《謎案鑒賞》第二十章
第20章【本書正在亞馬遜熱銷】
周一,我接到五大湖石油公司的電話。與英國(guó)的一家跨國(guó)公司合并之前,這家公司是美國(guó)最大的石油公司之一。助理副總裁戴爾·里迪的一個(gè)助手告訴我,公司要拍一個(gè)培訓(xùn)視頻,介紹頁(yè)巖油提取工藝流程,問(wèn)我是否有興趣參與競(jìng)標(biāo)。里迪要出差一兩周時(shí)間,但回來(lái)后會(huì)盡快和我會(huì)面。
我表示接受,但盡力不顯得過(guò)分熱心。其實(shí)我一直都覺(jué)得五大湖的業(yè)務(wù)本來(lái)就應(yīng)該是我的:孩提時(shí)代,它就是我們的加油站;母親那時(shí)常常收集的玻璃杯,就是他們發(fā)放的贈(zèng)品;還記得,曾在一個(gè)陽(yáng)光燦爛的日子騎自行車到街角去給輪胎打氣。我給經(jīng)理說(shuō),我們只差一只杯子就能湊成八只一套了,于是他悄悄塞給我一只;我到家時(shí)炫耀地將它交給了媽媽。
公司的藍(lán)白雙色標(biāo)志曾經(jīng)遍布全國(guó),可現(xiàn)在已經(jīng)不大見得到了,而它的摩天大樓依然高高聳立于芝加哥最繁華的區(qū)域;每次經(jīng)過(guò)那里,我都會(huì)想起那些杯子。確實(shí),如果說(shuō)有一家公司讓我有一種暖融融的感覺(jué),那很可能就是五大湖了。
我說(shuō)很樂(lè)意和戴爾·里迪會(huì)面,于是就約定了一個(gè)日期。掛斷電話,我不禁哼起了歌兒。至少有一家公司愿意和我打交道了。何況五大湖是一流的大公司。這或許意味著我能掙不少錢呢。形勢(shì)已經(jīng)開始好轉(zhuǎn)。
周五晚上,大衛(wèi)驅(qū)車載著我去市中心。( 文章閱讀網(wǎng):www.sanwen.net )
“這是要去哪里?。俊?/p>
“保密。”他開進(jìn)左車道,在車流中間穿插著。
“你倒是挺自信的,半年前你連湖在哪兒都找不到呢。”
“有個(gè)好老師嘛。再說(shuō)了……”他邊說(shuō)邊加速,“這又不是我的車?!?/p>
我系好安全帶——其實(shí)不必。芝加哥的習(xí)俗時(shí)尚是跟著西海岸走的;而且,雖說(shuō)早過(guò)了高峰時(shí)段,路上依然一團(tuán)糟,我們顯然也忍受了這兒最糟糕的夢(mèng)魘。并沒(méi)有合理原因來(lái)解釋此刻的堵塞:沒(méi)有“小熊隊(duì)”的比賽,沒(méi)有交通事故,也沒(méi)有道路施工。然而,我們還是花了大半個(gè)鐘頭才爬完了那段公路。到了四季酒店停車場(chǎng),我簡(jiǎn)直就成了放到第二天的色拉——一副蔫頭耷腦的囧樣。
門衛(wèi)制服上的綬帶和徽章比陣亡將士日[1]的老兵身上還要多;他開了門,大衛(wèi)挽著我,領(lǐng)我走進(jìn)去。今天他讓我穿上黑色寬松長(zhǎng)褲,白色短上衣,戴上他給我買的來(lái)回晃動(dòng)的銀耳環(huán)——我真算是閃亮登場(chǎng)!他過(guò)去常住麗思·卡爾頓酒店[2],我們相識(shí)之后他就換了——他對(duì)每家酒店都給予均等機(jī)會(huì)——就是在這里,我倆一起度過(guò)了最初幾個(gè)夜晚。原本令人倦怠的漫漫長(zhǎng)夜變成了體味激情的短暫良宵。此刻腦海里已經(jīng)立即浮現(xiàn)出世界上最完美的床——美床已到,卡卡圈還會(huì)遠(yuǎn)嗎[3]?
我不禁笑得嘴都張開了?!斑@就是那個(gè)秘密?”
“呃,算是吧?!?/p>
“算是?”
他躊躇了一下?!鞍⒉范爬盏絹?lái)了,他要我倆和他共進(jìn)晚餐?!?/p>
“阿卜杜勒?”
“我推不掉,他真的很想讓我倆都過(guò)來(lái)。”
我的笑容凝固了。這個(gè)人我只見過(guò)一次。他是大衛(wèi)的客戶,而且是個(gè)新客戶,我應(yīng)當(dāng)表現(xiàn)出一些禮貌,但卻無(wú)法將他作為共進(jìn)晚餐的首選對(duì)象。我正要這么說(shuō),他掏出一張房卡。
“這才是那個(gè)秘密,”他說(shuō)?!巴聿秃笫褂谩!?/p>
一股暖流傳遍我全身?!袄偾袪栐趺崔k?”
他看了下手表?!翱ǖ俚膵寢寫?yīng)該是……現(xiàn)在去接她了?!?/p>
“好吧?!蔽椅撬幌隆!安挥?jì)較這事了?!?/p>
走過(guò)大堂的大理石地面,鞋子發(fā)出咔擦咔擦的聲響。信步走過(guò)一張閃閃發(fā)亮的紅木桌,桌上布置了個(gè)巨大的插花。我們身后有個(gè)裝滿精美瓷器的橡木柜,一邊是帶華麗渦卷裝飾的欄桿,腳下則鋪著一張絲綢地毯。
我停下來(lái)聞那些花朵。有巨大的向日葵、馬蹄蓮,還有我叫不出名字的小一些的,看起來(lái)像是小蘭花。芬芳怡人的香氣撩得我的喉嚨直癢癢。大衛(wèi)彎下腰,摘了一朵小花插在我耳后。我抬起頭,看到一面鑲著金邊的鏡子里我們倆的映像。柔和的燈光讓我們沐浴在一片溫馨的金光里。奶白色的花朵與我的黑色鬈發(fā)形成了鮮明的對(duì)比。
我摸了摸那朵花。那只是朵小小的花;這種花人們一直都在采摘;可是,當(dāng)我撫摸著天鵝絨般的柔軟花瓣時(shí)才想到,盡管這只是隨意而為,可半年前的大衛(wèi)是絕對(duì)做不出這種事的。
進(jìn)了電梯間。現(xiàn)在,他顯然已經(jīng)不那么拘束了。這當(dāng)然是好事,不是嗎?那么,為何我這般心神不安呢?電梯間的四壁似乎在向我們包圍過(guò)來(lái)。
“你沒(méi)事吧?”大衛(wèi)問(wèn)我。
我向他望了一下。我知道是什么在困擾著我了。不是那朵花。我還依然無(wú)法相信,如此好事居然能發(fā)生在我身上,尤其是感情方面!如果某個(gè)事情好得讓人不敢相信,很可能就不是真的;我堅(jiān)信這一點(diǎn)。我看看他,然后將花從耳朵那里扯下來(lái)。
“你這是……?”
我將花踩在地上?!罢媸情L(zhǎng)能耐了,是吧?現(xiàn)在我都能逮著你偷東西了?!?/p>
他定睛看著我,然后一言不發(fā)地?fù)炱鹉嵌浠ǎ诺綗熁腋桌?。電梯速度慢下?lái),停在了45樓。電梯門打開的時(shí)候,一對(duì)正在擁抱的年輕情侶急忙分開,從我們身邊擠進(jìn)電梯間,一邊咯咯咯地笑著。我們走了出來(lái)。電梯門呼的一聲閉上了,而小伙子早已將手伸向那個(gè)女孩。
大衛(wèi)將臉轉(zhuǎn)向我。他肯定異常憤怒,可能要指責(zé)我,說(shuō)我是多么虛偽的一個(gè)人,只因?yàn)?a target="_blank">自己心理有問(wèn)題就攻擊他——可我無(wú)法告訴他真相。
然而,他用手托著我的下巴,用手指摩挲了一下我的臉頰?!鞍遣贿^(guò)是一朵花兒罷了!如果能做到的話,我會(huì)給你一整座花園!”
我沒(méi)想到他會(huì)這樣。大多數(shù)男人可能會(huì)進(jìn)行報(bào)復(fù)??纱笮l(wèi)不一樣,他根本沒(méi)有花花腸子。我軟塌塌地靠在墻上。也許我錯(cuò)了。這沒(méi)什么大不了的。也許是我反應(yīng)過(guò)度。甚至有點(diǎn)感情脆弱。這應(yīng)該是個(gè)輕松愉快、而不是緊張拘束的夜晚。我站直身子,堆起笑容,決心做個(gè)迷人的晚餐陪客。大衛(wèi)也對(duì)我報(bào)以微笑,然后敲了敲4520號(hào)房門。
“晚上好,艾利?!卑⒉范爬臻_了門,接著吻了我的臉頰。他穿了件寬松的深藍(lán)色絲綢襯衫、白色亞麻布長(zhǎng)褲,身上散發(fā)出一股濃濃的古龍香水味兒。
“阿卜杜勒,很高興又和你見面了;什么時(shí)間住進(jìn)來(lái)的?”
“大衛(wèi)和我同一個(gè)航班來(lái)的?!彼χf(shuō)?!八f(shuō)你這段時(shí)間不大順心,我就堅(jiān)持要你們和我一起就餐?!?/p>
我瞟了一眼大衛(wèi)?!昂冒。顦O了!”
他領(lǐng)著我們進(jìn)了套房。里面擺了長(zhǎng)靠椅,厚厚的地毯,以及帶著富麗大氣的紅色、金色和藍(lán)色圖案的路易十六風(fēng)格[4]的椅子。中間一張餐桌,桌上已擺好三人用的成套餐具,有水晶玻璃杯和精美的瓷器。厚重的窗簾框著一個(gè)觀景的窗戶,透過(guò)窗戶能看到漢考克大廈[5]以及更遠(yuǎn)處的湖泊。一陣微風(fēng)掠過(guò)水面,倒影中的建筑邊角變得清晰起來(lái),燈光也閃爍不停。輕柔、昏暗的水面偶爾被一些船只或是浮標(biāo)的閃光刺破。唉,要是從我們的房間看出去,那風(fēng)景能有這一半漂亮的話,那簡(jiǎn)直就是天堂了!
阿卜杜勒從銀色冰箱里取出一瓶葡萄酒,滿滿倒了一杯?!皣L嘗這個(gè)?!蔽疫攘艘豢?。“好極了。”
他給我看了標(biāo)簽。“約瑟夫·海茨。加州的一個(gè)品牌?!?/p>
他將那瓶酒放回原處,然后拿起帶分層三角形吐司位的水晶盤,盤子中間的一只小碗里盛著黑色魚子醬。我拿起一只吐司,敷了魚子醬、青蔥和雞蛋末。阿卜杜勒給自己的吐司涂了厚厚一層醬料,然后咬了一口。
上菜了,先是芫荽酸橙沙司浸泡的烤蝦,然后是配有焦糖青蔥和百里香面包皮的羊肋骨肉。每一道菜都由兩位帥氣逼人、溫文有禮的侍者端上來(lái),還要麻利地將銀質(zhì)罩蓋從盤子上拿開。我暗暗提醒自己要跟蘇珊講講這個(gè)。
阿卜杜勒講起他兒時(shí)所在的小村子,我們聽得津津有味。盡管他偶有失禮之處——我將之歸結(jié)為文化差異,我感覺(jué)自己開始對(duì)他有了些好感。酒和飯也起了作用。侍者給我們端上頂部有熏衣草花的雪芭的時(shí)候,我?guī)缀跸嘈拍莻€(gè)花朵危機(jī)只是個(gè)小變故。一次失常。布拉謝爾斯死后我就一直有些神經(jīng)質(zhì)??峙戮瓦@么回事。
“什么風(fēng)把你吹到芝加哥來(lái)的?”我問(wèn)道。
“我在考慮收購(gòu)印第安納的一家小型化工公司。五大湖石油公司已經(jīng)宣布準(zhǔn)備出售。大衛(wèi)正幫我融資?!?/p>
我坐直身子?!拔宕蠛凸??”
他點(diǎn)點(diǎn)頭?!肮竞喜⒑螅蜎Q定不再經(jīng)營(yíng)一些小公司?!?/p>
“真巧啊?!?/p>
阿卜杜勒歪起腦袋。“此話怎講?”
“我剛接到他們一個(gè)電話。邀請(qǐng)我參加一個(gè)視頻項(xiàng)目競(jìng)標(biāo)。有個(gè)助理副總裁想制作一部頁(yè)巖油片子。這個(gè)行業(yè)30年前就有意進(jìn)行相關(guān)嘗試。不過(guò)我想鑒于目前的油價(jià),他們正準(zhǔn)備讓所有那些玩意兒都復(fù)活呢?!?/p>
“確實(shí)如此?!彼χf(shuō)。
我感覺(jué)自己臉紅了。我忘了自己是在跟誰(shuí)講話。他站起來(lái),走到一張小桌旁,桌上面有一個(gè)銀色保濕器;他彎下腰,打開保濕器,抽出兩支雪茄。
“我有點(diǎn)兒好奇,那個(gè)副總裁叫什么?”
“戴爾·里迪?!?/p>
他躊躇了一下,然后從口袋里摸出一把剪刀,將一支雪茄的末端剪掉?!皼](méi)聽說(shuō)過(guò)這個(gè)名字?!彼靡恢汇y打火機(jī)將雪茄點(diǎn)燃,然后將另一支遞給大衛(wèi)。
一陣驚訝閃過(guò)我全身——從沒(méi)見過(guò)大衛(wèi)抽煙!
“你們?yōu)樯兑I一家美國(guó)化學(xué)公司?干嗎不在……在沙特建個(gè)自己的公司呢?”
阿卜杜勒抽著雪茄?!澳鞘俏覀兊淖罱K計(jì)劃,”他說(shuō)。“但五大湖生產(chǎn)一種添加劑,能延長(zhǎng)汽油保存期。似乎在干燥、炎熱的氣候里非常好用?!彼鲁鲆还蔁熿F?!拔蚁氚阉鼛У缴程?。你可能知道,來(lái)自石油美元[6]的收益如今也不如從前。我們那里現(xiàn)在平均每?jī)蓚€(gè)男人才有一份工作。如果我們那個(gè)地區(qū)的男人沒(méi)有事做的話……”他揮了揮手中的雪茄。已經(jīng)沒(méi)必要解釋:對(duì)于年輕的沙特男人而言,如果空閑時(shí)間太多而錢不夠用的話,會(huì)發(fā)生什么情況。
大衛(wèi)插了一句?!笆諞](méi)收到我昨天傳真給你的關(guān)聯(lián)分析資料?”
阿卜杜勒轉(zhuǎn)向大衛(wèi)?!澳銚屧诹宋仪懊?。一貫如此。不過(guò)……”他將雪茄剪遞給大衛(wèi),大衛(wèi)接過(guò)來(lái)用手撥弄著尖頭。“可能我們的交割日期比原先設(shè)想的更不確定。咱們能否將這些體現(xiàn)到風(fēng)險(xiǎn)對(duì)沖策略里?”
“當(dāng)然可以。只是要記?。红`活性越大,保值措施也就越昂貴?!?/p>
阿卜杜勒用打火機(jī)給大衛(wèi)點(diǎn)燃雪茄。
“有空的時(shí)候請(qǐng)把那些參數(shù)用電子郵件發(fā)給我,我來(lái)制訂一些新戰(zhàn)略?!?/p>
“我真幸運(yùn),有你協(xié)助?!?/p>
大衛(wèi)莞爾一笑。
雪茄的煙霧熏得我一陣惡心,只好起身來(lái)到窗前。漢考克大廈的那些窗戶散亂地亮起燈的時(shí)候,其側(cè)面就像一個(gè)巨大的俄羅斯方塊。我抓著窗子的金屬底部剛剛拽了一下,窗戶突然開了,一股強(qiáng)大的氣流沖了進(jìn)來(lái),隨即傳來(lái)汽車?yán)嚷?、叫喊聲以及尖厲的剎車聲。我嚇了一跳,急忙后退一步。
大衛(wèi)匆忙站了起來(lái)?!澳銢](méi)事吧?”
“對(duì)不起?!蔽覍擂蔚?fù)u了搖頭?!拔摇覜](méi)想到窗子會(huì)打開?!逼鋵?shí)應(yīng)該知道的。四季酒店里,一切都是不含糊的,包括那些窗戶。
“不?!卑⒉范爬諏⒀┣严??!笆俏也粚?duì)。我沒(méi)有問(wèn)你是否介意我們抽雪茄。”
陣陣強(qiáng)風(fēng)呼嘯著穿過(guò)房間,吹得旁邊小桌上的一扎文件到處散落。我走過(guò)去關(guān)上窗戶,然后彎腰撿那些文件?!安?,是我不對(duì)。我本該跟你們說(shuō)的?!?/p>
“好了。我來(lái)吧?!卑⒉范爬兆哌^(guò)房間,也彎下了腰。我們的腦袋碰在了一起。他不安地笑了起來(lái)。
我輕輕拍了拍腦袋。他把那些文件拿到另一個(gè)房間,隨即那里發(fā)出插銷打開與閉合的聲響。他回來(lái)后,示意我回到桌旁。
“那么,跟我講講這次審判的事情吧?!彼o我重新倒了一杯葡萄酒?!澳憧隙▽?duì)陪審團(tuán)的決定感到失望。”
我端過(guò)酒杯?!澳阏f(shuō)對(duì)了?!?/p>
“大衛(wèi)跟我講過(guò)之后,我在網(wǎng)上讀了一些報(bào)道。我得承認(rèn)我對(duì)其中一件事情有點(diǎn)好奇?!?/p>
“什么事情?”
“報(bào)道中談到什么RF干擾。是在對(duì)你的盤詰過(guò)程中提及的。這個(gè)RF是什么意思?”
“瑞安在這一點(diǎn)上把我駁得體無(wú)完膚,”我嘆了口氣?!熬褪菬o(wú)線電干擾。它讓我們的設(shè)備受到影響,錄像帶受損了?!?/p>
“你們一直沒(méi)有發(fā)現(xiàn)干擾源?”
“我們也是在開庭前才知道有這情況。”
“你的律師干嗎不把這一點(diǎn)講清楚?”
“呃,首先,他不是我的律師。不過(guò)要回答這個(gè)問(wèn)題……”我躊躇著?!捌鋵?shí),這問(wèn)題問(wèn)得好。我也明白?!?/p>
“就是那個(gè)丟了性命的律師吧?!?/p>
“你倒是一直都在關(guān)注啊?!蔽翌D了一下。“警方說(shuō)他是一起笨手笨腳的搶劫案受害者?!?/p>
“你看呢?”
我注視著他,然后注視著大衛(wèi)?!拔铱础?,坦率地說(shuō),我真是再也不想提起他、提起桑托羅或是瑪麗·喬·博賽尼克的事情?!?/p>
阿卜杜勒抓了一下自己的山羊胡。“那么,多虧事情都結(jié)束了?!?/p>
我們的房間沒(méi)有阿卜杜勒的豪華,不過(guò)我們也不是沖著房間的裝飾去的。我走到床邊,雙腳深深陷入長(zhǎng)絨地毯里,坐在床墊邊上,上下彈跳著——這種感覺(jué)啊,實(shí)在是棒極了!
大衛(wèi)一只手滑下我的長(zhǎng)發(fā)。我臉對(duì)著他,讓他用手指撫摸我的下巴。突然,我倆全身心都充滿了對(duì)方。頭發(fā)、皮膚和氣味。他用雙臂摟著我,嘴唇緊貼我的嘴唇。我向后倒下,將他拉到上面。衣服離開,身體登場(chǎng)。
完事之后,我倆在黑暗中并排躺著。透過(guò)窗子的光線在房間里投下長(zhǎng)長(zhǎng)而細(xì)細(xì)的影子。大衛(wèi)將手放在我腿上,向下摸去。
“今晚的事我很抱歉。不過(guò)阿卜杜勒打電話的時(shí)候,他是決不聽對(duì)方拒絕的?!?/p>
我伸手過(guò)去,抓住他的手,讓他撫摸我的身體一側(cè),并將自己的手蓋在他手上?!敖裢硗玫??!?/p>
“他很喜歡你,你知道?!?/p>
我咯咯咯地笑了?!澳悄阕詈卯?dāng)心了。”
“為啥?”
“他們可是實(shí)行多妻制的,對(duì)吧?”
“這家伙要是敢輕舉妄動(dòng),他就死定了?!?/p>
“那我們是只屬于對(duì)方了,對(duì)吧?”
他俯身吻我,然后將臉貼在我脖子上。“真高興審判已經(jīng)結(jié)束了,”他咕噥著。
大衛(wèi)出生前他父親就遇刺身亡,7歲時(shí)母親又死于車禍。此后他就一直被安排收養(yǎng),從一家轉(zhuǎn)到另一家。有些人家還好,有些則不行。他很少談及這些。可他用不著講的,我知道他想得到什么:穩(wěn)定,安全,按部就班。對(duì)他來(lái)說(shuō),這不僅僅是想得到的東西或是需求,而是前提——這是他人生的鮮明特質(zhì)。
過(guò)了一會(huì)兒,均勻、平靜的呼吸聲告訴我,他已經(jīng)睡著,我便下了床。房間朝西。我向窗外望去。燈光閃爍,將那些街道標(biāo)成一系列不停重復(fù)的網(wǎng)格,一直延伸到天際。這座城市里很難迷路,你總能知道自己在什么地方。大衛(wèi)就喜歡這樣;我呢,就很難說(shuō)了。
[1]陣亡將士日:美國(guó)節(jié)日。大多數(shù)州定為每年5月的最后一個(gè)星期一。
[2]麗思·卡爾頓酒店:一個(gè)高級(jí)酒店及度假村品牌,分布在24個(gè)國(guó)家的主要城市,總部設(shè)于美國(guó)馬里蘭州。
[3]此句化用雪萊(1792-1822)名詩(shī)《西風(fēng)頌》末句:冬天到了,春天還會(huì)遠(yuǎn)嗎?
[4]路易十六風(fēng)格:法國(guó)路易十六(1754-1793)風(fēng)格家具以高雅挺秀、嚴(yán)謹(jǐn)簡(jiǎn)樸的藝術(shù)格調(diào)著稱于世。
[5]漢考克大廈:即約翰·漢考克中心(John Hancock Center),是芝加哥第3高和美國(guó)第4高的大樓。
[6]石油美元:石油輸出國(guó)在國(guó)際市場(chǎng)銷售石油且大多用于國(guó)外投資的美元。
首發(fā)散文網(wǎng):http://www.277762.cc/subject/3838802/
《謎案鑒賞》第二十章的評(píng)論 (共 8 條)
- 白草詩(shī)人 審核通過(guò)并說(shuō) 好作,有血有肉,聲韻俱佳。頂一個(gè)。
汪德均:睦青先生: “有血有肉”,當(dāng)指人物形象比較鮮活,那是內(nèi)容方面的,是原作者的功勞;“聲韻俱佳”,就應(yīng)該指的是譯文語(yǔ)言的聲音節(jié)奏之美;那么原文是否有此特點(diǎn)呢? 美國(guó)評(píng)論家評(píng)莉比“has tuned ears(有一雙會(huì)調(diào)音的耳朵)";譯者曾詢問(wèn)作者,作者解釋道,這是說(shuō)她講究聲音節(jié)奏之美,意為她總要朗讀,聽起來(lái)不和諧之處就要修改,當(dāng)然就是”有一雙會(huì)調(diào)音的耳朵“。原文講究,譯文當(dāng)然必須講究,否則也算不得”信“。在思想內(nèi)容和藝術(shù)表現(xiàn)兩方面都應(yīng)該”信“。 再次謝謝睦青先生的鼓勵(lì)。