最美情侣中文字幕电影,在线麻豆精品传媒,在线网站高清黄,久久黄色视频

歡迎光臨散文網(wǎng) 會(huì)員登陸 & 注冊(cè)

《加倍償還》第7章(汪譯赫爾曼04)

2016-07-07 06:56 作者:汪德均  | 7條評(píng)論 相關(guān)文章 | 我要投稿

第7章

星期四傍晚,喬治婭開(kāi)車駛向克莉絲汀·梅辛杰的家。此時(shí)烏云密布,遮天蔽日。盡管天氣如此,孩子們?nèi)栽谕饷嫱嫠?,瘋狂地蹬著三輪小車、單車和玩具汽車;兩個(gè)女孩在人行道上溜旱冰。無(wú)憂無(wú)慮的嬉鬧聲在大街上回響。如此喜悅的場(chǎng)景不禁讓喬治婭想要駐足流連,但她馬上意識(shí)到——這一切只是表面現(xiàn)象!祥和景象的背后,暗藏著惡魔鬼影,芝加哥的北岸其實(shí)與后街小巷一樣危險(xiǎn)。

到了梅辛杰門前,只見(jiàn)艾利·福爾曼正在那兒等著,此時(shí)正揮手驅(qū)趕蚊子,一臉的憂心忡忡?!爸x謝你能這么快趕到,喬治婭,非常感謝?!?/p>

“她怎么說(shuō)?”

“她說(shuō)有事發(fā)生,很恐怖的事,要我們馬上幫助她;她似乎非常害怕?!?/p>

喬治婭眉毛一揚(yáng):梅辛杰這樣的女人還會(huì)恐慌?( 文章閱讀網(wǎng):www.sanwen.net )

“聽(tīng)我說(shuō)?!备柭鼘⑹植暹M(jìn)牛仔褲口袋,“我不知道是怎么回事,我答應(yīng)過(guò)家人不把自己卷進(jìn)去。但是,如果你能幫上忙的……”她的聲音越來(lái)越小,“當(dāng)然,這由你自己決定。”

喬治婭猶豫了片刻,才說(shuō):“這個(gè)案子,我會(huì)不會(huì)接還很難說(shuō)?!?/p>

“怎么不接?”

“因?yàn)橐稽c(diǎn)兒也說(shuō)不通?!?/p>

“你是說(shuō)綁架的事?”

喬治婭點(diǎn)了點(diǎn)頭,“你看嘛,事情的前前后后我們都不清楚;而且,我不相信她?!?/p>

“也許這就是打電話找我的原因。喬治婭,我知道你有更緊急的事情要做,但是我……”

喬治婭打斷她的話,“先把今天的情況弄明白了再說(shuō)吧?!?/p>

克莉絲汀·梅辛杰開(kāi)了門。看上去她比上次見(jiàn)面時(shí)的情況更糟糕,面色灰白而憔悴,頭發(fā)亂得像被抓扯過(guò)一樣?!爸x謝你們能再次過(guò)來(lái)!”她說(shuō)。

“沒(méi)關(guān)系?!备柭参康溃骸昂芨吲d你能相信我們?!?/p>

喬治婭沒(méi)出聲。

克莉絲汀將她們領(lǐng)進(jìn)客廳。烏云不斷逼近,陰影越來(lái)越長(zhǎng),房間一片陰暗沉悶。她開(kāi)了幾盞燈?!败岳蛟趶N房里玩電腦?!彼f(shuō):“我把電腦放在那里讓她玩,就能留心到她上網(wǎng)做什么?!?/p>

喬治婭在一張鋪著藍(lán)色錦緞坐墊的長(zhǎng)沙發(fā)上坐下,福爾曼則坐到旁邊的單人沙發(fā)里??死蚪z汀在一張椅子上坐下來(lái),她緊抱雙臂,指關(guān)節(jié)泛白。

“發(fā)生了一些事情,非??植?!”

“啥事兒?”福爾曼問(wèn)道。

“我跟你們說(shuō)過(guò)我在中西部國(guó)民銀行上班,對(duì)吧?”

“你是信息技術(shù)部主管?!眴讨螊I說(shuō)。

“對(duì),呃,我的頂頭上司就是首席運(yùn)營(yíng)官。他……他今天早上死了。”

福爾曼大吃一驚:“天哪!怎么回事?”

“他的車在艾森豪威爾[1]撞上了一輛卡車?!?/p>

“哎呀,真不幸!”

克莉絲汀咽了咽口水:“問(wèn)題是,我覺(jué)得這絕非意外?!?/p>

喬治婭向前靠了靠,問(wèn)道:“此話怎講?”

“因?yàn)樽蛲硭沤o我打了電話,說(shuō)今天一大早有要事和我談,極其重要。所以我早早去了辦公室,但他卻沒(méi)來(lái)。后來(lái),才聽(tīng)說(shuō)出了車禍,這也未免太巧了吧!我覺(jué)得這事還沒(méi)完,非常害怕?!?/p>

“你說(shuō)‘沒(méi)完’是什么意思?”喬治婭問(wèn)道。

“就是……呃……”梅辛杰低下頭看著自己的手。

“你是認(rèn)為這和茉莉的綁架案有關(guān)嗎?”福爾曼插了一句。

“說(shuō)不清,”她說(shuō),“或許吧……”

“你想讓我們做什么?”福爾曼問(wèn)道。

“我覺(jué)得我需要保護(hù)。我……感覺(jué)有人要害我?!彼粗鴨讨螊I。

喬治婭吐了一口氣,說(shuō)道:“女士,除非你如實(shí)告訴我們,茉莉到底發(fā)生了什么事,否則我們……我無(wú)能為力?!?/p>

“你說(shuō)‘如實(shí)告訴’是什么意思?”梅辛杰看著喬治婭,卻面無(wú)表情。

喬治婭皺了皺眉:“你或許以為自己瞞過(guò)了所有人的眼睛,但是這……這個(gè)事情……完全講不通。首先,茉莉是不是真正遭到綁架,就無(wú)法證明,而你又不愿意讓警方和茉莉談話,然后……”

梅辛杰臉上閃過(guò)一絲疑惑?!澳闶窃趺粗赖??”

“這不重要。重要的是我不知道你究竟是什么人,也不知道你為什么要這么做。就我所知,你就是個(gè)尋求幫助的病婦。”

梅辛杰挺起身來(lái),說(shuō)道:“你無(wú)權(quán)跟我這樣說(shuō)話!”

“或許是這樣吧,”喬治婭說(shuō),“但是你也無(wú)權(quán)指望我?guī)湍恪N沂撬郊覀商?,不是你家的保姆,你還是自己雇個(gè)保鏢吧。至于你的老板……”她頓了頓。“他當(dāng)時(shí)可能在打電話,沒(méi)留神?!?/p>

喬治婭站起身,自顧自朝門口走去,也不看福爾曼;知道福爾曼肯定會(huì)不高興,但也知道自己沒(méi)有錯(cuò),整件事太可疑!快到門口時(shí),一個(gè)小女孩跑進(jìn)了房間。

“媽咪,媽咪……看吶!剛才的電影測(cè)試,我得了滿分八分呢!快來(lái)看,快來(lái)看!”她拉著媽媽的胳膊。

梅辛杰苦惱的表情瞬間消失,立即眉開(kāi)眼笑,喬治婭簡(jiǎn)直不敢相信她看到的是同一個(gè)女人?!罢娴膯幔渴鞘裁礈y(cè)試?。俊?/p>

“是網(wǎng)上的,而且……”

小女孩突然住口,似乎這才注意到喬治婭和艾利在場(chǎng)。喬治婭打量著她:紅棕色頭發(fā)用綠色的發(fā)帶扎起,湛藍(lán)的眼睛,淡淡的睫毛,鼻子小巧玲瓏,圓圓的臉上滿是雀斑,胳膊和腿上東一塊西一塊的被太陽(yáng)曬得通紅;身著粉色背心和綠色短褲,雙手不斷往上扯著褲腿。

“對(duì)不起,媽咪,我不知道你有客人。”“客人”一詞念得很重。

喬治婭覺(jué)得克莉絲汀肯定交代過(guò)茉莉,家里來(lái)客人了,千萬(wàn)不能打擾。她想起自己的媽媽,有著南方人的教養(yǎng)和禮節(jié),也提出過(guò)同樣的要求?!?a target="_blank">淑女是不會(huì)打擾別人的?!眿寢尩穆曇羧岷洼p快,此刻似乎也在耳畔響起。這時(shí)她把目光從女孩身上移開(kāi);十二歲以后,就再也沒(méi)見(jiàn)過(guò)媽媽了。

“是兒童臉書網(wǎng)上的那個(gè)電影測(cè)試嗎?”福爾曼問(wèn)。

小女孩眼睛睜得大大的,“你怎么知道呀?”

“我女兒以前也喜歡上那個(gè)網(wǎng)站。”福爾曼笑道。

“你有女兒?”茉莉急切地問(wèn),“她多大了?。俊?/p>

“十八歲?!?/p>

“??!”茉莉頓時(shí)滿臉沮喪,“我才八歲呢。”對(duì)她來(lái)說(shuō),十八歲肯定和五十歲沒(méi)什么區(qū)別。

“我知道你八歲?!卑蛎沸两芸慈?,但后者并沒(méi)有要介紹她們的意思?!败岳?,我是艾利·福爾曼……”她指向喬治婭。“那位是喬治婭·戴維斯。我們……是你媽媽的朋友。”

“喬治婭……”茉莉轉(zhuǎn)向喬治婭?!昂湍莻€(gè)州[2]一樣嗎?”

喬治婭點(diǎn)了點(diǎn)頭?!奥?tīng)說(shuō)過(guò)喬治亞桃子[3]嗎?”

茉莉看似沒(méi)把握。“沒(méi)聽(tīng)說(shuō)。”

艾利笑道:“嗯,很有名的喲,就像喬治亞州一樣出名?!?/p>

茉莉咯咯咯地笑了起來(lái),喬治婭也禁不住笑了。

……

數(shù)分鐘后,她們出來(lái)了。幕降臨,街上空無(wú)一人。晚風(fēng)陣陣吹來(lái),帶著天的氣息;蛐蛐不安地唧唧叫著。

“我還是不知道該怎么幫助她,艾利?!眴讨螊I說(shuō)。

“那為什么你還跟克莉絲汀說(shuō)你會(huì)調(diào)查的?”

“因?yàn)槟莻€(gè)孩子,她……”喬治婭沒(méi)有說(shuō)下去,,因?yàn)樗约阂膊磺宄降滓f(shuō)些什么。小女孩跑進(jìn)房間的時(shí)候,很難不逗人喜愛(ài)。正是小女孩的出現(xiàn)讓喬治婭重新審視她的媽媽。如果克莉絲汀一直都是這樣關(guān)愛(ài)孩子,作為母親,或許她也沒(méi)那么糟糕。

“我懂了。”福爾曼說(shuō)?!拔抑滥銓?duì)孩子有種特殊情結(jié),尤其是女孩兒。”

有那么明顯嗎?多年來(lái),喬治婭一直把自己包裹起來(lái),不讓別人窺探到自己的內(nèi)心,但是福爾曼比大多數(shù)人都要了解她。

“好吧,我承認(rèn)?!备柭^續(xù)說(shuō)道,好像剛才的話是再平常不過(guò)、沒(méi)什么大不了的。“就在綁架之后,所有的事聽(tīng)來(lái)都很離奇古怪。但很明顯,克莉絲汀是真害怕了。我總是在想,要是蕾切爾被綁架了,我該怎么辦。”她看著喬治婭?!澳愣业囊馑紗??”

喬治婭插話道?!坝屑履阃??!?/p>

“什么事?”

“她沒(méi)說(shuō)要付費(fèi)。我只能用業(yè)余時(shí)間去調(diào)查,還得自己承擔(dān)費(fèi)用,所以別期望太高?!?/p>

喬治婭似乎心腸較硬,但她只能如此。福爾曼或許是出于好心或是追求正義,喬治婭不能像她那樣沖動(dòng)——畢竟,她正是以此為生。

福爾曼語(yǔ)氣冷淡:“那樣的話,喬治婭,這事就算了吧。我也認(rèn)識(shí)奧馬利,還可以到處打電話求助?!彼驯嘲蚣绨蛏咸崃颂幔呦蛭譅栁?。

喬治婭看著她往前走了幾步,突然喊道:“等一下。”

福爾曼一下轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)。

“奧馬利不會(huì)知道的。車禍發(fā)生在艾森豪威爾高速,你應(yīng)該找州警察廳?!?/p>

福爾曼把頭一歪看著她。

喬治婭嘆了一口氣。“好好好!我打電話問(wèn)問(wèn),看看他們有沒(méi)有事故報(bào)告。但我能做的就這么多了?!?/p>

艾利微微笑了。

“不過(guò),可能幾天之內(nèi)都得不到任何消息。因?yàn)橐坏砍兜矫福綍?huì)徹底調(diào)查?!?/p>

“謝謝你,喬治婭。你可做了一件大善事?!?/p>

“我這可不是為了你?!?/p>

“我懂。”福爾曼說(shuō)。

大顆大顆的雨滴在人行道上噼噼啪啪飛濺?!翱旎丶医o蕾切爾一個(gè)擁抱吧?!?/p>

【本書即將在亞馬遜上架】

[1]此處指芝加哥的艾森豪威爾高速公路,是從芝加哥市中心出發(fā)向西的一條高速公路,也叫290號(hào)高速。

[2] 這里指“佐治亞州”,位于美國(guó)東南部,首府亞特蘭大。英文里發(fā)音更接近“喬治亞”。

[3]喬治亞桃子:英文習(xí)語(yǔ),形容甜美迷人的女孩子。

首發(fā)散文網(wǎng):http://www.277762.cc/subject/3850611/

《加倍償還》第7章(汪譯赫爾曼04)的評(píng)論 (共 7 條)

  • 雪靈
  • 草木白雪(李淑芳)
  • 哇哇
  • 歪才(盧鳳山)
  • 雨袂獨(dú)舞
  • 大嘴烏鴉
分享到微博請(qǐng)遵守國(guó)家法律
定襄县| 华坪县| 松阳县| 桂阳县| 长治市| 绥化市| 寿阳县| 遂宁市| 海南省| 巨鹿县| 民丰县| 德兴市| 郎溪县| 宁国市| 天台县| 广宁县| 涟水县| 美姑县| 信宜市| 高清| 右玉县| 沁源县| 康定县| 定南县| 陈巴尔虎旗| 仁寿县| 宕昌县| 合肥市| 夏津县| 泸溪县| 平顶山市| 新乐市| 鸡西市| 永修县| 石林| 临朐县| 怀仁县| 玉田县| 六安市| 应用必备| 维西|