道,同時把手彎過來在背上指引。
茉莉指到哪,喬治婭就在哪擦一下。
“現(xiàn)在往下,這兒?!避岳虬咽滞乱苿?。
喬治婭依著她。
“現(xiàn)在,這兒?!避岳虬蚜硪恢皇址旁诒成?。
“我猜,現(xiàn)在應(yīng)該往下了?!眴讨螊I說道,移動著毛巾。
“不!”茉莉命令道?!拔疫€沒有那樣說。”
“對不起!女王陛下?!?/p>
水終于涼了,喬治婭把她舉出浴盆,用毛巾裹好,給她擦干身子。她仔細看了看茉莉的浴袍——該洗洗了。
“你還有別的浴袍嗎?”
茉莉搖搖頭。
“沒問題?!眴讨螊I回到客廳,向特里要了一件干凈的T恤走回來,給茉莉穿上,T恤垂到了她的腿肚子中間,“這樣剛好合適。”
但是茉莉什么也沒說,她又把手指伸進嘴里。不知怎么的,她似乎知道洗澡只是為了緩解痛苦,開心的時刻是短暫的。
喬治婭再次伸出手?!拔覀冊谀阕炖锓劈c食物,不放手指,怎么樣?”
他們回到客廳,特里正在用手提電腦。喬治婭告訴他自己要弄點東西給茉莉吃。她繞過桌上的食物在櫥柜里搜尋,找到了一個雞湯罐頭一些面包,還在冰箱里找到了奶酪片。然后在火爐上開始熱雞湯,拿出平底鍋準(zhǔn)備做三份烤奶酪三明治。
這一切茉莉看得很仔細,她把手指從嘴里拿出來。“我吃不了那么多。”
“我一份,還有一份是你爸爸的?!?/p>
茉莉眨眨眼,好像一時半會沒明白?!拔也幌矚g面包皮?!?/p>
“那你就不用吃?!?/p>
十分鐘后,三人坐在餐桌旁喝雞湯,吃去了皮的三明治。喬治婭看著茉莉咕嘟咕嘟喝下雞湯,心里很是高興,小女孩終于肯吃東西了。特里似乎也放心了。喬治婭其實并不想吃,但假裝很享受的樣子。為了活躍氣氛,她東拉西扯說到芝加哥的食品節(jié)——芝加哥的味道[2]。講完了這個,可怎樣才能扯到茉莉被綁架的話題?其實她一直都在琢磨這事。
茉莉吃完了三明治,又把手放回嘴里。喬治婭很失望??隙ㄌ乩镆灿X得應(yīng)該活躍一下氣氛,只聽他哈哈一笑道:“你一直吸手指,寶貝,會把手指吸得沒有了呢?!?/p>
茉莉甩出手指。“就像那個把我偷走的人一樣?!?/p>
喬治婭愣住了。特里·梅辛杰臉色蒼白,笑容全無。過了一會,他艱難地開口問,“你說什么呢,可愛的小雀斑?”
茉莉看看特里,又看看喬治婭。“把我偷走的那個男人,他把手指就吸沒了?!?/p>
“你到底說的什么呢,寶貝兒?”
茉莉舉起手?!斑@根手指!”她指著左手的食指?!澳莾菏裁匆矝]有,就是一團肉?!彼抗獾痛埂!拔叶⒅?,他就對我發(fā)脾氣。”
[1]金發(fā)姑娘:英語經(jīng)典童話故事《金發(fā)姑娘和三只小熊》中的主人公。故事最早發(fā)表于1837年,流傳甚廣,版本眾多,標(biāo)題也不盡相同。
[2]芝加哥的味道(大多簡稱為“味道”)是世界上最盛大的食品節(jié),一般在七月舉辦五天,地點在在伊利諾斯州芝加哥的格蘭特公園。
首發(fā)散文網(wǎng):http://www.277762.cc/subject/3853356/