《魯迅全集》━愛(ài)羅先珂童話集（魯迅譯）

目錄

譯者的話

表

表

蘇聯(lián) L·班臺(tái)萊耶夫 作

?

　　譯者的話

　　?

　　《表》的作者班臺(tái)萊耶夫（L. Panteleev），我不知道他的事跡。所看見(jiàn)的記載，也不過(guò)說(shuō)他原是流浪兒，后來(lái)受了教育，成為出色的作者，且是世界聞名的作者了，他的作品，德國(guó)譯出的有三種：一為“Schkid”（俄語(yǔ)“陀斯妥也夫斯基學(xué)?！钡穆哉Z(yǔ)），亦名《流浪兒共和國(guó)》，是和畢理克（G. Bjelych）合撰的，有五百余頁(yè)之多；一為《凱普那烏黎的復(fù)仇》，我沒(méi)有見(jiàn)過(guò)；一就是這一篇中篇童話，《表》。

　　現(xiàn)在所據(jù)的即是愛(ài)因斯坦（Maria Einstein）女士的德譯本，一九三○年在柏林出版的。卷末原有兩頁(yè)編輯者的后記，但因?yàn)椴贿^(guò)是對(duì)德國(guó)孩子們說(shuō)的話，在到了年紀(jì)的中國(guó)讀者，是統(tǒng)統(tǒng)知道了的，而這譯本的讀者，恐怕倒是到了年紀(jì)的人居多，所以就不再譯在后面了。

　　當(dāng)翻譯的時(shí)候，給了我極大的幫助的，是日本槙本楠郎的日譯本：《金時(shí)計(jì)》。前年十二月，由東京樂(lè)浪書(shū)院印行。在那本書(shū)上，并沒(méi)有說(shuō)明他所據(jù)的是否原文；但看藤森成吉的話（見(jiàn)《文學(xué)評(píng)論》創(chuàng)刊號(hào)），則似乎也就是德譯本的重譯。這對(duì)于我是更加有利的：可以免得自己多費(fèi)心機(jī)，又可以免得常翻字典。但兩本也間有不同之處，這里是全照了德譯本的。

　　《金時(shí)計(jì)》上有一篇譯者的序言，雖然說(shuō)的是針對(duì)著日本，但也很可以供中國(guó)讀者參考的。譯它在這里：

　　?

　　“人說(shuō)，點(diǎn)心和兒童書(shū)之多，有如日本的國(guó)度，世界上怕未必再有了。然而，多的是嚇人的壞點(diǎn)心和小本子，至于富有滋養(yǎng)，給人益處的，卻實(shí)在少得很。所以一般的人，一說(shuō)起好點(diǎn)心，就想到西洋的點(diǎn)心，一說(shuō)起好書(shū)，就想到外國(guó)的童話了。

　　“然而，日本現(xiàn)在所讀的外國(guó)的童話，幾乎都是舊作品，如將褪的虹霓，如穿舊的衣服，大抵既沒(méi)有新的美，也沒(méi)有新的樂(lè)趣的了。為什么呢？因?yàn)榇蟮质情L(zhǎng)大了的阿哥阿姊的兒童時(shí)代所看過(guò)的書(shū)，甚至于還是連父母也還沒(méi)有生下來(lái)，七八十年前所作的，非常之舊的作品。

　　“雖是舊作品，看了就沒(méi)有益，沒(méi)有味，那當(dāng)然也不能說(shuō)的。但是，實(shí)實(shí)在在的留心讀起來(lái)，舊的作品中，就只有古時(shí)候的‘有益’，古時(shí)候的‘有味’。這只要把先前的童謠和現(xiàn)在的童謠比較一下看，也就明白了?？傊?，舊的作品中，雖有古時(shí)候的感覺(jué)、感情、情緒和生活，而象現(xiàn)代的新的孩子那樣，以新的眼睛和新的耳朵，來(lái)觀察動(dòng)物、植物和人類的世界者，卻是沒(méi)有的。

　　“所以我想，為了新的孩子們，是一定要給他新作品，使他向著變化不停的新世界，不斷的發(fā)榮滋長(zhǎng)的。

　　“由這意思，這一本書(shū)想必為許多人所喜歡。因?yàn)檫@樣的內(nèi)容簇新，非常有趣，而且很有名聲的作品，是還沒(méi)有紹介一本到日本來(lái)的。然而，這原是外國(guó)的作品，所以縱使怎樣出色，也總只顯著外國(guó)的特色。我希望讀者象游歷異國(guó)一樣，一面鑒賞著這特色，一面懷著涵養(yǎng)廣博的智識(shí)，和高尚的情操的心情，來(lái)讀這一本書(shū)。我想，你們的見(jiàn)聞就會(huì)更廣，更深，精神也因此磨煉出來(lái)了?！?/span>

　　?

　　還有一篇秋田雨雀的跋，不關(guān)什么緊要，不譯它了。

　　譯成中文時(shí)，自然也想到中國(guó)。十來(lái)年前，葉紹鈞先生的《稻草人》是給中國(guó)的童話開(kāi)了一條自己創(chuàng)作的路的。不料此后不但并無(wú)蛻變，而且也沒(méi)有人追蹤，倒是拚命的在向后轉(zhuǎn)?？船F(xiàn)在新印出來(lái)的兒童書(shū)，依然是司馬溫公敲水缸，依然是岳武穆王脊梁上刺字；甚而至于“仙人下棋”，“山中方七日，世上已千年”；還有《龍文鞭影》里的故事的白話譯。這些故事的出世的時(shí)候，豈但兒童們的父母還沒(méi)有出世呢，連高祖父母也沒(méi)有出世，那么，那“有益”和“有味”之處，也就可想而知了。

　　在開(kāi)譯以前，自己確曾抱了不小的野心。第一，是要將這樣的嶄新的童話，紹介一點(diǎn)進(jìn)中國(guó)來(lái)，以供孩子們的父母、師長(zhǎng)，以及教育家、童話作家來(lái)參考；第二，想不用什么難字，給十歲上下的孩子們也可以看。但是，一開(kāi)譯，可就立刻碰到了釘子了，孩子的話，我知道得太少，不夠達(dá)出原文的意思來(lái)，因此仍然譯得不三不四。現(xiàn)在只剩了半個(gè)野心了，然而也不知道究竟怎么樣。

　　還有，雖然不過(guò)是童話，譯下去卻常有很難下筆的地方。例如譯作“不夠格的”，原文是defekt，是“不完全”，“有缺點(diǎn)”的意思。日譯本將它略去了?，F(xiàn)在倘若譯作“不良”，語(yǔ)氣未免太重，所以只得這么的充一下，然而仍然覺(jué)得欠切帖。又這里譯作“堂表兄弟”的是Olle，譯作“頭兒”的是Gannove，查了幾種字典，都找不到這兩個(gè)字。沒(méi)法想就只好頭一個(gè)據(jù)西班牙語(yǔ)，第二個(gè)照日譯本，暫時(shí)這么的敷衍著，深望讀者指教，給我還有改正的大運(yùn)氣。

　　插畫(huà)二十二小幅，是從德譯本復(fù)制下來(lái)的。作者孚克（Bruno Fuk），并不是怎樣知名的畫(huà)家，但在二三年前，卻常常看見(jiàn)他為新的作品作畫(huà)的，大約還是一個(gè)青年罷。

　　?

　　魯迅。

　　?

　　?

　　表

　　?

　　彼蒂加·華來(lái)德做過(guò)的事情，都胡涂得很。

　　他在市場(chǎng)里到處的走，什么都想過(guò)了。他又懊惱，又傷心。他餓了，然而買點(diǎn)吃的東西的錢卻是一文也沒(méi)有。

　　無(wú)論那里都沒(méi)有人會(huì)給他一點(diǎn)什么的。餓可是越來(lái)越厲害。

　　彼蒂加想偷一件重東西。沒(méi)有弄好。倒在脊梁上給人敲了一下子。

　　他逃走了。

　　他想偷一個(gè)小桶。又倒楣。他得把這桶立起來(lái)，拖著走。

　　一個(gè)胖胖的市場(chǎng)女人忽然給他看見(jiàn)了。她站在角落里賣蛋餅。出色的蛋餅，焦黃，松脆，冒著熱氣。他抖抖的蹩過(guò)去。他不做別的，就只拿了一個(gè)蛋餅，嗅了一嗅，就塞在袋子里面了。也不對(duì)那女人說(shuō)一句求乞的話。安閑地，冷靜地，回轉(zhuǎn)身就走。

　　那女人跟了他來(lái)。她拍的打了一下。抓住他的肩頭，叫道：

　　?

　　“你偷東西！還我蛋餅！”

　　“什么蛋餅？”彼蒂加問(wèn)著，又想走了。

　　這時(shí)可是已經(jīng)聚集了一些人。有一個(gè)捏住了他的喉嚨。別一個(gè)從后面用膝蓋給他一磕。他立刻倒在地上了，于是一頓臭打。

　　不多久，一大群人拖他去到警察局。

　　大家把他交給局長(zhǎng)了。

　　“那是這樣的。我們給您送一個(gè)小扒手來(lái)了。他撈了一個(gè)蛋餅。”

　　局長(zhǎng)很忙碌，沒(méi)有工夫。他先不和彼蒂加會(huì)面，只命令把他關(guān)在拘留所里面。

　　照辦了。他就在那里坐著。

　　?

　　拘留所里，彼蒂加坐在一條不干凈的，舊的長(zhǎng)椅上。他動(dòng)也不動(dòng)，只對(duì)著窗門(mén)。窗是用格子攔起來(lái)的。格子外面看見(jiàn)天。天很清朗，很明凈，而且藍(lán)得發(fā)亮，象一個(gè)水兵的領(lǐng)子。

　　彼蒂加看定著天空，苦惱的思想在他腦袋里打旋子。傷心的思想。

　　“唉唉！”他想?！叭松嵌嗝丛愀猓∥液?jiǎn)直又要成為流浪兒的罷？簡(jiǎn)直不行了。袋子里是有一個(gè)蛋餅在這里?！?/span>

　　傷心的思想……如果從前天起，就沒(méi)有東西吃進(jìn)肚里去，人還會(huì)快活么？坐在格子里面，還會(huì)舒服么？看著天空，還會(huì)有趣么？如果為了一件大事情，倒也罷了！但只為了一個(gè)蛋餅……呸，見(jiàn)鬼！

　　彼蒂加完全挫折了。他閉上眼睛，只等著臨頭的運(yùn)命。

　　他這么等著的時(shí)候，忽然聽(tīng)到一聲敲。很響的敲。好象不在房門(mén)上，卻在墻壁上，在那隔開(kāi)別的屋子的薄的板壁上。

　　彼蒂加站了起來(lái)。他睜開(kāi)眼睛，側(cè)著耳朵聽(tīng)。

　　的確的。有誰(shuí)在用拳頭要打破這板壁。

　　彼蒂加走近去，從板縫里一望。他看見(jiàn)了拘留房的墻壁，一條板椅，一個(gè)攔著格子的窗戶，地上的煙蒂頭。連一個(gè)人影子也沒(méi)有。全是空的。這敲從那里來(lái)的呢，捉摸不到。

　　“什么惡鬼在這里敲呢？”他想。“恐怕是用爪子在搔罷？”

　　他正在左思右想，卻聽(tīng)到了一種聲音，是很低，很沙的男人的聲音：

　　“救救！媽媽子！”

　　彼蒂加一跳就到屋角的爐旁。爐旁邊的墻壁上有一條大裂縫。他從這縫里看見(jiàn)一個(gè)鼻子。鼻子下面動(dòng)著黑胡須。一個(gè)斜視的黑眼珠，悲傷的在張望。

　　“媽媽子！”那聲音求告著?！靶母?！放我出去罷，看老天爺?shù)拿孀?！?/span>

　　那眼睛在板縫里爬來(lái)爬去，就好象一匹蟑螂。

　　“這滑稽家伙是什么人呢？”彼蒂加想?！鞍l(fā)了瘋，還是喝醉了？一定是喝醉了！還聞得到燒酒味兒哩……呸……”

　　濃烈的酒氣涌進(jìn)房來(lái)了。

　　“媽媽子！”那醉漢嘮叨著?！皨寢屪樱　?/span>

　　彼蒂加站在那里，瞧著那醉漢，卻全不高興去說(shuō)話。別一面是他不要給人開(kāi)玩笑?，F(xiàn)在他無(wú)法可想了。他簡(jiǎn)短的說(shuō)：

　　“你嚷什么？”

　　“放我出去，心肝！放我出去，寶貝！”

　　他突然叫了起來(lái)：

　　“大人老爺！同志先生 ！請(qǐng)您放我出去罷！我的孩子們?cè)诘任夷?！?/span>

　　真是可笑得很。

　　“傻瓜?！北说偌诱f(shuō)?！拔以趺茨芊拍愠鋈ツ?？我也是象你一樣，關(guān)在這里的。你瘋了么？”

　　他忽然看見(jiàn)那醉漢從板縫里伸進(jìn)手來(lái)了。在滿生著泡的手里是一只表。一只金表。足色的金子。帶著表鏈。帶著各樣的掛件。

　　醉漢睜大了他的斜視眼，低聲說(shuō)道：

　　“局長(zhǎng)同志，請(qǐng)您放我出去罷！我就送給您這個(gè)表。你瞧！是好東西呀！你可以的！”

　　那表也真的在咭咭的走。

　　合著這調(diào)子，彼蒂加的心也跳起來(lái)了。

　　他抓過(guò)表來(lái)，一跳就到別一屋角的窗下。因?yàn)楹眠\(yùn)道，呼吸也塞住了，所有的血也都跑到頭上來(lái)了。

　　那醉漢卻在板縫里伸著臂膊，叫喊道：

　　“救救！”

　　他頓著腳，好象給槍刺著了的大叫起來(lái)：

　　“救救呀！強(qiáng)盜呀！強(qiáng)盜呀！”

　　彼蒂加發(fā)愁了，來(lái)回的走著。血又回到腳里去了。他的指頭絕望的抓著表鏈，抓著這滿是咭咭咯咯的響的掛件的該死的表鏈。這里有極小的象，狗兒，馬掌，梨子樣的綠玉。

　　他終于連掛件一起拉下那鏈子來(lái)。他把這東西塞進(jìn)縫里去：

　　“哪，拿去！你掛著就是！”

　　那醉漢已經(jīng)連剩余的一點(diǎn)記性也失掉了。他全不想到表，只收回了那表鏈：

　　“多謝，多謝！”他喃喃的說(shuō)。“我的心肝！”

　　他從板縫里伸過(guò)手來(lái)，來(lái)?yè)崮Ρ说偌?，還尖起嘴唇，響了一聲，好象算是和他親吻：

　　“媽媽子！”

　　彼蒂加又跑到窗下。血又升上來(lái)了。思想在頭里打旋子。

　　“哈！”他想?！昂眠\(yùn)道！”

　　他放開(kāi)拳頭，看著表。太陽(yáng)在窗格子外面的晴天上放光，表在他手里發(fā)亮。他呵一口氣，金就昏了。他用袖子一擦，就又發(fā)亮。彼蒂加也發(fā)亮了：

　　?

　　“聰明人是什么都對(duì)的。一切壞事情也有它的好處?，F(xiàn)在我抓了這東西在這里。這樣的東西，隨便那一個(gè)舊貨店都肯給我五十盧布的。什么？五十？還要多……”

　　他簡(jiǎn)直發(fā)昏了。他做起種種的夢(mèng)來(lái)：

　　“首先我要買一個(gè)白面包。一個(gè)頂大的白面包。還有豬油。豬油是刮在面包上來(lái)吃的，以后就喝可可茶。再買一批香腸。還有香煙，頂上等的貨色。還有衣服：褲子，上衣。再一件柳條紋的小衫……還有長(zhǎng)靴。但是我為什么坐在這里做夢(mèng)的？第一著，是逃出去。別的事都容易得很?！?/span>

　　不錯(cuò)，一切都很好。只有一樣可不好。是他被捉住了。他坐著，好象鼠子落在陷阱里。窗戶是有格子的，門(mén)是鎖住的。運(yùn)氣捏在他手里，只可惜走不脫身。

　　“不要緊，”他自己安慰著。“怎么都好。只要熬到晚……不會(huì)就送命的。晚上，市場(chǎng)一收，他們就放我了?！?/span>

　　彼蒂加的想頭是對(duì)的。到晚上，人就要來(lái)放他了。這并不是第一回，他已經(jīng)遇到過(guò)好幾回了。但到晚上又多么長(zhǎng)呀！太陽(yáng)簡(jiǎn)直一點(diǎn)也不忙。

　　他再拿那表細(xì)看了一回，于是塞在破爛的褲的袋子里。為要十分的牢穩(wěn)，就把袋子打了一個(gè)結(jié)。墻壁后面的叫喊和敲打，一下子都停止了。鎖發(fā)著響，彼蒂加回頭去看時(shí)，卻站著一個(gè)警察，說(shuō)道：

　　“喂，出來(lái)，你這小浪子！”

　　了不得！彼蒂加竟有些發(fā)愁。他跳起來(lái)，提一提褲子，走出屋子去。警察跟著他。

　　“快走，你這小浪子！見(jiàn)局長(zhǎng)去！”

　　“好的！”——

　　彼蒂加在局長(zhǎng)面前出現(xiàn)了。局長(zhǎng)坐在綠色的桌子旁，手里拿著一點(diǎn)文件。他拿著在玩弄。上衣的扣子已經(jīng)解開(kāi)。頸子發(fā)著紅，還在冒熱氣。嘴里銜一枝煙卷，在把青的煙環(huán)噴向天花板。

　　“日安，小扒手，”他說(shuō)。

　　“日安！”彼蒂加回答道。

　　他很恭敬的站著。很馴良。他微笑著，望著局長(zhǎng)，好象連一點(diǎn)水也不會(huì)攪渾的一樣。局長(zhǎng)是噴著他的煙環(huán)，看起文件來(lái)了：

　　“唔，你什么時(shí)候生的？”

　　“我不知道?？墒俏沂粴q了?！?/span>

　　“哦。那么，你說(shuō)出來(lái)罷，你到我們這里來(lái)做客人，已經(jīng)是第幾回了？我看是第七回罷？”

　　“不的。我想，是第三回。”

　　“你不撒謊嗎？”

　　“大約是這樣的。我不大清楚了。您比我還要清楚哩?！?/span>

　　彼蒂加是不高興辯論的。和一位局長(zhǎng)去爭(zhēng)論，毫無(wú)益處。如果他想來(lái)是七回，讓他這么想就是了。他媽的！

　　“如果不和他去爭(zhēng)，麻煩也就少……也就放得快了?！?/span>

　　局長(zhǎng)把文件放在桌子上，用手在那上面一敲，說(shuō)道：

　　“我下這樣的判決，據(jù)面查你幼小的年齡和你的窮苦，應(yīng)即移送少年教養(yǎng)院。你懂得么？”

　　彼蒂加呻吟起來(lái)了。站不穩(wěn)了。僵掉了。局長(zhǎng)說(shuō)出來(lái)的話，好象有誰(shuí)用磚頭在他頭上敲了一下似的，使他發(fā)了昏。這事情，是他沒(méi)有料到的。是沒(méi)有豫計(jì)的。

　　但他立刻復(fù)了原，仰起頭來(lái)，說(shuō)：

　　“可以的。我……”

　　?

　　“懂得了么？”局長(zhǎng)問(wèn)著，還笑了起來(lái)，似乎彼蒂加的心情有多么悲傷，多么苦痛，他竟完全不覺(jué)得。彼蒂加是毫沒(méi)有什么好笑。他倒要放聲哭出來(lái)了。

　　?

　　唉唉，彼蒂加，彼蒂加，你是怎么的一個(gè)晦氣人物呵！

　　但這還不算了結(jié)。又來(lái)了更壞的事情。彼蒂加糟糕了。

　　局長(zhǎng)叫來(lái)了一個(gè)警察，并且命令他，把彼蒂加從頭到腳的搜一搜。

　　“搜他一下，”他說(shuō)，“他也許藏著兇器或是很值錢的東西的。細(xì)細(xì)的搜他一下?！?/span>

　　警察走近彼蒂加來(lái)。彼蒂加的心停止了，他的腿象是生了熱病似的發(fā)著抖。

　　“從此永遠(yuǎn)分手了，我的寶貝！”他想。

　　但運(yùn)氣的是那警察竟是一個(gè)傻瓜。一個(gè)真正的寬兄。他注視著彼蒂加，說(shuō)道：

　　“局長(zhǎng)同志，一碰著這流浪人，就要叫人惡心的。請(qǐng)您原諒。拜托您……今天剛剛洗過(guò)蒸汽浴。穿的是洗得很干凈的。他身上會(huì)搜出什么來(lái)呢？袋子里一個(gè)白虱，補(bǔ)釘里一個(gè)跳蚤……一定的……”

　　彼蒂加聚集了他最后的力氣，可憐的微笑著，細(xì)起眼睛，望著那兵爺。

　　這意思就是說(shuō)：“對(duì)呀。對(duì)呀?！?/span>

　　他一面想：

　　“一個(gè)很出色的跳蚤。這樣的跳蚤，是誰(shuí)都喜歡的?！?/span>

　　他悄悄的用一個(gè)指頭去觸一下褲子的袋子。有一點(diǎn)東西在那里動(dòng)，有一點(diǎn)東西在那里跳，好象一顆活的心臟，或是活的掙著的魚(yú)兒，這就是表。

　　也許是對(duì)警察表了同情，也許是什么都覺(jué)得無(wú)聊了，局長(zhǎng)點(diǎn)點(diǎn)頭，說(shuō)道：

　　“好罷，算了罷。不搜也成。這不關(guān)緊要……”

　　他在紙上寫(xiě)上些什么，蓋好印章，便交給了那警察：

　　“喂，同志，這是判決書(shū)。你到惠覃斯基街，把這小浪子交給克拉拉·札德庚少年教養(yǎng)院去。可是你要交付清楚的呀。”

　　于是他站起來(lái)，打一個(gè)呵欠，走出房去了。

　　連對(duì)彼蒂加說(shuō)聲再見(jiàn)也想不到。

　　警察把公文塞在皮包里，嘆一口氣，拿手槍掛在肚子邊。又嘆一口氣，戴上帽。

　　“來(lái)！……來(lái)，流浪兒……走罷！”

　　彼蒂加提一提褲子，跨開(kāi)大步便走。

　　他們倆一徑向著市場(chǎng)走，通過(guò)了擁擠的人堆。一切都如往常一樣，騷擾，吵嚷……一大群人們?cè)谀抢锕涫?，叫著，笑著，罵著，唱著曲子。什么地方在奏音樂(lè)。鵝在嘎嘎的叫。瘋狂似的買賣。但彼蒂加卻什么也不聽(tīng)見(jiàn)。他只有一個(gè)想頭：

　　“跑掉！我得跑掉！”

　　象一只狗似的，他在警察前面跑，撞著商人們和別的人，只用眼睛探察著地勢(shì)，不住的苦苦的想：

　　“跑掉？但往那里跑呢？”

　　警察釘在他后面象一條尾巴，他怎么能跑掉呢？他一眼也不放松，氣喘吁吁地，不怕疲乏地在緊跟著他走。

　　不一會(huì)，市場(chǎng)已在他們后面了。彼蒂加卻到底沒(méi)有能逃走。

　　他完全沒(méi)了主意，茫然自失了，走路也慢起來(lái)。

　　這時(shí)警察才能夠和他合著腳步，他呻吟道：

　　“你簡(jiǎn)直是亂七八糟的飛跑，你這野孩子！你為什么盡是這么跑呀？我可不能跑。我有腎臟病?！?/span>

　　彼蒂加不開(kāi)口。他的腎臟和他有什么相干呢，他有另外的擔(dān)心。他完全萎掉了。

　　他又低著頭趕快的走。

　　警察好容易這才喘過(guò)氣來(lái)，問(wèn)道：

　　“說(shuō)一回老實(shí)話罷，你這浮浪子。在市場(chǎng)上，你是想溜的罷，對(duì)不？”

　　彼蒂加吃了一驚，抬起頭來(lái)：

　　“什么？想溜？為什么？”

　　“算了罷！你自己很明白……你想逃走的罷？”

　　彼蒂加笑著說(shuō)：

　　“你弄錯(cuò)了。我沒(méi)有這意思。就是您逼我走，我也不走的?！?/span>

　　警察詫異得很：

　　“真的？你不走的？”

　　他忽然站住了，搔一搔眉毛，拿皮包做一個(gè)手勢(shì)：

　　“走罷！跑罷！我準(zhǔn)你的！”

　　這就象一擊。象是直接的一擊。仿佛有誰(shuí)從后面踢了他一腳似的。彼蒂加全身都發(fā)起抖來(lái)了。他已經(jīng)想跑了，幸而他瞥了那警察一眼。那家伙卻在露著牙齒笑。

　　“噯哈！”彼蒂加想?！澳悴贿^(guò)想試試我罷咧。不成的，好朋友。我知道這玩藝。我還沒(méi)有這么傻呢?！?/span>

　　他微微一笑，于是很誠(chéng)實(shí)的說(shuō)道：

　　“您白費(fèi)力氣的。我是不走的。即使您打死我……我也不高興走……”

　　“為什么呀？”

　　警察不笑了，查考似的凝視著彼蒂加。但他卻高聲叫喊道：

　　“為的是！——因?yàn)槟翛](méi)有逼我逃走的權(quán)利的。您想我逃逃看。但是您又不放我逃的。您守著規(guī)則，帶我到應(yīng)該去的地方去罷，要不然，真叫我為難呀?！?/span>

　　這么說(shuō)著，彼蒂加自己也吃了一驚。

　　“我在說(shuō)什么廢話呀！”他想。“真是胡說(shuō)白道……”

　　警察也有些擔(dān)心了。他倉(cāng)皇失措，揮著兩手教他不要說(shuō)下去。

　　“你當(dāng)是什么了？你真在這樣想么？……好了，好了，我不過(guò)開(kāi)一下玩笑……”

　　“我知道這玩笑，”彼蒂加叫道?！拔也皇苓@玩笑。您要指使我逃走呀！不是嗎？帶領(lǐng)一個(gè)正經(jīng)人，您不太腐敗嗎？是不是？您說(shuō)這是玩笑嗎？您是沒(méi)有對(duì)我硬開(kāi)玩笑的權(quán)利的！”

　　彼蒂加不肯完結(jié)了。他交叉了臂膊，哭嚷起來(lái)。路人都詫異。出了什么事呢？一個(gè)紅頭毛孩子，給人刺了一槍似的叫罵著，旁邊是一個(gè)警察，滿臉通紅，窘得要命，著眼，發(fā)抖的手痙攣的抓著皮包。

　　警察勸彼蒂加不要嚷了，靜靜的一同走。

　　?

　　?

　　這么那么的纏了一會(huì)之后，彼蒂加答應(yīng)了。

　　他顯著生氣的臉相，目不邪視的往前走，但心里幾乎要笑出來(lái)。

　　“這一下干得好。我給了一個(gè)出色的小釘子！這是警察呀！好一個(gè)癡子！……十足的癡子！……”

　　這回是警察要擔(dān)心了自己的腳，好容易才能夠拖著走。他要費(fèi)很大的力，這才趕得上。但他不說(shuō)話，單是嘆氣，并且總擦著臉上的汗。彼蒂加向這可憐人來(lái)開(kāi)玩笑了。

　　“您為什么走得這樣慢的？您在閑逛么？您簡(jiǎn)直不能快一點(diǎn)么？”

　　“我不能。我真的不能。這是我的腎臟的不好。我的腎臟是弱的。它當(dāng)不起熱。況且我今天又洗了蒸汽浴。很熱的蒸汽浴。我有些口渴了……”

　　他忽然看見(jiàn)一家茶店。叫作“米蘭”。有著漂亮的店門(mén)，還掛一塊五彩畫(huà)成的大招牌。

　　他站住了，說(shuō)道：

　　“阿，請(qǐng)呀，我們進(jìn)去罷。我們喝點(diǎn)東西去。”

　　“不，”彼蒂加說(shuō)?！斑M(jìn)去干什么？”

　　“好好，”警察懇求道。“我和你情商。我全身都干了。我口渴了。我們喝點(diǎn)汽水或者茶去。或者檸檬水。給我一個(gè)面子，小浪子，一同進(jìn)去罷?！?/span>

　　彼蒂加想了一下。

　　“可以，”他說(shuō)，“您進(jìn)去罷。但是不要太久?！?/span>

　　“那么，你呢？”

　　“我不去。我是不走進(jìn)吃食店去的。我不高興……”

　　警察躊躇了起來(lái)，很惴惴的問(wèn)道：

　　“你也不跑？”

　　彼蒂加勃然大怒了：

　　“您又來(lái)了！您在指使我！如果您在這么想，您就該馬上送我到教養(yǎng)院里去。懂了嗎？喝茶不喝，隨您的便！”

　　“喂，喂，”警察說(shuō)，“不要這么容易生氣呀。我不過(guò)這樣說(shuō)說(shuō)的。我知道你是不跑的。你是一個(gè)乖小子。”

　　“好了好了，”彼蒂加打斷他，“我沒(méi)有這么多談的工夫。您進(jìn)去罷。”

　　那警察真的進(jìn)去了。他放彼蒂加站在門(mén)口喝茶去了。彼蒂加望著他的后影，微笑起來(lái)：

　　“這樣的一個(gè)癡子，是不會(huì)再有的?！?/span>

　　他微笑著，拔步便跑，走掉了。

　　他轉(zhuǎn)過(guò)街角，這才真的跑起來(lái)。他狂奔。他飛跑。象生了翅子一樣。象裝了一個(gè)推進(jìn)機(jī)一樣。他的腳踏起煙塵來(lái)，他的心跳得象風(fēng)暴。風(fēng)在他臉旁呼呼發(fā)響。

　　房屋，籬垣，小路，都向他奔來(lái)。電線桿子閃過(guò)了。人們……山羊……警察……

　　他氣喘吁吁的飛跑著。

　　他跑了多久呢，他不知道。他要往那里去呢，也不知道。終于在街市的盡頭站住了，在一所教堂的附近。

　　他費(fèi)了許多工夫，這才喘過(guò)氣來(lái)，清醒了。他向周圍看了一遍，疑惑著自問(wèn)道：

　　“現(xiàn)在我真的自由了？”

　　怎樣的運(yùn)氣！這好極！他又想跑了。只因?yàn)榭旎睢?/span>

　　“自由哩！自由哩！”

　　運(yùn)氣的感覺(jué)生長(zhǎng)起來(lái)。于是他想到了表：

　　“唉唉，我的表！我的出色的表！你在那里呀？”

　　他一摸袋子……表不在了。

　　他發(fā)了瘋似的找尋。沒(méi)有表。

　　怎么好呢？

　　他再摸一下袋子。究竟是怎么一回事？

　　連袋子也沒(méi)有了。它是只用一條線連著的，恐怕給那表的重量拉斷了。他向周圍一看。地上并沒(méi)有東西。他搖搖腿。沒(méi)有……

　　絕望抓住了他。挫折得他靠著教堂的墻壁，幾乎要哭出來(lái)。

　　“見(jiàn)鬼！見(jiàn)鬼！我就是碰著這種事！”

　　他總永遠(yuǎn)是倒楣！

　　然而他沒(méi)有哭。彼蒂加知道：眼淚，是女人的。一個(gè)象樣的小浮浪兒，哭不得。表不見(jiàn)了，那么，就去尋。

　　他跑回去。

　　但跑也不中用。他把路忘掉了，他已經(jīng)不記得，自己是走那條路來(lái)的。最好是找人問(wèn)一問(wèn)。

　　人家的門(mén)前站著一條大漢。他穿著兵似的褲子。在磕葵花子，把殼吐在地面上。

　　彼蒂加向他奔過(guò)去：

　　“阿伯！阿伯！”

　　“什么事？那里火著了？”

　　“您可知道‘米蘭’茶店在那里呀？”

　　“不，”那家伙說(shuō)，“我不知道?！滋m’是什么子呀？”

　　“是茶店。有一塊招牌的。”

　　“哦。有一塊招牌的？……那我知道?！?/span>

　　“那么，在那里呢？”

　　“你問(wèn)它干什么？”

　　“您不管我罷。您告訴我就是?！?/span>

　　“好罷。那么，聽(tīng)者呀。你盡是直走。懂嗎？再往左走。懂么？再往右走。懂么？再是一直走。再打橫。再斜過(guò)去。那么，你就走到了。懂么？”

　　彼蒂加不能懂。

　　“怎么？”他問(wèn)。“往右，往左，后來(lái)呢？”

　　他注視著那家伙。他立即明白了：

　　“他在和我尋開(kāi)心，這不要臉的！”

　　他氣惱得滿臉通紅。他上當(dāng)?shù)谜娌恍?。他狠命的在那家伙的手上敲了一下，敲得葵花子都落下?lái)。于是跑掉了。

　　他跑著，盡力的跑著。上那里去呢，連自己也不知道。經(jīng)過(guò)了一些什么地方的什么大路和小巷，走過(guò)什么地方的一座橋。

　　忽然，有一條小巷里，他看見(jiàn)墻壁上有一個(gè)洞，而且分明的記得：他是曾經(jīng)走過(guò)這地方的。那墻壁上的洞，使他牢牢的記得。

　　他放緩了腳步，看著地面。他在尋表。他固執(zhí)的搜查了地上的每一個(gè)洼，每一個(gè)洞。什么也不見(jiàn)。沒(méi)有表。大約是已經(jīng)給誰(shuí)檢去了。

　　地面在他腳底下?lián)u動(dòng)起來(lái)。因?yàn)橥纯啵麕缀跏Я松?。好容易這才挨到了“米蘭”，坐在那里的階沿上。他坐著，垂了頭。他已經(jīng)不高興活下去。

　　?

　　他一動(dòng)不動(dòng)的坐在那里，好象一塊木頭。氣惱。陰郁。用了惡狠狠的眼睛凝視著地面。

　　忽然間——那是什么呀。

　　他彎下身子去，不相信自己的眼睛了。

　　那是什么呵？！

　　這里，階沿前面，可就躺著裝表的打了結(jié)子的袋子。真的！它的確在這里！

　　彼蒂加發(fā)了抖，檢起袋子來(lái)。他剛剛拿到手，那警察已經(jīng)從茶店里出來(lái)了。

　　“你在這里？”

　　彼蒂加吃了一驚。

　　“好家伙，”那警察說(shuō)。“好，你竟等著！真的了不得。我倒料不到你有這么正直的。”

　　他從袋子里掏出一個(gè)烤透了的點(diǎn)心來(lái)，送給彼蒂加。

　　“哪，拿罷。因?yàn)槟惆察o的等著。拿呀。還特地給你十個(gè)戈貝克???，這是我真心真意給你的。”

　　彼蒂加接過(guò)點(diǎn)心來(lái)，嗅了一下，狼吞虎咽的吃了，這才恢復(fù)了元?dú)狻?/span>

　　“很好。謝謝您的點(diǎn)心。但您為什么弄得這么久的？我不是來(lái)等候您許多工夫的呀！”

　　“這就行了，這就行了，”警察回答說(shuō)?！安灰?jiàn)怪罷。我一起不過(guò)喝了六杯茶和吃了一個(gè)白面包?，F(xiàn)在我們能走了。來(lái)罷，請(qǐng)呀，小浪子?！?/span>

　　這時(shí)他們走得很快。很活潑。尤其是那警察。他竟開(kāi)起快步來(lái)。好象他完全忘記了他的腎臟了。彼蒂加把表悄悄的藏到褲里去，塞在一個(gè)補(bǔ)釘?shù)恼鄣铩Ｋ呀?jīng)很有精神。他不喜歡垂下頭去了。

　　“都一樣的，”他想?！叭珶o(wú)關(guān)系。現(xiàn)在我已經(jīng)不能溜掉了。還是不溜。我從教養(yǎng)院里再跑罷?！?/span>

　　他們到了寬闊的惠覃斯基街。他們走上很峭的高地去。警察指著遠(yuǎn)處道：

　　“你看見(jiàn)上面的屋子嗎？白的……綠房頂。那就是克拉拉札德庚教養(yǎng)院呀?？斓搅?。”

　　不多久，他們就站在那屋子的前面。是一所體面的屋子。許多窗戶帶著罩窗。一個(gè)前花園種著滿是灰塵的白楊。一個(gè)中園。一層鐵格子。一重大門(mén)……

　　警察去敲門(mén)。墻后面的一只狗就叫起來(lái)。它的鐵鏈索索的響。

　　彼蒂加悲哀了。可怕的悲哀。他嘆一口氣。

　　“教養(yǎng)院？”他想。“出色的教養(yǎng)院呀。就象監(jiān)獄一樣。到處都鎖著。誰(shuí)說(shuō)能從這里逃走呢！”

　　門(mén)上開(kāi)了小小的望窗。露出一個(gè)細(xì)眼睛的臉來(lái)。象是韃靼人，或者中國(guó)人。

　　“誰(shuí)呀？有什么事？”

　　“您開(kāi)罷！”警察大聲說(shuō)?！安灰o的……沒(méi)有大事情。我?guī)б粋€(gè)孩子來(lái)了，偷了東西的……”

　　小窗又拍的關(guān)上了，鑰匙在鎖上發(fā)響。大門(mén)開(kāi)了，站在那里的并非韃靼人或中國(guó)人，卻是一個(gè)細(xì)眼睛的俄國(guó)人。

　　“日安，”他說(shuō)?！罢?qǐng)進(jìn)來(lái)。”

　　他們走到中園。那狗向他們撲來(lái)了，嗥著，哼著。

　　細(xì)眼睛叫它回去：

　　“回去，區(qū)匿希！???”

　　“請(qǐng)到辦公室里見(jiàn)院長(zhǎng)去，”他轉(zhuǎn)臉對(duì)兩人說(shuō)。“走過(guò)中園，在三樓上?！?/span>

　　警察端正了姿勢(shì)。他扶好手槍匣子，開(kāi)起正步來(lái)：一、二，向左、向右。

　　彼蒂加跟著他并且向各處看。是一個(gè)很大的，鋪著石頭的中園。石頭之間是細(xì)葉蕁麻和各種別樣的野草。

　　開(kāi)著的窗戶里，有孩子們?cè)趶埻⒁曋说偌印?/span>

　　“孩兒們，一個(gè)頭兒來(lái)了！”

　　“什么？”彼蒂加想。“我是頭兒么？”

　　他們上了樓梯，走到辦公室去。辦公室前面的地板上，坐著一個(gè)小小的，黑顏色的野孩子，用毛筆在一幅很大的紙上，畫(huà)著五角的星。

　　“日安！”警察道。

　　“日安！”那野孩子用了誠(chéng)實(shí)的低聲回答說(shuō)?！澳阋驮洪L(zhǎng)說(shuō)話么？”

　　“菲陀爾·伊凡諾維支！有人要和您說(shuō)話呢！”那野孩子嘲笑似的，露出牙齒的笑著，把彼蒂加從頭到腳的打量了一通。

　　鄰屋里走出院長(zhǎng)菲陀爾·伊凡諾維支來(lái)。是一個(gè)小身材的，禿頭，眼鏡，淡灰色胡子。

　　“哦，”他說(shuō)?！叭瞻玻∧鷰Я艘粋€(gè)新的來(lái)了？”

　　“是的，”警察說(shuō)?！叭瞻?！請(qǐng)您給判決文一個(gè)收據(jù)！”

　　“什么？哦哦，是的！您可以去了。”

　　警察拿著收據(jù)，查了一下。

　　“再見(jiàn)！”他說(shuō)?！昂煤玫脑谥T，孩子！”

　　他出去了。

　　菲陀爾·伊凡諾維支在桌旁坐下，檢查似的看著彼蒂加?！澳憬斜说???？”

　　“是的，”彼蒂加回答說(shuō)，并且告訴了他的姓。

　　“哦。你偷了東西？”

　　彼蒂加臉紅了。他連自己也不知道為什么。這菲陀爾·伊凡諾維支是一個(gè)怪物。

　　“是的?！?/span>

　　“哦……這干不得。你還年青。還要成一個(gè)有用人物的?，F(xiàn)在我們得首先來(lái)整理你的外表。是的……米羅諾夫，領(lǐng)這新的到魯陀爾夫·凱爾烈支那里去……”

　　黑孩子跳起來(lái)，放下毛筆，擦了手。

　　“來(lái)罷，你的造孽的?！?/span>

　　他們走過(guò)許多回廊。那些地方都有點(diǎn)暗。電燈發(fā)著微弱的光。兩邊都看見(jiàn)白色的門(mén)戶。

　　“這是課堂，”黑孩子說(shuō)明道?！斑@里是授課的。”

　　“但你現(xiàn)在帶我到那里去呢？”彼蒂加問(wèn)。

　　“到衛(wèi)生課魯陀爾夫·凱爾烈支那里去。他會(huì)給你洗一洗的?！?/span>

　　“洗一洗？”

　　“唔，自然。在浴盆里?！?/span>

　　那孩子敲了門(mén)。

　　“魯陀爾夫·凱爾烈支！我?guī)Я艘粋€(gè)新的來(lái)了！”

　　他們迎面來(lái)了一個(gè)穿白罩衫的胖子。他有很大的耳朵，雄壯的聲氣。這衛(wèi)生課……大概是個(gè)德國(guó)人……

　　“一個(gè)新的？”他問(wèn)?！岸嘀x。進(jìn)浴室去罷。水恰恰熱了?！?/span>

　　他就拉了彼蒂加去。

　　“脫下來(lái)?！?/span>

　　“為什么？”

　　?

　　“脫下來(lái)罷。你得洗一個(gè)澡。用了肥皂和刷子?！?/span>

　　彼蒂加脫下他的破爛衣服來(lái)。非常之慢。

　　“但愿這表不要落掉了才好！”他想。

　　那德國(guó)人說(shuō)道：

　　“都輕輕的放著。我們就要在爐子里燒掉它的?！?/span>

　　彼蒂加吃了一驚。他痙攣地緊緊的抓住了褲子。

　　“怎么？為什么？燒掉？”

　　“不要擔(dān)心。我們要給你一套另外的衣服。干凈的。一件干凈的小衫，一件干凈的上衣，你還要弄到長(zhǎng)靴哩。”

　　他怎么辦才是呢？他精赤條條的坐著，那手緊抓了齷齪的破爛衣服在發(fā)抖。但并不是因?yàn)槔?。浴室是溫暖的，還熱呢。他的發(fā)抖是為了憂愁。

　　“怎么好呢？都要沒(méi)有了?！?/span>

　　但他一點(diǎn)也不愿意放棄。

　　他的運(yùn)氣，是那德國(guó)人暫時(shí)離開(kāi)了浴室。想也來(lái)不及多想，彼蒂加就解開(kāi)破布來(lái)，把金表塞進(jìn)嘴里去。這很費(fèi)力。他幾乎撐破了嘴巴。面頰鼓起來(lái)了。舌頭又非常之礙事。然而他弄好了，熬住了，并且咬緊了牙齒。

　　表剛剛藏好，德國(guó)人就又走了進(jìn)來(lái)。拿著一個(gè)鉗子。他用這鉗子夾著彼蒂加的衣服，搬了出去。于是他又回來(lái)，把水放在浴盆里。

　　“進(jìn)去?！?/span>

　　彼蒂加爬進(jìn)浴盆去，熱水里面。一轉(zhuǎn)眼，那水就渾濁了。這并不是變戲法：這之前的一回浴，他還是五年前洗的。后來(lái)他這里那里的在野地上固然也洗過(guò)……但這么著，身子可也不會(huì)真干凈……

　　洗浴使他很舒服。在里面是很好的，他甚至于情愿從此不走出。

　　但大大的晦氣是那德國(guó)人竟是一個(gè)多話的漢子。他用肥皂給他洗著頭的時(shí)候，話就沒(méi)有住。他沒(méi)有一剎時(shí)是不聲不響的。他要知道一切，對(duì)于什么都有趣。他為什么名叫彼蒂加的，警察為什么捉他的，在那里失掉了他的父母的。連什么屁事他都想知道。

　　彼蒂加不說(shuō)話。彼蒂加有表在嘴里。

　　他各式各樣的用了他的頭。他看著質(zhì)問(wèn)，有時(shí)點(diǎn)點(diǎn)，有時(shí)搖搖。要不然，就喃喃的來(lái)一下。

　　他的沉默，大概很使這德國(guó)人不快活了，因?yàn)樗P(guān)上了他的話匣子。

　　他換了水。他放掉臟水，然后捻開(kāi)兩個(gè)龍頭，放進(jìn)新鮮的水，冷的和熱的來(lái)。于是坐在屋角的椅子上，拿了報(bào)紙。

　　“就這樣的坐著罷，骯臟就洗掉了……如果太熱了，那就說(shuō)。我來(lái)關(guān)龍頭?！?/span>

　　彼蒂加點(diǎn)點(diǎn)頭。

　　水從龍頭里潮水似的涌出。漸漸的熱起來(lái)了。簡(jiǎn)直就要沸了。

　　德國(guó)人卻舒舒服服的盡在看他的報(bào)紙，他的大耳朵微微的在牽動(dòng)。

　　水還是流個(gè)不住。已經(jīng)難熬了。逼得彼蒂加輾轉(zhuǎn)反側(cè)，只是移來(lái)移去，卻一聲也不響。

　　終于，他再也打熬不住了，就鉆下水去，吐出表來(lái)。于是飛似的鉆出拚命的叫道：

　　“熱呀！”

　　德國(guó)人跳了起來(lái)，拋掉報(bào)紙，伸手到水里去一摸，喝道：

　　“孩子！孩子！你瘋了么？快出來(lái)！快快！”

　　?

　　他抓著彼蒂加的肩頭，拉了他出來(lái)。他很氣惱他，大聲說(shuō)道：

　　“你為什么不說(shuō)的？這水，已經(jīng)煮得一只雞了?！?/span>

　　他放許多冷水進(jìn)浴盆去，于是再用肥皂來(lái)洗彼蒂加的背脊。

　　當(dāng)在這么辦理時(shí)，彼蒂加就用兩手去摸浴盆底。他是在尋表。他的指頭終于碰到了一個(gè)滑滑的圓東西。他就放進(jìn)嘴巴去。但這一回卻非常之艱難。大約是因?yàn)檫@表受熱發(fā)了漲，或者是嘴巴洗得變小了……但表也竟塞進(jìn)嘴巴里去了。他幾乎弄斷了牙齒。

　　德國(guó)人又用清水給他沖洗了一通。

　　“好啦。坐著。我給你取衣服去?！?/span>

　　他出去了。彼蒂加坐在肥皂水里面。他忽然覺(jué)得，水在減少下去了。

　　當(dāng)那德國(guó)人回來(lái)的時(shí)候，彼蒂加只坐在空的浴盆里。

　　“為什么你把水放掉的？光著身子坐在空盆里，是會(huì)生病的呢?！?/span>

　　水怎么會(huì)走掉的呢，彼蒂加不知道。他沒(méi)有放。他全不明白怎么會(huì)這樣。

　　“那就是了，”德國(guó)人說(shuō)。“快穿衣服。就要吃飯了。你來(lái)得太遲了?！?/span>

　　他給他一整套衣服，襯褲，一條褲子，一件上衣……還有長(zhǎng)靴。都嶄新，都干凈。

　　彼蒂加動(dòng)手穿起來(lái)。在他一生中，穿襯褲是第一回。德國(guó)人注視著，而且微笑著。彼蒂加也微笑著。

　　德國(guó)人突然嚴(yán)重了。

　　他詫異地看著彼蒂加的臉，問(wèn)道：

　　“你嘴里有著什么？什么在那里發(fā)亮？”

　　彼蒂加嚇了一跳，閉上了嘴唇。

　　“我這昏蛋！癡子！我就是笑不得！”

　　他轉(zhuǎn)過(guò)臉去，聳一聳肩膀，好象是在說(shuō)：“無(wú)聊！這是不值得說(shuō)的?！?/span>

　　但那德國(guó)人不放松。他來(lái)挖彼蒂加的嘴。

　　“張開(kāi)牙齒！你嘴里是什么呀？你把什么東西藏在那里了？”

　　彼蒂加張開(kāi)了嘴唇。

　　“吐出來(lái)！”

　　彼蒂加嘆一口氣，用舌尖把表一頂，吐出來(lái)了，就在德國(guó)人的手上。

　　但他卻發(fā)了驚怖的一聲喊。

　　在德國(guó)人手里的并不是表，倒是一個(gè)白銅塞子，就是用在浴盆里面的。

　　彼蒂加大大的吃了驚。德國(guó)人也很詫異。

　　他以為彼蒂加是瘋子。他疑惑的問(wèn)道：

　　“告訴我罷，孩子，為什么你把塞子塞在嘴里的？這怎么行呢？把金屬東西塞到嘴里去？”

　　彼蒂加想不出應(yīng)該怎么回答他。他撒了一個(gè)漫天大謊：

　　“肚子餓，”他低聲說(shuō)。“我餓得很?！?/span>

　　這時(shí)他總在偷看著浴盆。

　　表在那里呢？

　　他什么也沒(méi)有看見(jiàn)。浴盆是空的。里面只有一塊濕的浴布。

　　表一定就在浴布的下面。如果德國(guó)人走出屋子去，他就可以拿了那表來(lái)。然而德國(guó)人竟一動(dòng)也不動(dòng)！他對(duì)彼蒂加表著滿心的同情：

　　“我的天老爺！這么著的！這樣的白銅東西可是不能吃的呀。馬上要吃飯了，湯呀，粥呀，麥屑飯呀。但是白銅東西，呸，見(jiàn)鬼，可是吃不來(lái)的！這是硬的！哪，你瞧……”

　　他把塞子拋在浴盆里。當(dāng)?shù)囊宦曧?。彼蒂加忽然看?jiàn)德國(guó)人向浴布那里彎過(guò)腰去了。如果他拿起浴布來(lái)，表就躺在那下面……阿呀?。?！

　　他并不多思索，就直挺挺的倒在地板上，叫了起來(lái)：

　　“阿??！”

　　德國(guó)人奔過(guò)來(lái)：

　　“什么事？你怎么了？”

　　彼蒂加叫個(gè)不住，全身痙攣的發(fā)著抖：

　　“阿唷呀！”

　　德國(guó)人慌張了起來(lái)。他向各處亂鉆，撞倒一把椅子，奔出門(mén)外去了。

　　彼蒂加就走到浴布那里去。一點(diǎn)不錯(cuò)！表就躺在那下面。彼蒂加拿起它，擦干了，狂喜的看著。金好象太陽(yáng)一般的在發(fā)光……他感動(dòng)地把這太陽(yáng)塞在嶄新的，公家的褲袋里……

　　當(dāng)那德國(guó)人手里拿著一個(gè)小瓶，跑了進(jìn)來(lái)的時(shí)候，他恰恰已經(jīng)辦妥了。

　　“嗅呀！嗅這兒呀！”他大聲說(shuō)?！斑@是亞摩尼亞精呀。”

　　彼蒂加踉蹌的走了幾步，去嗅那小瓶，打幾個(gè)噴嚏，復(fù)了原。

　　他很好的著好衣服，穿上長(zhǎng)靴。長(zhǎng)靴小了一點(diǎn)。但倒還不要緊。他顯得十分漂亮了。他系上皮帶，弄光了頭發(fā)。

　　“可惜，”他想，“這里沒(méi)有鏡子！我真想照一照！”

　　“那么，吃飯去罷，”德國(guó)人說(shuō)。

　　他們走到廊下的時(shí)候，適值打起鐘來(lái)，鐘聲充滿了全樓。孩子們叫喊著，頓著腳跑過(guò)廊下去。

　　“吃飯羅！”他們?nèi)轮！俺燥埩_！”

　　彼蒂加到處被磕碰，挨擠，沖撞。他們幾乎把他撞翻了。德國(guó)人也不見(jiàn)了。

　　他很倉(cāng)皇失措，不知道應(yīng)該怎么辦。忽然間，他看見(jiàn)了那黑色的孩子就是那在辦公室前面畫(huà)星的。他微笑著，點(diǎn)點(diǎn)頭：

　　“這里來(lái)！”他大聲說(shuō)?！巴チT！”

　　他們一起跑進(jìn)教養(yǎng)院的食堂里。

　　里面的長(zhǎng)桌子前面，已經(jīng)坐著一大群孩子們。桌子上面，錫盤(pán)里噴著熱氣。這熱氣是很使人想吃東西的，彼蒂加竟覺(jué)得鼻子癢，膝髁也發(fā)了抖。

　　?

　　開(kāi)始用膳了。

　　孩子們?cè)诔臭[，搖著匙子，彼此拋著面包屑。彼蒂加撲到湯跟前。這是不足怪的：這兩天來(lái)，除了警察給他的一小片點(diǎn)心之外，他什么也沒(méi)有落過(guò)肚。他很貪，很兇的吃東西。

　　德國(guó)人并沒(méi)有撒謊。湯之后，粥來(lái)了。是加了奶油的蕎麥粥。彼蒂加仍舊很快很貪的喝了粥。于是來(lái)了麥屑飯。他吃的一點(diǎn)也不剩，還舔一舔盤(pán)子。

　　坐在他近旁的孩子們，都發(fā)笑了。笑得特別響的是一個(gè)獨(dú)只眼的孩子，額上繃著一條黑綿紗。他不顧面子的嘲笑道：

　　“這么一個(gè)飯桶！這么一個(gè)饞嘴！就是一匹大象，也不吃的這么多呀！”

　　這使大家更加笑起來(lái)。彼蒂加氣惱了。他熬著，但是熬不久。他把匙子舔干凈，看定了獨(dú)只眼的無(wú)恥的眼睛，擲了出去，那匙子就打在他的前額上。

　　那孩子嚇人的哭起來(lái)。出了亂子了。跑來(lái)了院長(zhǎng)菲陀爾·伊凡諾維支。

　　那孩子哭著，用拳頭擦著前額，這地方腫起著一個(gè)大瘤。

　　“誰(shuí)打得你這樣的？”菲陀爾·伊凡諾維支問(wèn)。

　　“這人！”他指著彼蒂加?！笆沁@個(gè)流浪兒！用匙子！”

　　菲陀爾·伊凡諾維支嚴(yán)厲的看定了彼蒂加。

　　“站起來(lái)！我對(duì)你說(shuō)，站起來(lái)！”

　　彼蒂加站起來(lái)，陰郁地望著前面。

　　“您想要怎么樣呢？”他的眼光象在說(shuō)。

　　“唔，”菲陀爾·伊凡諾維支說(shuō)?！斑怼Ｄ敲?，到這里來(lái)?！?/span>

　　要怎么樣呢，彼蒂加不知道。他跟著院長(zhǎng)去了。當(dāng)他們走到食堂門(mén)的時(shí)候，他聽(tīng)到了一個(gè)聲音：

　　“菲陀爾·伊凡諾維支，這新的是沒(méi)有錯(cuò)處的?！?/span>

　　他知道這聲音。這是黑孩子。

　　他們走到廊下。

　　“唔，”菲陀爾·伊凡諾維支說(shuō)?！奥?tīng)著罷，我對(duì)你說(shuō)的話……我們這里是不能打人的……打人，這可不行……在街上也許會(huì)挨打的……在這里卻不行……懂了么？現(xiàn)在就罰你站在這地方，到大家吃完了中飯?！?/span>

　　菲陀爾·伊凡諾維支回轉(zhuǎn)身，走掉了。

　　不久就吃完了中飯。孩子們都從食堂里跑出來(lái)。他們跑過(guò)彼蒂加的身邊。彼蒂加貼在墻上。孩子們不斷的走過(guò)去。獨(dú)只眼看見(jiàn)了他的時(shí)候，就向他伸一伸舌頭。黑孩子走過(guò)了：

　　“你同去洗澡么？”

　　彼蒂加活潑起來(lái)了：

　　“到那里？”

　　“到河里……大家都去的。走罷！”

　　彼蒂加已經(jīng)打好了主意。

　　“去的！”

　　他和黑孩子跑過(guò)了廊下。那伙伴在路上叮囑他道：

　　“不要和畢塔珂夫去吵架。就是他先來(lái)了，也不要去理他。只要去告訴‘級(jí)議’，學(xué)級(jí)會(huì)議去?！?/span>

　　“原來(lái)你是這樣的看法！”彼蒂加想?！拔铱蓻](méi)有這工夫了。一到河邊，我就跑得永不再會(huì)了！”

　　?

　　他們走進(jìn)一間大廳里。壁上掛著許多像，李寧，托羅茨基。地板象水面似的在發(fā)光。已經(jīng)聚著一大群孩子們。兵一般的站成了兩列。一個(gè)有胡子的人拿了一根小棍子，指揮著。

　　“立正！向右看齊！”

　　彼蒂加也排進(jìn)去，兵似的嚴(yán)正，移動(dòng)著向右看齊。

　　這時(shí)走來(lái)了菲陀爾·伊凡諾維支。他來(lái)給孩子們點(diǎn)名，叫這個(gè)系好皮帶，叫那個(gè)去洗臉。

　　他一看見(jiàn)彼蒂加，就揚(yáng)起眉毛來(lái)：

　　“怎么？這新的也要去么？——不行！今天你不能去！你該休息著！”

　　他看著獨(dú)只眼：

　　“畢塔珂夫也不行。為了他今天的舉動(dòng)，他這回不許去洗澡！”

　　那孩子哭起來(lái)，退出隊(duì)伍去了。

　　彼蒂加也退出了隊(duì)伍，然而沒(méi)有哭。

　　他不過(guò)悲哀的站著。

　　排成兩列的孩子們，從他面前經(jīng)過(guò)。開(kāi)著正步：

　　“左！左！”

　　他們終于走完了。菲陀爾·伊凡諾維支走近彼蒂加去，拍著他的肩頭：

　　“要快快活活的，孩子！你在我們這里就會(huì)慣的。那些孩子們都很心滿意足。只是打架卻不行。哦。到中園里去玩去。去罷！”

　　彼蒂加到中園去了。

　　剩下的孩子們，都在那里玩小木頭的游戲。彼蒂加也被邀進(jìn)去，一起玩，但他就微笑著說(shuō)道：

　　“我不玩了。這是給小孩子弄的。”

　　他退到籬垣旁邊，坐在一堆小石塊上。

　　他沉思著：

　　“怎么辦呢？”

　　黃昏開(kāi)始了。發(fā)了霧。太陽(yáng)落下去了。孩子們還在玩他們的游戲。他們的聲音響到他這里來(lái)。

　　“牧師???！他糟了！”

　　“胡說(shuō)！牧師在市里呢！”

　　平滑的小木頭飛過(guò)空中，拍的落在地面上。

　　彼蒂加想著：

　　“逃走！這是當(dāng)然的。不過(guò)總是把表帶在身邊卻危險(xiǎn)。這會(huì)鬧出討厭的亂子來(lái)。誰(shuí)知道呢？也許這里是每天要燒掉舊衣服的……還是暫且把表藏起來(lái)……”

　　他的計(jì)劃立定了。他決計(jì)把表埋到土里去。并且就放在那里，一直到他逃走的時(shí)光。他也想當(dāng)夜就逃走。

　　他伏著，望著周圍。孩子們?cè)谕嫘∧绢^，有一個(gè)牧師給打倒了。教員在看書(shū)。沒(méi)有人向他這邊看。

　　他摸出表來(lái)。他起了好奇心了：那里面究竟是怎樣的呢？

　　他叮的一聲撩開(kāi)蓋。但是還有一個(gè)蓋。上有兩個(gè)黑色的字母：S. K.???兩層的蓋底下是玻璃，看見(jiàn)指針在里面。

　　小小的黑的圈子里，秒針在走動(dòng)。時(shí)針和分針卻走得令人不知不覺(jué)：如果看定它，它是不動(dòng)的。但放一會(huì)再去看，它卻改了位置了。表上是七點(diǎn)鐘差一分。

　　他就在籬垣腳下扒開(kāi)小石頭，掘一個(gè)洞，有達(dá)到肘彎的深。他合上表，用布片好好的包起來(lái)，放在洞底里。

　　于是他又蓋上泥土去，用手按實(shí)它，再把小石頭放在那上面。為了容易尋著它，又在兩石之間插了一枝小木棒。

　　于是他伸一伸腰，枕著他寶貝上面的石塊，做起夢(mèng)來(lái)了。

　　總是這些事：

　　“我要買一件上衣。綴著羊皮領(lǐng)子的……一把削筆的小刀。???或者也要一枝手槍。果子汁的糖球……蘋(píng)果……”

　　?

　　他完全進(jìn)了他的夢(mèng)境，忘掉自己的可憐的景況了。

　　當(dāng)大家洗浴回來(lái)的時(shí)候，就都到食堂里去喝茶。彼蒂加并沒(méi)有注意獨(dú)只眼，雖然那人卻又來(lái)嘲弄他了。黑孩子又激昂了起來(lái)：

　　“還不完么，畢塔珂夫？他給你的還不夠受？你還想添？”

　　從此畢塔珂夫就不來(lái)攪擾他了。

　　喝茶之后，所有的孩子們，大的和小的，都到中園里去玩球。彼蒂加很快活。可惜的是他不懂得這玩藝，只好不去一起玩。但這是非常愉快的游戲。

　　天全暗了，天空上裝滿了星星的時(shí)候，打起鐘來(lái)了。教員高聲叫喊道：

　　“睡覺(jué)哩，孩子們！”

　　大家都涌進(jìn)寢室去。

　　這是一間廣大的，不大明亮的屋子。白墻壁，所有的電燈罩，都是乳白玻璃的。滿屋排列著臥床，象在病院里一樣。

　　黑孩子指著自己旁邊的一張床：

　　“這是你的床。你挨著我睡……”

　　彼蒂加看那床。他幾乎駭怕了。

　　“我真可以睡在那上面么？”

　　雪白的床單和枕頭，一條灰色的蓋被，上頭有一塊干凈的毛巾。

　　“如果我的老朋友在這里看見(jiàn)我，……他們一定要笑的……睡起來(lái)怕是很好的罷……”

　　他于是想：

　　“無(wú)論如何，半夜里我一定得逃走……”

　　然而他并沒(méi)有逃走。他絕沒(méi)有逃走。他一躺下，馬上睡得爛熟了，而且一直到早晨沒(méi)有醒。這是不足為奇的。他正疲乏得要死……

　　有人拉了他的腳。他醒轉(zhuǎn)來(lái)，把腳縮進(jìn)蓋被里去了。但又有人在搖他，拉他的肩膀。他抬起頭，睜開(kāi)了渴睡的眼睛。面前站著菲陀爾·伊凡諾維支。他的臉是莊重的。他的眉毛在陰郁的動(dòng)。

　　所有的孩子們還睡著。滿屋子響著元?dú)獾镊暋爝€沒(méi)有全亮。

　　“起來(lái)，”菲陀爾·伊凡諾維支說(shuō)。“唔……起來(lái)。有點(diǎn)事情要找你。”

　　彼蒂加清醒了：

　　“什么事呀？”

　　“警察局里來(lái)了一個(gè)人，來(lái)要你的?！?/span>

　　彼蒂加的頭又落在枕頭上面了。他幾乎要叫出來(lái)。

　　“他來(lái)要你，我不知道為什么。唔……起來(lái)……穿衣服罷?！?/span>

　　彼蒂加穿起衣服來(lái)。他的手發(fā)著抖。他的腿發(fā)著抖。穿褲子也費(fèi)力。他失了元?dú)饬恕?/span>

　　“警察局為什么來(lái)要我呢?！愀狻?/span>

　　不多久。他穿好了，就跟菲陀爾·伊凡諾維支去。

　　辦公室里坐著一個(gè)年青的警察，沒(méi)有胡子，挾一個(gè)皮包。

　　他站起來(lái)：

　　“他就是么？”

　　“是的?！狈仆訝枴ひ练仓Z維支說(shuō)。

　　“那么，請(qǐng)您允許我?guī)Я怂?。?lái)，市民?！?/span>

　　他們出去了。往那里去，為了什么，彼蒂加都不知道。那警察走得很快。他總在催促著彼蒂加：

　　“快些！快些！”

　　彼蒂加忍不住想問(wèn)他。然而他沒(méi)有敢。這警察是很莊重的。終于，他鼓起勇氣來(lái)，惴惴的問(wèn)他了：

　　“對(duì)不起，為什么我得到警察局去的？”

　　“這是你自己明白的。”

　　冷冰冰地，真象一個(gè)官。

　　他們就到了市場(chǎng)。彼蒂加照例的又想混進(jìn)人堆里去了。但警察抓住了他的肩頭：

　　“那里去？你往那里去？我們繞著市場(chǎng)走。不要玩花樣?！?/span>

　　他們繞著市場(chǎng)走，到了警察局。

　　警察把他帶進(jìn)局長(zhǎng)的屋子里。局長(zhǎng)坐在桌旁，吸著煙，把小小的煙圈噴在空氣里。他旁邊站著一個(gè)市民，是一個(gè)老頭子，帶著紅鼻子。彼蒂加看著這市民的臉，仿佛有點(diǎn)記得，好象在什么地方見(jiàn)過(guò)了這臉?biāo)频摹?/span>

　　“這他，是我上禮拜撈了他的果醬罐子的人么？……或者是，弄了那皮帶來(lái)的？不……也不是。”

　　彼蒂加注意地考察著紅鼻子。忽然間，他清清楚楚地記起來(lái)了：

　　“這是有表的那個(gè)……那醉漢。說(shuō)些‘?huà)寢屪樱母?，我的寶貝’的！?/span>

　　不錯(cuò)。是這鼻子。這斜視眼。只有胡子卻不象那時(shí)的動(dòng)來(lái)動(dòng)去了，可憐相的下垂著。

　　“憑著名譽(yù)和良心對(duì)我說(shuō)：你偷了市民庫(kù)兌耶爾的表沒(méi)有？”

　　彼蒂加好象遭了霹靂。然而他又打好了主意，不給露出破綻來(lái)。

　　“誰(shuí)呀，庫(kù)兌耶爾？”

　　“綏蒙·綏米諾維支·庫(kù)兌耶爾。這就是。”

　　彼蒂加注視了這人，搖搖頭：

　　“我沒(méi)有見(jiàn)過(guò)他。”

　　“不要撒謊，”局長(zhǎng)說(shuō)?！澳阏f(shuō)謊了。你是見(jiàn)過(guò)他的。”

　　“我對(duì)你們賭咒。我沒(méi)有見(jiàn)過(guò)他。”

　　局長(zhǎng)提高了聲音，好象他在讀一件公文一樣：

　　“市民綏蒙·綏米諾維支·庫(kù)兌耶爾訴稱失去婦女用金表一只，是在第三號(hào)室被劫的。對(duì)了罷？”

　　“什么？怎么叫對(duì)？”

　　?

　　“就是說(shuō)我剛才說(shuō)過(guò)的事呀。市民庫(kù)兌耶爾，您認(rèn)識(shí)這流浪兒么？”

　　“是的！”

　　他的聲音很微弱。昨天是用深的沙聲發(fā)吼的，今天卻啾啾的象一只小鳥(niǎo)兒了。

　　“那么，怎么樣？”局長(zhǎng)又轉(zhuǎn)臉對(duì)著彼蒂加，說(shuō)。“你拿不拿出那表來(lái)？”

　　“什么表？”

　　“不要玩花樣！”局長(zhǎng)發(fā)威了?！澳阍缫衙靼琢说摹＿€不拿出來(lái)么？”

　　彼蒂加也發(fā)威了。

　　“我拿出什么來(lái)呀？我不知道什么表！我也不想知道。我沒(méi)有表?！?/span>

　　局長(zhǎng)微微一笑：

　　“我們就會(huì)明白的！”他用拳頭在桌子上一敲?！肮_，忒凱兼珂同志！”

　　門(mén)一開(kāi)，彼蒂加的舊相識(shí)，那卷頭發(fā)的警察走進(jìn)來(lái)了。

　　“什么？”他說(shuō)?！笆裁捶愿?？”

　　“把這家伙從頭到腳的搜一下。他應(yīng)該有一只表在身邊的。”

　　“噯哈！”警察叫了起來(lái)?！拔艺J(rèn)識(shí)這小浪子。我昨天送他到克拉拉·札德庚教養(yǎng)院去的……我敢說(shuō)，他真是規(guī)矩得很。要好。但是您既然命令我，我就來(lái)搜他。趕快搜?！?/span>

　　警察要?jiǎng)邮至?。彼蒂加現(xiàn)在是連一點(diǎn)點(diǎn)的憂愁也沒(méi)有。他其實(shí)要發(fā)笑。他而且老臉：

　　“不行的！你們說(shuō)什么呀？我不給你們搜。你們，沒(méi)有這權(quán)利……”

　　他緊緊的抓住了袋子。

　　于是那局長(zhǎng)吼起來(lái)了：

　　“哦……？”

　　市民庫(kù)兌耶爾也呼號(hào)起來(lái)了：

　　“他發(fā)急哩！我敢起誓，他發(fā)急哩！搜他呀，好人！我的表！我的表！”

　　局長(zhǎng)跳起來(lái)，在肘彎的地方，抓住了彼蒂加的臂膊，很緊，使他一動(dòng)也不能動(dòng)。

　　“搜他，忒凱兼珂！”

　　警察現(xiàn)在來(lái)施行身體檢查了。他查過(guò)袋子，摸過(guò)上衣的里面。沒(méi)有表。

　　“沒(méi)有呀，”他說(shuō)?！拔覄倓傉f(shuō)過(guò)的。他沒(méi)有這東西的。他是一個(gè)要好的小浮浪兒，我可以用我的腦袋來(lái)保他的。”

　　局長(zhǎng)完全迷惘了。

　　“那么，您聽(tīng)我說(shuō)，也許是您在對(duì)我們放煙幕罷，市民庫(kù)兌耶爾？”

　　“自然！”彼蒂加叫道?！白匀?！他就是騙人。他簡(jiǎn)直并沒(méi)有表，他一向就沒(méi)有表的?！?/span>

　　“不不，這并不是騙人?！睅?kù)兌耶爾快要哭了，“我不撒謊。一只帶著銀鏈子的金表。我敢起誓，我是有過(guò)的。鏈子還在我這里。我只剩了這東西了。您看……”

　　他拿出鏈子來(lái)，不錯(cuò)，這是一條表鏈子！上面還有種種的掛件。小小的象，狗兒，馬掌，和一顆梨子形的綠玉。

　　然而這真是莫名其妙。

　　“奇怪得很，”那局長(zhǎng)說(shuō)?！皳?jù)我看起來(lái)，這東西確是您自己落掉的。您拿這鏈子，想做什么憑據(jù)呢？”

　　“我想做什么憑據(jù)么？表是掛在這鏈子上面的呀?，F(xiàn)在誰(shuí)拿了表呢？就是他！……”

　　他指著彼蒂加。

　　彼蒂加笑出來(lái)了：

　　“這樣的一個(gè)昏蛋！我是坐在上鎖加閂的獨(dú)身房里的呀，我怎么能拿你的表呢？那時(shí)我只有一個(gè)人……”

　　“一點(diǎn)不錯(cuò)，”局長(zhǎng)說(shuō)?！斑@一切事情，我也疑心起來(lái)了。市民庫(kù)兌耶爾，您得小心些，不要為了誣蔑，受到懲罰才好！這是很容易碰上的。關(guān)于這一點(diǎn)，您以為怎樣？”

　　市民庫(kù)兌耶爾哭了起來(lái)。熱淚從他那斜視眼里滾滾的涌出。

　　“我知道了。我白到這里來(lái)。我的好表是完結(jié)了。您現(xiàn)在卻還要告發(fā)我。我不如走罷?！?/span>

　　他就把帽子合在頭上，辭謝了局長(zhǎng)，嗚咽著，走出屋子去了。

　　彼蒂加站在那里，莊重，帶著惱怒的眼光。他很受了侮辱了。他一句話也不說(shuō)。

　　“對(duì)不起，”局長(zhǎng)說(shuō)，“這是錯(cuò)誤的，是一件常有的誣蔑案子。忒凱兼珂同志，領(lǐng)他回到教養(yǎng)院去罷。我們沒(méi)有把他留在這里的權(quán)利?！?/span>

　　“好的，”那警察說(shuō)，“這是很容易的。來(lái)罷，小浪子?！?/span>

　　他們走出警察局。到得市場(chǎng)，那警察就站住了：

　　“現(xiàn)在自己走罷。你認(rèn)得路。你不會(huì)走錯(cuò)的。你已經(jīng)顯出你的要好來(lái)……我要回家去了……今天是我的女人的生日……”

　　他回轉(zhuǎn)身，向著相反的方向跑掉了。

　　彼蒂加站住了一會(huì)，于是就向那往教養(yǎng)院的路走。

　　當(dāng)他順大路走著的時(shí)候，忽然聽(tīng)得后面有人叫他的名字。他轉(zhuǎn)過(guò)臉去，卻看見(jiàn)那市民庫(kù)兌耶爾正在跟定他跑來(lái)，還打著招呼：“少等一下！”

　　彼蒂加站住了。他等著。于是就鬧了一場(chǎng)大笑話。

　　庫(kù)兌耶爾倒在他的腳下，跪著叫道：

　　“我的好寶寶！我在懇求你！還了表罷，我的孩子們餓著哩，……我的女人在生病……我一生一世不忘記你的好處……我送你三盧布……還我罷，小寶寶?！?/span>

　　彼蒂加大笑了起來(lái)，并不答話，又是走。庫(kù)兌耶爾發(fā)瘋似的跳起，跟著他跑。他追上他了，抓住了他的肩頭：

　　“還我！給我高興高興！還我！”

　　彼蒂加掙脫他。

　　“見(jiàn)你的鬼！不要胡鬧！表不是你的。你不過(guò)看見(jiàn)過(guò)！懂么？”

　　庫(kù)兌耶爾非常氣憤了：

　　“哦？”他大叫道?！澳憬o我這么一下？我控告你。我給你吃官司。還有法律的……”

　　“告去就是。請(qǐng)罷，控告我去?？墒谴蠹也幌嘈拍愕摹４蠹視?huì)對(duì)你說(shuō)：‘老酒鬼，你撒謊的?！?/span>

　　彼蒂加又走了，頭也不回。這事情他覺(jué)得很可笑。他開(kāi)心而且放肆起來(lái)。他的憂愁和苦惱，已經(jīng)不算什么一回事了。他的腳并不是在走，卻在跳。他合著愉快的調(diào)子跳：

　　踏——踏——踏。踏——踏——踏。

　　“我得逃。一有機(jī)會(huì)。最好就是今天的夜里。我蹩到中園，掘出表來(lái)……再爬過(guò)籬垣……這很容易……那么……永不再見(jiàn)了……”

　　他這樣地陷在他的夢(mèng)境里面了，至于不知道怎么會(huì)走到了惠覃斯基街。當(dāng)他快到教養(yǎng)院的時(shí)候，有意無(wú)意的向后面望了一望。這時(shí)他看見(jiàn)，那市民庫(kù)兌耶爾還在跟著他走。待到第二次回顧時(shí)，就看不見(jiàn)了。大約庫(kù)兌耶爾躲在一個(gè)街角落里了。

　　?

　　“噯哈！”彼蒂加想。“你這惡鬼！你在跟蹤我?！?/span>

　　第三次他想要回顧的時(shí)候，耳朵邊就來(lái)了一聲喊：

　　“喂！當(dāng)心！”

　　一個(gè)馬頭，幾乎已經(jīng)擱在他頸子旁邊了。

　　很大的運(yùn)氣，是他還來(lái)得及跳開(kāi)。要不然，他是會(huì)給拉貨車的大馬的蹄子踏爛的。

　　許多裝著柴木的貨車在路上拉過(guò)去。車夫用鞭子打著馬，喊叫著，咒罵著。車子轟轟的在從彼蒂加身邊走過(guò)。

　　“到那里去的呢？”他想?！八麄儼堰@許多木頭弄到那里去呢？”

　　他的好奇心非常之大，使他跑到最近的車夫那里，問(wèn)道：

　　“阿叔，你們把木頭搬到那里去呀？”

　　“到教養(yǎng)院去。收著不夠格的孩子們的克拉拉·札德庚教養(yǎng)院去?！?/span>

　　“原來(lái)！”彼蒂加想。滿載的車子，使他覺(jué)得驕傲了。

　　他說(shuō)道：

　　“那是給我們的。您留心些呀！不要給有一塊掉在路上呀！”

　　車夫笑著，給了馬一鞭子。

　　彼蒂加又往前走。他一到大門(mén)，正有幾輛空車從中園里回出來(lái)。他詫異的想：

　　“這也是載木頭來(lái)的么？”

　　當(dāng)他走到中園的時(shí)候，卻圓睜了眼睛。

　　而且他的腿彎了下去了。

　　全個(gè)中園里都是木材；廣大的平地上，從這一角到那一角，全堆滿了十五吋厚的白楊、松樹(shù)、樅樹(shù)的干子。孩子們大聲的叫著哈羅，在迭起木頭來(lái)。院長(zhǎng)菲陀爾·伊凡諾維支是跑來(lái)跑去，搓著手，叫喊著：

　　“趕快，孩子們！……上緊！”

　　他也跑向彼蒂加來(lái)，敲了他一下肩頭，大聲說(shuō)道：

　　“唔！你看見(jiàn)么？看見(jiàn)這些東西么？這都是為你們的，你們這些小鬼頭的！你看見(jiàn)？”

　　“我看見(jiàn)的，多謝?！?/span>

　　他踉踉蹌蹌的走向屋子的階沿去。但是他走得并沒(méi)有多遠(yuǎn)。他伏在木頭上，哭起來(lái)了：

　　“我的表……”

　　他再也說(shuō)不出話來(lái)。眼淚塞住了他的喉嚨。

　　他就在那里坐著，而且哭著。一條眼淚的奔流，滾滾不停的奔流。

　　黑孩子跑來(lái)了，向他彎下身子去：

　　“你怎么了？有誰(shuí)欺侮了你？”

　　彼蒂加站起來(lái)，看定了他的臉喝道：

　　“滾你的蛋！”

　　他沿欄干跑上樓梯去，坐在廊下的窗臺(tái)上。

　　唉唉，現(xiàn)在他真的是傷心了！他坐在窗臺(tái)上，從玻璃里望出去。不多久，孩子們已經(jīng)堆好木頭，在廊下跑過(guò)去了。

　　黑孩子一看見(jiàn)彼蒂加，就站下來(lái)。他走近他去，把一只手放在他肩上。

　　“有什么事？你怎么了呢？你不高興么？我給你一本書(shū)看，好么？”

　　“不！我不要！莫管我！”

　　“如果看看書(shū)，那就會(huì)高興的。我給你一本罷。你讀過(guò)果戈理???的《鼻子》沒(méi)有？”

　　彼蒂加生起氣來(lái)：

　　“我沒(méi)有讀過(guò)什么鼻子，也什么鼻子都不要讀！走開(kāi)去！”

　　這時(shí)跑來(lái)了別的孩子們，圍在彼蒂加坐著的窗臺(tái)旁邊了。他們聽(tīng)著。黑孩子說(shuō)道：

　　“你要是這樣子……你真是一個(gè)瘋子……”

　　“什么？”

　　彼蒂加跳下窗臺(tái)來(lái)。他覺(jué)得正打著了心坎。

　　“什么？你說(shuō)什么？我是一個(gè)瘋子？你才是瘋的哩，你這流氓！你知道你自己會(huì)遭到什么嗎？……你就會(huì)掉了你的牙齒的?！?/span>

　　彼蒂加舉起了拳頭。那黑孩子卻笑著：

　　“不要這么野罷！我不來(lái)和你打架！”

　　“噯哈！你乏！”

　　“是的，我乏。乏是我的宗旨?！?/span>

　　彼蒂加已經(jīng)準(zhǔn)備揮拳，但他又即垂下了。他沒(méi)有敢打。他垂著拳頭，踉踉蹌蹌的走了開(kāi)去。孩子們都在他后面笑，笑得最響的是獨(dú)只眼畢塔珂夫。

　　他很傷心，哭起來(lái)了。他鉆在樓梯后面的一個(gè)角落里，在那里一直坐到晚。他沒(méi)有出來(lái)吃中飯。

　　到晚上，他才走到食堂來(lái)，他喝了一杯茶，吃半磅面包。于是去睡覺(jué)了。

　　彼蒂加做了一個(gè)夢(mèng)。他坐在市場(chǎng)里的老媽媽菲克拉的攤子上，吃著肉。是豬肉。他大塊的塞進(jìn)嘴里去，吞下去，盡管吃下去，豬油從下巴一直流到小衫的領(lǐng)頭。老菲克拉還是不住的給他搬來(lái)，說(shuō)道：

　　“吃就是，吃呀，傻家伙，盡你的量?！?/span>

　　她還擺出一盤(pán)蛋餅來(lái)。彼蒂加也吃了一個(gè)蛋餅，還喝牛乳。他于是自己想：

　　“這筆帳怕不小了！”

　　?

　　他正要算帳，但菲克拉卻已經(jīng)說(shuō)道：

　　“你吃了三盧布多了……你付這許多……”

　　彼蒂加站了起來(lái)：

　　“打我罷，菲克拉。我沒(méi)有錢。一文也沒(méi)有?！?/span>

　　但菲克拉卻道：

　　“你的表怎么了？拿出表來(lái)罷?！?/span>

　　彼蒂加把手伸進(jìn)袋子去，拉出一個(gè)鈔票包兒來(lái)。是現(xiàn)貨的契爾伏內(nèi)支。???可有一百塊，他把四塊給了菲克拉。

　　“在這里……拿去……”

　　老菲克拉在他面前低下頭去幾乎要到地。她謝他的闊綽。這一瞬間，又來(lái)了他一幫里的伙伴們：刺蝟密蒂加，牧師瓦西加，水手……大家都對(duì)他低頭，他就給每人一個(gè)契爾伏內(nèi)支。于是他跳到桌子上，叫喊道：

　　“唱呀！孩子們，唱呀！你們這些小子們！高高興興的……”

　　忽然出現(xiàn)了卷頭發(fā)的警察。他搖著皮夾，叫喊著：

　　“走！滾！”

　　彼蒂加害怕起來(lái)，跑掉了。

　　他跑到街上，還只是跑。但長(zhǎng)靴妨礙他。這很重……他在街角上一絆，落到陰溝里去了。他落下去——也就醒轉(zhuǎn)來(lái)。

　　全身都是汗。蓋被落在地板上面了。枕頭離開(kāi)頭，遠(yuǎn)遠(yuǎn)的躺著。好熱！擋不住！

　　從窗外照進(jìn)月光來(lái)，靠近是黑孩子在打鼾。彼蒂加的頭上就叫著通風(fēng)機(jī)：嘶嘶嘶——嘶嘶嘶。

　　彼蒂加拾起了蓋被，舒舒服服的蓋好了。然而他睡不著。他非常之傷心。

　　他想著各式各樣的事，首先是自由。他一想到他自由的生活，就連心也發(fā)抖來(lái)了。那通風(fēng)機(jī)，卻不住的在叫著：嘶嘶嘶——嘶嘶嘶。

　　它追趕著各人的睡眠。

　　火車在外面遠(yuǎn)遠(yuǎn)的一聲叫。彼蒂加抬起身。

　　“唉唉，”他想。“車站上現(xiàn)在該是多么有趣呢！墨斯科來(lái)的火車，此刻快要到了。我們這一伙一定也聚集了好許多。小子們就來(lái)掏空那些有錢的旅客的袋子……真開(kāi)心……我卻呆子似的躺在干干凈凈的床兒上……”

　　他用肘彎支起身子來(lái)，看一遍睡著的人，苦笑道：

　　“這些人們，怎么竟會(huì)單在這里打熬下去的？……但他們打熬下去了。他們不想逃走……只是玩玩球兒，就夠得意了?！?/span>

　　他還是躺著。一身汗。睡不著。而那通風(fēng)機(jī)在叫著：嘶嘶嘶——嘶嘶嘶。

　　忽然間，什么地方有鐘聲。

　　是望火臺(tái)上在打鐘了：

　　蓬！

　　蒲——嗡！

　　蒲——烏——嗡！

　　“三點(diǎn)鐘！”他數(shù)著。忽然記得起表來(lái)，因?yàn)槿棠筒蛔?，他發(fā)抖了。

　　“不行。我熬不下去了。去試一試罷……我也許弄出表來(lái)……”

　　他悄悄的穿好衣服，想了一想，把蓋被聳起，令人以為里面睡著一個(gè)人似的。而且把枕頭也擺成相稱的形式……

　　他用腳趾走到窗面前。拉起窗閂，開(kāi)了窗。

　　?

　　新鮮的空氣向他撲過(guò)來(lái)。彼蒂加深深的呼吸著，從窗口向外望。

　　跳下去是危險(xiǎn)的。這屋子在三層樓上。鋪石在下面發(fā)著亮。

　　然而靠墻裝著一枝水霤管。窗戶下面，有很狹的一條凸邊。水霤管離窗戶并不遠(yuǎn)。

　　彼蒂加鼓起勇氣來(lái)，爬到凸邊上，竭力的張開(kāi)了兩腿，拚命的一撲，就抓住了水霤管。于是溜下去，這是極容易的玩藝。運(yùn)動(dòng)幾下，他就滑到堅(jiān)實(shí)的地面上了。

　　他走開(kāi)去。終于到了埋著那表的位置，這位置，他是記的很明白的。然而中園的一面就是籬垣，約有十丈見(jiàn)方的地方，都滿堆著木材……要拿出表來(lái)，可不是一件小事情。

　　“哪，”他想，“不算什么?！?/span>

　　他在兩手上吐了唾沫，捧起第一枝樹(shù)干來(lái)。它是濕的，很重。

　　彼蒂加把樹(shù)干拋在旁邊，來(lái)捧第二枝……于是第三枝……到了二十枝，他已經(jīng)上氣不接下氣了。然而他不放手。他盡向木頭堆里挖下去，毫不打算，象土撥鼠一般的瞎做……他狂暴地從堆里一枝一枝的拉出干子來(lái)。

　　后來(lái)他抓了一枝很重的木頭，這就是躺在表上面的。乏力的手，忽然松開(kāi)了，嚇人的一聲響，那木頭就掉了下去。別的木頭也都倒下來(lái)了。

　　忽然起了嗥叫?，F(xiàn)出一只狗來(lái)。

　　彼蒂加嚇得連走也不會(huì)走了。

　　那狗嗥著，哼著，露著牙齒，眼睛閃閃的好象狼眼睛。

　　彼蒂加坐在木頭中間，抖著，拚命的想：這畜生叫什么名字呢？他終于記起來(lái)了：

　　“區(qū)匿希！”他大聲說(shuō)?！皡^(qū)匿希！回去！”

　　那狗立刻靜下來(lái)。它搖搖尾巴，眼睛也不再發(fā)什么光，也就跑掉了。

　　彼蒂加竭盡力量，奔向屋子去。他攀上水霤管，撲到了窗門(mén)，他幾乎要從凸邊上跌下來(lái)了。但是還算好的。他走進(jìn)了寢室。

　　他找著自己的臥床，坐下去，動(dòng)手脫衣服。飛快地，飛快地。他抖得很厲害，他的牙齒格格的響。

　　長(zhǎng)靴從手里滑落了。黑孩子就給這響聲驚醒。他注視著彼蒂加，打著呵欠，問(wèn)道：

　　“你到那里去的？”

　　彼蒂加吃吃的答道：

　　“上茅廁去的?！?/span>

　　“卻要穿起長(zhǎng)靴來(lái)？”

　　他不等回答，就又睡著了。

　　彼蒂加脫好衣服，鉆進(jìn)蓋被里，也立刻睡著了。

　　但在睡眠中，他全身還是在發(fā)抖。

　　?

　　一件難以相信的事情：彼蒂加生病了。

　　奇怪？他什么都經(jīng)歷過(guò)了的！向來(lái)就連一聲咳嗽也沒(méi)有。他雖然瘦，卻沒(méi)有過(guò)胸脯痛。

　　去年還在十月里，已經(jīng)落霜的時(shí)候，他曾在河里洗了浴，毫無(wú)毛病。他吃過(guò)種種臟東西，接連餓到幾禮拜。也毫無(wú)毛病。而現(xiàn)在，現(xiàn)在他卻生病了。

　　彼蒂加生了很重的肺炎，躺在教養(yǎng)院的病房里。

　　衛(wèi)生課魯陀爾夫·凱爾烈支在看護(hù)他。

　　彼蒂加病了三禮拜。他失了知覺(jué)，在生死關(guān)頭躺了整整三禮拜。

　　然而他沒(méi)有死。他的生下來(lái)，并不是為了來(lái)死的。他活出了。他又有了知覺(jué)。

　　在陰郁的，昏暗的一天里，他清醒了。外面在下雨。房里有石炭酸氣。一切靜悄悄。

　　彼蒂加翻一個(gè)身，回憶了起來(lái)：

　　鐘打了蓬——蓬——蓬……區(qū)匿希嗥叫了。

　　于是也記得了許多別的事，而且明白他大約病得頗久了。

　　這時(shí)進(jìn)來(lái)了魯陀爾夫·凱爾烈支。他一看見(jiàn)彼蒂加又有精神又有命，高興得拍起手來(lái)：

　　“到底！到底你又有了性命了，你這可憐的家伙！我全誠(chéng)的祝賀你！好極！”

　　彼蒂加躺著，一笑也不笑。他不開(kāi)口。

　　“靜著罷，”魯陀爾夫·凱爾烈支說(shuō)?！澳氵€不該說(shuō)話。你要靜養(yǎng)，吃……肉湯……”他跑掉了。

　　他又立刻回轉(zhuǎn)來(lái)。但不止他自己。那黑孩子用洋鐵盤(pán)托著一盤(pán)湯。他滿臉堆著笑。

　　“這真厲害！賀賀你！”

　　他遞過(guò)肉湯來(lái)。

　　彼蒂加就喝起來(lái)。很小心。很慢。黑孩子坐在他旁邊。他彎向他，在耳朵邊低聲說(shuō)道：

　　“我要和你講幾句話。要緊的?！?/span>

　　彼蒂加抬起頭：

　　“什么呢？”

　　但魯陀爾夫·凱爾烈支來(lái)攔住了：

　　“沒(méi)有什么。病人應(yīng)該安靜。說(shuō)話是不好的。出去罷。讓他靜靜的喝湯?！?/span>

　　黑孩子站了起來(lái)。

　　“也沒(méi)有什么事。你保養(yǎng)著。等你一有了力氣，再談罷……我還要來(lái)看你的?？匆?jiàn)！”

　　他走了。

　　彼蒂加躺著，并且想：

　　“他和我說(shuō)什么呢？什么要緊事？！奇怪！”

　　但別的思想已經(jīng)在他的頭里涌起來(lái)了。許多要緊的思想。

　　彼蒂加在想，他應(yīng)該做什么，先來(lái)什么……逃走，或者……？

　　不，彼蒂加不是一個(gè)開(kāi)了手，卻又放手的角兒。他已經(jīng)計(jì)畫(huà)好，要拿回那表來(lái)，那就停留著。他得等候，有什么損呢？他就咬緊牙關(guān)，長(zhǎng)久的等在教養(yǎng)院里，到木材用盡。

　　總之，他等著了。這之間，他的病也好起來(lái)了。

　　木材是一大堆，這簡(jiǎn)直不但是用一兩月，倒是用一冬天，也許是兩冬天的。然而他的決心很堅(jiān)固。他等著……他熬著。

　　他天天的好起來(lái)。他已經(jīng)可以在病房里走動(dòng)了。他從這一角逛到那一角。那自然是很無(wú)聊的。

　　他時(shí)常跑到窗口去，望望大街。外面連雨了好多天了。已經(jīng)是八月。

　　有一天，黑孩子又來(lái)了。他帶著一本書(shū)，和彼蒂加招呼過(guò)，就坐在床上。

　　“無(wú)聊罷？我給你拿了一本書(shū)來(lái)。很有趣的?？纯础?/span>

　　彼蒂加搖手：

　　“我早就知道的，那是怎樣的書(shū)……政治的……啟蒙的……我用不著你們的政治書(shū)……”

　　“然而不是的。這全不是政治的書(shū)。政治的書(shū)你要到冬天開(kāi)始授課的時(shí)候才讀呢。這不過(guò)是一本有趣的閑書(shū)，如果你看完了，我再拿一本別的來(lái)?！?/span>

　　他把書(shū)放在床邊的椅子上，又坐了一會(huì)，就走了。彼蒂加躺著，睡去了。到晚上，他才給送晚膳來(lái)的魯陀爾夫·凱爾烈支叫醒。

　　彼蒂加吃過(guò)后，又躺下了。然而他睡不著。

　　他躺在床上，眼睛避開(kāi)電燈，看著蓋被。他耐不下去了。電燈使他焦躁了起來(lái)。

　　他去看地板。這也并不見(jiàn)什么有趣。

　　他忽然看見(jiàn)了椅子上的書(shū)，高興了：

　　“瞧一下罷。橫豎無(wú)聊得很?！?/span>

　　那是一本磨破了的，看爛了的舊書(shū)，運(yùn)氣的是有圖畫(huà)。他首先就看圖畫(huà)。開(kāi)初是看得隨隨便便的，但逐漸的給它迷住了。

　　在一幅圖畫(huà)上，看見(jiàn)一個(gè)犯人。

　　一條繩子縛著他的手和腳。旁邊是一個(gè)守看人，帶著一把劍。

　　“這強(qiáng)盜是怎么捉住的呢，”他想。

　　他翻著頁(yè)子，看起來(lái)了……永是看下去。然而他不大懂。因?yàn)樗皇菑念^看起的。他就又從頭來(lái)看過(guò)。他立刻不能放手了，至于看了一整夜。

　　這是一本有趣的書(shū)！叫作《約斐尋父記》。???講的是人怎樣的將一個(gè)小家伙從藥店門(mén)口趕出。他就叫約斐。待到他長(zhǎng)大了，就到遠(yuǎn)地方去尋父。他怎么的尋來(lái)尋去，做了種種冒險(xiǎn)的事情。他怎樣的終于尋著了父親。那父親卻已是一個(gè)大財(cái)主。他看見(jiàn)了自己的兒子，高興極了。于是送了約斐一件燕尾服……

　　彼蒂加一看完，還可惜這書(shū)只有這一點(diǎn)點(diǎn)。

　　黑孩子再來(lái)的時(shí)候，第一句問(wèn)話就是：

　　“你帶著書(shū)來(lái)了？”

　　那黑孩子笑了起來(lái)：

　　“噯哈！這中了你的意了？現(xiàn)在我沒(méi)有帶書(shū)來(lái)。以后我給你拿一本來(lái)罷。我是為了別的事來(lái)的，要緊事情。我早想對(duì)你說(shuō)的了，總是等著，等到你全好?，F(xiàn)在是已經(jīng)可以說(shuō)話了?！?/span>

　　“好，說(shuō)罷！”彼蒂加說(shuō)，一面想道：“這倒是很愿意知道的！”

　　“你坐！”彼蒂加坐在床上。

　　黑孩子也坐下來(lái)。他看著彼蒂加的眼睛，說(shuō)道：

　　“你還記得，那一回，在夜里，你生起病來(lái)的前一夜里……？你在夜里到那里去了？”

　　彼蒂加吃了一驚。窘得閉了眼。臉也紅起來(lái)。

　　“我已經(jīng)記不起了……恐怕我什么地方也沒(méi)有去。為什么你問(wèn)起這來(lái)的？”

　　?

　　“因?yàn)檫@呀。我要統(tǒng)統(tǒng)告訴你。你知道畢塔珂夫的罷？”

　　彼蒂加記得了：

　　“那個(gè)獨(dú)只眼？”

　　“對(duì)……你和他打過(guò)架的……總之，這畢塔珂夫是已經(jīng)不在教養(yǎng)院里了。懂么？”

　　彼蒂加沒(méi)有懂。

　　“那就怎樣？這算什么？他出去了，我可很高興。那么誰(shuí)也不受他的麻煩了……”

　　“是的。但這事情，是你的錯(cuò)處。他的進(jìn)了感化院，進(jìn)了少年監(jiān)獄，是你有錯(cuò)處的?！?/span>

　　“為什么呀？”

　　“為了木頭，他就到這地步了?！?/span>

　　彼蒂加飛紅了臉，至于熱起來(lái)。

　　“什么木頭？”他問(wèn)，但不敢去看這伙伴的眼睛。

　　“這你自己知道……事情是這樣的：畢塔珂夫是早在偷那木頭的了。他把這去賣給市外的烏克蘭那的女人。人捉著了他。第一回是只吃了一頓譴責(zé)完事。他起誓，決不再干了。然而又來(lái)了這樣的一個(gè)故事。那一夜里，把三方丈的木頭弄得亂七八糟。我是知道誰(shuí)做的，但畢塔珂夫卻受了嫌疑……所以現(xiàn)在他關(guān)在感化院，牢監(jiān)里了……雖然并不是他，錯(cuò)的倒是你……”

　　他不說(shuō)了，只凝視著彼蒂加。彼蒂加也沒(méi)有否認(rèn)的勇氣。他等著，等那伙伴說(shuō)下去。于是那伙伴道：

　　“你應(yīng)該承招，說(shuō)你偷了木頭，不是畢塔珂夫……”

　　“什么？偷了？我沒(méi)有偷！滾出去……”

　　“是的，是的。那時(shí)你在中園低聲說(shuō)話，又為什么呢？”

　　彼蒂加找不著回答。關(guān)于表，他是不能說(shuō)出來(lái)的！

　　“我不過(guò)單把木頭搗亂了一通。使勁的……”

　　伙伴微笑著：

　　“這沒(méi)有什么關(guān)系。如果真的是這樣，你就更運(yùn)氣了。然而你應(yīng)該告訴院長(zhǎng)去?！?/span>

　　“胡說(shuō)！我可沒(méi)有這么昏呢。我得去告發(fā)我自己？這么昏我還不……”

　　那伙伴主張道：

　　“自己去告發(fā)，那自然是傻的，但如果為了你的錯(cuò)處，一個(gè)伙伴要完結(jié)了……你可以賣掉一個(gè)伙伴么？”

　　“不！”彼蒂加叫道?！安?！我不是一個(gè)出賣伙伴的人。我們這幫里都知道。為了一個(gè)伙伴，我總是走上前的！”

　　“那么，總之，就到菲陀爾·伊凡諾維支那里去，直爽的說(shuō)一說(shuō)：這事情是如此如此的。我搗亂了一通木頭。對(duì)于你，這并不要緊。至多是得到一番譴責(zé)。但畢塔珂夫可是得救了。關(guān)在牢監(jiān)里，他就完……總之，你這么辦罷?！?/span>

　　彼蒂加點(diǎn)點(diǎn)頭。

　　“可以。好的。其實(shí)，這在我都是一樣的。即使我下了牢監(jiān)……我也不怕?！?/span>

　　彼蒂加頭眩了。當(dāng)伙伴回去了之后，他還躺著，并且想：

　　“但如果為了一件這樣的事，就真要下牢監(jiān)呢？那就完結(jié)。那就我再不看見(jiàn)那表了……”

　　這使他很興奮。他在猶豫。他該去見(jiàn)菲陀爾·伊凡諾維支，還是不去呢？

　　?

　　左思右想了許多工夫，他決定了：

　　“去罷。不該使這家伙永不翻身。雖然他也很討厭。他究竟是我的伙伴……”

　　第二天早晨，他慢慢的穿好衣服，等著魯陀爾夫·凱爾烈支。他一到，彼蒂加說(shuō)道：

　　“請(qǐng)您允許我，我要去見(jiàn)院長(zhǎng)。我要和他說(shuō)話?！?/span>

　　“為什么？你對(duì)他有什么話說(shuō)呢？有誰(shuí)欺侮了你？我有什么對(duì)不起你？也許我給你吃得太少了？”

　　“不是的。你填得我象一只肥鵝。我還該謝謝你的。并沒(méi)有人欺侮我。我要和院長(zhǎng)去說(shuō)話是為了一件要緊的事情。”

　　“可以可以。如果你要去，去就是。但不要太久。你還得保養(yǎng)呢?！?/span>

　　彼蒂加嘆息了。

　　“我什么時(shí)候回來(lái)呢，我不知道。也許永不回來(lái)了。您保重罷?！?/span>

　　他又嘆息了一回，于是去找菲陀爾·伊凡諾維支去了。

　　他走到了他的小屋子。然而他不在。他在經(jīng)理課，為了什么經(jīng)濟(jì)上的事情。

　　屋子里有一個(gè)人。拿一個(gè)大皮夾。穿著美國(guó)式的長(zhǎng)靴。這人也在等候菲陀爾·伊凡諾維支。他坐著，咬著自己的指甲。

　　彼蒂加站在門(mén)口，在等候。

　　那拿大皮夾的人把指甲咬個(gè)不住。

　　“這是什么昏蛋呀？”彼蒂加自己?jiǎn)枴！八竭@里來(lái)干什么的？也許是共同組合派他來(lái)收食品的錢的罷？或者也許是一個(gè)技師？……”

　　菲陀爾·伊凡諾維支總算回來(lái)了。

　　彼蒂加迎上去。

　　“日安，菲陀爾·伊凡諾維支！”

　　“阿呀！”菲陀爾·伊凡諾維支叫了起來(lái)?！叭昧耍窟怼脴O好極?！?/span>

　　但他立刻轉(zhuǎn)向那拿著大皮夾的人去：

　　“日安。有什么見(jiàn)教呢？”

　　那人緩緩的說(shuō)道：

　　“日安。我是從少年感化院來(lái)的。為了喬治·畢塔珂夫。這事情是……昨天夜里，畢塔珂夫從感化院逃走了?！?/span>

　　彼蒂加的心翻起筋斗來(lái)。一陣思想的旋風(fēng)，在他的頭里掠過(guò)。兩個(gè)人的談話，他幾乎聽(tīng)不進(jìn)去了。他發(fā)熱似的想著：

　　“我應(yīng)該告訴他，還是不呢？”

　　菲陀爾·伊凡諾維支已經(jīng)在和咬斷指甲握手，并且說(shuō)道：

　　“紙請(qǐng)到辦公室里去拿罷。唔……再見(jiàn)再見(jiàn)……”

　　于是向著彼蒂加：

　　“哪？你怎么了？你什么事？”

　　彼蒂加紅了起來(lái)。

　　“我來(lái)找你，”他吞吞吐吐的說(shuō)?！澳捎薪o我看看的書(shū)沒(méi)有？”

　　“唔？……書(shū)？……有的有的。我有你看的各色各樣的書(shū)……”

　　菲陀爾·伊凡諾維支開(kāi)開(kāi)了一個(gè)書(shū)櫥。

　　“你找罷。要的就盡拿去。”

　　彼蒂加從書(shū)櫥里選出一大堆書(shū)來(lái)。小的和大的，插圖的和沒(méi)有的。他把這些書(shū)拿到病房去，看了一禮拜。這給他抵制了無(wú)聊。

　　?

　　總之，他沒(méi)有發(fā)表自己的錯(cuò)處。這已經(jīng)全沒(méi)有什么意思了。

　　黑孩子問(wèn)他道：

　　“怎樣？你見(jiàn)過(guò)菲陀爾·伊凡諾維支了？”

　　他回答道“是”，滿臉通紅。

　　“這很好。你是一個(gè)腳色。瞧罷，你就要全好了。”

　　他友愛(ài)地拍拍他的肩頭。

　　差恥征服了彼蒂加。他轉(zhuǎn)臉對(duì)了窗口。

　　他終于出了病房。授課也就開(kāi)始了，他經(jīng)過(guò)簡(jiǎn)單的考試之后，編在B級(jí)里。全是小孩子。

　　這自然是沒(méi)面子，不舒服的。

　　當(dāng)那黑孩子和別人學(xué)著分?jǐn)?shù)以及這一類東西的時(shí)候，他只好和小孩子混在一起拼字母：

　　“賽沙和瑪沙散步去了，而且瑪沙和賽沙散步去了?！?/span>

　　這是很沒(méi)面子的。

　　有一回，彼蒂加去找黑孩子，他叫米羅諾夫，問(wèn)他道：

　　“我不能也到你們這級(jí)里去么？”

　　“不成。這是不行的，朋友。你程度太差了。但如果你有很大的志向，那就會(huì)趕上我們所有的學(xué)科。那你就到我們這里來(lái)了?！?/span>

　　“我就是差這一點(diǎn)呀。你們的學(xué)科，許多是我要學(xué)的。但是辦不到。我不想了！”

　　他于是又和小娃娃們混在一起拼字母：

　　“賽沙和瑪沙散步去了，而且瑪沙和賽沙散步去了?！?/span>

　　有一天，可是出了一點(diǎn)很討厭的事情。

　　有家屬的孩子們，禮拜六晚是一個(gè)好日子。在克拉拉·札德庚教養(yǎng)院里，禮拜六晚是歸休日，也是來(lái)訪日。許多媽媽和爸爸們，帶著紙袋子和包裹，都跑來(lái)了。紙袋子里是各種吃的東西，大概是：餅干，白面包，蘋(píng)果等等。

　　來(lái)看彼蒂加的自然沒(méi)有人。來(lái)看米羅諾夫的是一個(gè)姑母從諾伏契爾凱斯克跑來(lái)了兩趟。她每一趟總給他一個(gè)盧布。彼蒂加卻全沒(méi)有什么堂表兄弟，沒(méi)有姑母。

　　但有一天，當(dāng)值的學(xué)生進(jìn)來(lái)了，叫他的名字。

　　“有人來(lái)看你！”

　　彼蒂加笑起來(lái)：

　　“不要開(kāi)玩笑罷！不要當(dāng)我傻子罷！”

　　“真的！”那值日生說(shuō)。他是第一級(jí)的茀倫開(kāi)爾?！拔也或_人。有人來(lái)找你了。你自己去看去?！?/span>

　　彼蒂加跳起來(lái)，跑了出去。

　　“胡說(shuō)白道！誰(shuí)會(huì)來(lái)看我呢？”

　　他跑到客廳。里面是一大群人，爸爸們，媽媽們和他們的孩子們。說(shuō)著。笑著。

　　彼蒂加停在門(mén)口，往客廳里望進(jìn)去，找尋著。他伸長(zhǎng)了頸子。

　　這時(shí)候，市民庫(kù)兌耶爾顛頭簸腦的，踉踉蹌蹌的向他走來(lái)了。

　　彼蒂加臉色發(fā)青了，逃出了門(mén)口。然而庫(kù)兌耶爾已經(jīng)走近他。遠(yuǎn)遠(yuǎn)地就發(fā)著燒酒氣。

　　“日安，小寶寶！日安，我的心肝！我來(lái)了……我來(lái)了……我要來(lái)看你……”

　　他想去擁抱他。這時(shí)又踉蹌了……受不住的燒酒氣……別人都皺著眉，避了開(kāi)去。

　　彼蒂加低聲問(wèn)道：

　　“您有什么事？”

　　“我來(lái)看你的，”庫(kù)兌耶爾回答說(shuō)。他的聲音又是深的沙聲了?！拔襾?lái)看你的。我給你帶了東西來(lái)了。乳酪糖球……”

　　庫(kù)兌耶爾摸著袋子，拉出一個(gè)齷齪的紙包來(lái)。里面是幾個(gè)乳酪糖球。都稀爛，骯臟了。

　　他就遞給彼蒂加：

　　“在這里，拿呀！”

　　彼蒂加不肯收：

　　“我不要！請(qǐng)您走罷！”

　　他的手推了一下庫(kù)兌耶爾的前胸。那人就不要面子了：

　　“什么？叫我走？你把表還我不？……你這賊胚的你！”

　　他又突然大叫起來(lái)：

　　“太太們！好人們！幫幫忙呀！這流氓搶了我的表！偷了表去了！太太們！”

　　他把糖球向彼蒂加的臉上擲過(guò)來(lái)，正中了眼睛。

　　彼蒂加按著眼，跑出客廳去，正撞著了菲陀爾·伊凡諾維支。

　　“什么呀？出了什么事？”

　　這時(shí)客廳里的人們也很受了擾動(dòng)，從各方面圍住了庫(kù)兌耶爾。

　　庫(kù)兌耶爾在撒野，用肚子拱開(kāi)著人們，放聲大叫道：

　　“太太們！人搶了我了！人扒了我了！”

　　“這究竟是怎么一回事？”菲陀爾·伊凡諾維支問(wèn)道?！斑@人在說(shuō)誰(shuí)呀？”

　　“在說(shuō)我，”彼蒂加說(shuō)，順下了眼睛?！八莵?lái)看我的。是我的伯父。從瘋?cè)嗽豪锍鰜?lái)的。請(qǐng)您不要再放他進(jìn)來(lái)了罷！”

　　市民庫(kù)兌耶爾被趕走了。他叫喊，咒罵，向四面亂打。但大家終于把他拖出去了……

　　從此彼蒂加很消沉。他又想起了表。自從忙于校課以來(lái)，他是幾乎已經(jīng)忘卻了的。但現(xiàn)在可又記得起來(lái)了。

　　他時(shí)常到中園里去看木頭。木頭還有一大堆，這一大堆，使他不能走到埋表的地點(diǎn)去。

　　他悲傷。他嘆息。但他自解道：

　　“木頭還不算最壞哩。木頭還是小事情。人也可以在這地方造起一座五層樓來(lái)的?！?/span>

　　這想頭，使他暫時(shí)輕松了一下。

　　這之間，一天一天的冷起來(lái)。已經(jīng)是秋天了。

　　有一天，下雪了。很大的雪，一直積到膝彎。中園全被雪蓋滿了。不帶雪鏟，就走不過(guò)。

　　吃飯的時(shí)候，菲陀爾·伊凡諾維支走進(jìn)食堂來(lái)，并且說(shuō)：

　　“冬天了，孩子們！”

　　大家都拍起手來(lái)，叫道：

　　“冬天哩！冬天哩！”

　　菲陀爾·伊凡諾維支在食堂里走了幾轉(zhuǎn)，于是站下來(lái)：

　　“唔。冬天是到了，木頭堆在中園里，空地里。但是你們可也知道呢？木頭在空地里，是要糟的。如果我們能夠把它搬進(jìn)棚屋子里去，那就好。你們以為怎么呀？我們不要組織一個(gè)勞動(dòng)日么？”

　　“是的，是的！很好！呼爾啦！”大家都拍起手來(lái)。

　　彼蒂加叫得最多，也拍得最多。

　　他是火和焰。

　　剛剛吃完飯，他就叫道：

　　“動(dòng)手罷！做工去！”

　　他從桌子旁跳開(kāi)來(lái)。

　　“做工呵！”孩子們都叫喊著。

　　大家趕忙的準(zhǔn)備好，跑到中園里?？邕^(guò)了潔白的雪，走向木材去。

　　他們動(dòng)手來(lái)拉木材了。每三個(gè)人拉一棵，累得吁吁的喘氣。在這里，彼蒂加也比大家更使勁。他跑來(lái)跑去，指揮著：

　　“排成一串！一個(gè)挨一個(gè)！那就做得快了?！?/span>

　　孩子們排了一長(zhǎng)串，從堆著木頭的地方直到棚屋子，于是工作順當(dāng)了。樹(shù)干子從這一只手到那一只手的傳遞了過(guò)去。一，二。一，二。響動(dòng)得好象一部機(jī)器。

　　?

　　彼蒂加只是興奮了起來(lái)：

　　“做呀！上緊！”

　　大家都詫異了：

　　“他怎么了？多么拚命呀！”

　　工作輕便地做下去了。棚屋子里的木堆，一分鐘一分鐘的增大起來(lái)。

　　不多工夫，在棚屋子里的人，就大聲通知那一頭的人道：

　　“完了！放不下了！”

　　彼蒂加驚怪道：

　　“怎么完了呢？”

　　他跑到棚屋子那里去……一點(diǎn)不錯(cuò)……滿滿的堆到門(mén)口了……連一顆樹(shù)干子也再也放不下了……

　　他一聲不響的站著，中園里還滿堆著木材。大約還剩兩方丈的樣子。

　　菲陀爾·伊凡諾維支出現(xiàn)了：

　　“隨它去罷。唔……可以了……這木頭我們夠燒一冬天了……多謝得很，孩子們！”

　　他拍著彼蒂加的肩頭：

　　“我謝謝你的出力！”

　　彼蒂加絕望的轉(zhuǎn)過(guò)了臉去……傷心！

　　晚上開(kāi)起“級(jí)議”，學(xué)級(jí)會(huì)議來(lái)，是全體學(xué)生們的集會(huì)。議事項(xiàng)目中，有著經(jīng)濟(jì)事務(wù)負(fù)責(zé)者的選舉。米羅諾夫發(fā)言了，推舉了彼蒂加。

　　“就為了這緣故，”他說(shuō)?！八且粋€(gè)積極的腳色，也是一個(gè)能干的勞動(dòng)者。他怎樣老練地指導(dǎo)了搬柴，是今天你們親自看見(jiàn)的?？偠灾?，勞動(dòng)日的很順當(dāng)，就因?yàn)樗涯銈兘M織得很好的緣故?！?/span>

　　彼蒂加被選上了。

　　于是他就這樣的成了經(jīng)濟(jì)事務(wù)負(fù)責(zé)者。

　　開(kāi)初，他自己覺(jué)得很好笑。

　　他商人似的帶著鑰匙。上衣袋里一本雜記簿。一枝系著繩子的鉛筆。一件白圍身……

　　他這樣的走來(lái)走去，不知道該做什么事。他究竟是做什么的呢？

　　那回答，他立刻聽(tīng)到了。他有很多的工作，使他幾乎忙不過(guò)來(lái)。一下子這件事，一下子那件事。一下子那邊去，一下子這邊去。在一個(gè)“不夠格的”教養(yǎng)院里，工作真也多得很。

　　日子飛跑過(guò)去了。

　　總有孩子們從背后叫著他：

　　“彼蒂加·華來(lái)德！中飯的面條！”

　　“彼蒂加·華來(lái)德！肥皂！”

　　“彼蒂加·華來(lái)德！小衫褲！”

　　“彼蒂加·華來(lái)德！白面包！”

　　“我們要柴，彼蒂加同志！”

　　他收進(jìn)東西來(lái)，付出去，分開(kāi)來(lái)。他不停的用鉛筆寫(xiě)在藍(lán)的雜記簿子上。

　　一個(gè)精明干練的孩子！想不到的！

　　他很不節(jié)省木頭。他最高興付出柴木去。

　　一捆？可以的！許要兩捆罷？可以可以！

　　克拉拉·札德庚教養(yǎng)院里，從來(lái)沒(méi)有這么暖和過(guò)。到處都熱，竟好象蒸汽浴場(chǎng)似的。

　　小娃兒們?cè)谑谡n時(shí)，是一心一意的拼字母：

　　“賽沙和瑪沙散步去了，而且瑪沙和賽沙散步去了。賽沙和瑪沙?，斏澈唾惿?。”

　　但彼蒂加卻咬著那用短了的可憐的鉛筆頭，在看他的雜記本，流著汗：

　　“四分之三磅和四分之一，再是半磅和八分之五磅……一共呢？”

　　他現(xiàn)在非算不可了。這和“賽沙和瑪沙”是不同的。這是分?jǐn)?shù)！分?jǐn)?shù)是在G級(jí)里教的。米羅諾夫就在那級(jí)里。彼蒂加拉住了米羅諾夫，對(duì)他說(shuō)道：

　　“你聽(tīng)著！我要到你們那一級(jí)里去。別的并沒(méi)有什么。我負(fù)責(zé)趕上你們的一切學(xué)科就是了。但是你得幫助我。”

　　“好的。我很愿意幫助你?！?/span>

　　他和米羅諾夫一同用起功來(lái)，而且進(jìn)步得很快，到新年，已經(jīng)趕上“G”級(jí)了。

　　他升了級(jí)，現(xiàn)在是和米羅諾夫在一起了。

　　?

　　這回可是出了新的討厭的事情。

　　是三月里，在巴黎公社的日子。

　　冬天的紅日，清朗的在發(fā)光，雪在腳底下索索地響。

　　這一天，克拉拉·札德庚的“不夠格的”孩子們，都排隊(duì)進(jìn)向市公園里的革命犧牲者的墳頭去。

　　滿是快活的聲音。大家笑著。大家唱著：

　　“弟兄們呀，向光明去，向自由去……”

　　彼蒂加和別人一同唱著，笑著。

　　他們快要走到市公園的時(shí)候，對(duì)面來(lái)了一個(gè)喝醉的人。他走得踉踉蹌蹌，兩手在空中亂撲，用沙聲怪叫道：

　　“弟兄們，向自……”

　　孩子們不笑了。他們拋過(guò)雪團(tuán)去。彼蒂加認(rèn)識(shí)他。是市民庫(kù)兌耶爾！

　　他吃了一驚，躲在一個(gè)伙伴的背后。他彎下了身子，用手套遮起臉來(lái)。

　　孩子們把這醉漢推來(lái)推去，而且用雪打在他臉上。庫(kù)兌耶爾呻吟，掙扎，旋轉(zhuǎn)著紅鼻子。

　　?

　　彼蒂加忽然對(duì)這醉漢起了同情了。怎么會(huì)起的呢，他自己也不知道。他從隊(duì)伍里跳出來(lái)，叫道：

　　“喂！住手罷！”

　　孩子們不笑了，離開(kāi)了那人。

　　但庫(kù)兌耶爾卻認(rèn)識(shí)彼蒂加的，怒吼道：

　　“你這流氓！你偷了我的表！”

　　彼蒂加前進(jìn)了，垂著頭。大家都奇怪他不再一同唱。

　　但是，羞恥正在苦惱他。他羞恥自己偷了醉漢的表。

　　他自己詫異：這是怎么一回事呢？怎么會(huì)羞恥的？……他自己也不明白。

　　?

　　然而時(shí)光是不停留的。雪化去了。中園里的木堆也和雪一同化去了。

　　有一天，他去看木材的時(shí)候，知道不過(guò)還剩一方丈零二尺。

　　他吃了一驚。

　　“阿，就要完了。也就是就可以掘出來(lái)了！”

　　就在這一天，他在廊下遇見(jiàn)了菲陀爾·伊凡諾維支，說(shuō)道：

　　“就要到春天了，菲陀爾·伊凡諾維支。暖起來(lái)了。教室的火爐可以停止了罷？”

　　“唔……是的……恐怕這也真的是多余了的?！?/span>

　　彼蒂加儉省起木材來(lái)。他很吝嗇。只還肯把木材付給廚房和浴室。

　　每一棵，每一片，他都計(jì)算。

　　學(xué)校里都覺(jué)得希奇了。

　　米羅諾夫得了諾伏契爾凱斯克的姑母送給他的三盧布。這是凱爾周???。他對(duì)彼蒂加說(shuō)：

　　“派侖禮拜日???，我們出去罷？慢慢的閑逛它一回，好么？”

　　到禮拜天，他們從菲陀爾·伊凡諾維支那里得到允許，出去了。往復(fù)活節(jié)市集去。

　　天氣很暖和。雪化了。人們?cè)谀晔欣锒己芨吲d，歡笑，吵鬧，挨擠。奏著音樂(lè)。

　　到處都賣著甜食：小餅，蛋片，土耳其蜜……

　　米羅諾夫樣樣都買一點(diǎn)，并且分給彼蒂加。

　　他們這樣的在稀濕的街上逛來(lái)逛去，一直到晚上。燈光多起來(lái)了。音樂(lè)更加響起來(lái)，那環(huán)游機(jī)???也開(kāi)始旋轉(zhuǎn)了。

　　米羅諾夫說(shuō)：

　　“我們坐坐環(huán)游機(jī)罷？”

　　“這有什么意思呢？我們倒不如買甜豌豆?！?/span>

　　“那也要買。”米羅諾夫回答道。

　　“好罷。但不要坐船！我們騎馬！”

　　當(dāng)環(huán)游機(jī)停了下來(lái)的時(shí)候，人們就擁過(guò)去爭(zhēng)坐位。只有小船里還有四個(gè)坐位是空的。兩個(gè)女孩子坐上去了。別的兩個(gè)卻空著。

　　“上去！剛好！”米羅諾夫說(shuō)。“都一樣的！”

　　彼蒂加只得依從。他上去了。

　　音樂(lè)奏了起來(lái)，船也幌蕩起來(lái)了。愈轉(zhuǎn)愈快。愈轉(zhuǎn)愈兇。路燈，看客的白臉孔，都在打旋子……很有趣！

　　他們除下帽子來(lái)，揮著。對(duì)面的女孩子在叫著。

　　一個(gè)較大，紅頭發(fā)，總在眼睛。別一個(gè)是小一點(diǎn)的，金黃頭發(fā)，縋住了大的一個(gè)，在叫：

　　“阿?。“⒀?！”

　　他們看得開(kāi)心，就來(lái)作弄她們了：

　　“沒(méi)用的小囡！”米羅諾夫叫道。

　　“沒(méi)膽的兔子！”彼蒂加叫道。

　　女孩子們也回罵道：

　　“自己才是沒(méi)膽的兔子哩！”

　　他們還笑起來(lái)，裝著鬼臉。

　　環(huán)游機(jī)停住了，女孩子們跳下小船去。他們也跳了下去。米羅諾夫?qū)Ρ说偌诱f(shuō)：

　　“我們和她們開(kāi)玩笑去。”

　　“怎樣開(kāi)呢？”

　　但米羅諾夫已經(jīng)追上了女孩子，仿佛一個(gè)到了年紀(jì)的人似的說(shuō)道：

　　“請(qǐng)問(wèn)，可以認(rèn)識(shí)認(rèn)識(shí)小姐們么？”

　　那大的，總在著眼睛的那一個(gè)，說(shuō)：

　　“請(qǐng)。我們很喜歡?！?/span>

　　彼蒂加不說(shuō)話。金頭發(fā)也不說(shuō)話。

　　他們一同往前走。兩個(gè)一排。米羅諾夫和紅頭發(fā)；彼蒂加和金頭發(fā)。米羅諾夫買了葵花子來(lái)，分給女孩子。他把話講個(gè)不停，還說(shuō)些笑話。彼蒂加卻不知道他應(yīng)該和金頭發(fā)說(shuō)些什么話。她是安靜，正經(jīng)，象一只鳥(niǎo)兒似的吐出葵花子的空殼來(lái)。

　　他終于問(wèn)道：

　　“您為什么這么板板的？您在想什么？”

　　“想各式各樣的事情?！彼⑿χ??！澳谙胧裁?？”

　　?

　　彼蒂加回答說(shuō)，他也在想各式各樣的事情。于是問(wèn)她叫什么名字。

　　“那泰沙?！?/span>

　　“我叫彼得……”

　　這樣子，就漸漸的談起話來(lái)了。

　　而且那泰沙也笑起來(lái)。而且她現(xiàn)在葵花子也磕得更有精神了。

　　彼蒂加問(wèn)道：

　　“那泰沙，您會(huì)溜冰么？”

　　“溜冰？夏天？哈哈哈！這一冬我是常常溜冰的……這很有趣。我們的家的對(duì)面就是市立溜冰場(chǎng)呀?！?/span>

　　“那么，您住在那里呢？”

　　“那邊……”

　　她立刻非常之窘：

　　“那邊……離這里并不遠(yuǎn)?！?/span>

　　她問(wèn)道：

　　“您呢？”

　　“我？”

　　這回是輪到他窘了：

　　“我……在一個(gè)少年教養(yǎng)院……”

　　“那里的呢？”

　　“在那不夠高的???……”

　　“不夠高的？這是怎樣的？”

　　“這是有點(diǎn)特別的。尤其是收著平常孩子的……”

　　“收著孤兒？”

　　“對(duì)啦。收著孤兒?！?/span>

　　“您是——？”

　　“是的。我父母都沒(méi)有了。連姑母也沒(méi)有……您呢？”

　　“我？我有一個(gè)父親……那就是……唔……”

　　那泰沙滿臉通紅了。

　　“這是怎么的呢？”彼蒂加想。

　　他詫異起來(lái)。

　　他們?cè)偻白摺?/span>

　　他們這樣地逛了一整夜。吃完了足兩磅葵花子。

　　到了已經(jīng)黎明，燈光都滅，月亮升在空中的時(shí)候。

　　女孩子們擔(dān)心了起來(lái)：

　　“我們?cè)摶丶胰ァ?/span>

　　他們作了別，走散了。

　　在回教養(yǎng)院去的途中，米羅諾夫和彼蒂加盡是談著女孩子：

　　“溫和的娃兒呵……”

　　他們敲了許多工夫門(mén)。墻壁后面的什么地方嗥著區(qū)匿希，響著它的鐵鏈。好容易，細(xì)眼睛門(mén)房的伊凡總算出來(lái)了，開(kāi)了門(mén)。他打著呵欠，罵著。

　　當(dāng)他們走過(guò)中園時(shí)，米羅諾夫注意道：

　　“瞧罷！木頭都完了……好極！現(xiàn)在又可以玩球了?！?/span>

　　彼蒂加望了一望。真的！木頭搬空了！從中園的這一角到那一角，都空了。

　　“不錯(cuò)！”他說(shuō)?！艾F(xiàn)在又可以玩球了！”

　　他一整夜沒(méi)有睡覺(jué)。他在左思右想。清晨一早，他就穿好衣服，跑到中園去。

　　天還冷，有霧。發(fā)著新鮮的泥土氣。墻壁外面，喜鵲在白楊樹(shù)上吵嚷。

　　他打著寒噤，他悄悄的走近籬垣去，望一望樓窗。玻璃顯出淡紅色，微微的發(fā)閃，好象小河里的水。窗門(mén)后面是一點(diǎn)響動(dòng)也沒(méi)有。

　　他沿著籬垣，找尋那木棒。木棒已經(jīng)沒(méi)有了。到處散著木片和樹(shù)皮。

　　木棒不見(jiàn)了。但表的位置，他是很容易找出來(lái)的。

　　他站在籬垣旁邊，推測(cè)道：

　　“這里是教員坐著看書(shū)的。那里是孩子們?cè)谕娴?。這里是我……”

　　他向周圍一看，蹲了下去，用一枝木棒掘起泥土來(lái)。他掘成一個(gè)深到肘彎的洞，就伸進(jìn)手去。不錯(cuò)：他的指頭觸著了一個(gè)滑滑的小包。

　　他連忙把它掏出，捏在手里，站了起來(lái)。用木片填好了洞，跑進(jìn)屋子里去了。

　　他坐在回廊里的一個(gè)窗臺(tái)上。定了神，打開(kāi)那布片。

　　經(jīng)過(guò)了很久的時(shí)光，金子卻依然沒(méi)有銹。恰如那時(shí)一樣，太陽(yáng)一般地在他的手里發(fā)光。然而他覺(jué)得這表變小了。變輕了……很輕……奇怪。

　　他在思索，驚奇。

　　他把表放在耳朵邊。沒(méi)有聲響。他開(kāi)開(kāi)了表蓋。不走了。

　　指針停在八點(diǎn)二十分前的地方。

　　這更奇怪了。

　　“這怎么能呢？”他想?！敖?jīng)過(guò)這么多的時(shí)光。過(guò)了一整年了，這表卻還走不到一個(gè)鐘頭么？”

　　太陽(yáng)忽然射進(jìn)玻璃來(lái)。他吃了一驚，把表塞在袋子里。

　　它卻一下子變得重了。它墜下袋子去，還貼著他的腿。

　　彼蒂加走過(guò)回廊去。和他迎面來(lái)了魯陀爾夫·凱爾烈支。他微笑著。太陽(yáng)照在他的白的罩衫上。他手里拿著一個(gè)火鉗。

　　“噯！”他說(shuō)?！俺堪?！同去罷，生火爐去！你可以么？”

　　“不成！我得到經(jīng)濟(jì)處去——稱面包?！?/span>

　　他走進(jìn)了經(jīng)濟(jì)處。

　　?

　　彼蒂加然而沒(méi)有逃。不逃了……去年的夏天，他也曾夢(mèng)想過(guò)。但現(xiàn)在……現(xiàn)在是完全兩樣了。

　　在他頭里的，現(xiàn)在已經(jīng)是別樣的東西。這至多不過(guò)使他覺(jué)得奇特：逃走么？為什么呀？那里去呢？

　　然而表是在的。他到底真的得到該死的寶貝了。

　　這總得定一個(gè)結(jié)局。

　　他天天把表裝在裝子里，不住的在思索：怎么辦呢？

　　他想索性拋掉它。但這太糟塌了。還給庫(kù)兌耶爾罷？但他住在那里呢？再也看不見(jiàn)他了。好象消在土里了。

　　各種的思想在苦惱他，而袋子里是裝著這討厭的家伙。

　　在盛夏中，屋頂要油漆一下。

　　菲陀爾·伊凡諾維支叫了彼蒂加去，說(shuō)道：

　　“請(qǐng)你上李寧大街去，到市立顏料店里買了綠的顏料來(lái)?！?/span>

　　他交給他錢，彼蒂加出去了。

　　他走過(guò)市場(chǎng)旁邊。想到了先前的時(shí)候。想到了各種的事跡：扒來(lái)的重要物件，蛋餅，青魚(yú)。

　　他忽然聽(tīng)到一聲哨子，人們?cè)诒寂堋?/span>

　　他們跑向市場(chǎng)的中間，一面猛烈的叫道：

　　“捉賊！抓住他！”

　　彼蒂加也夾著跑過(guò)去。在追誰(shuí)呢，他現(xiàn)在能夠看見(jiàn)了。是一個(gè)萬(wàn)分齷齪的少年。當(dāng)這少年拚命飛跑，突然轉(zhuǎn)彎的時(shí)候，彼蒂加看到了蒙著的一只眼。

　　“畢塔珂夫！”畢塔珂夫跑得更快了。

　　他是一個(gè)出色的飛腳。所有的人們立刻落在后面了，只有彼蒂加還是跟住他。

　　彼蒂加叫道：

　　“畢——塔——珂夫！”終于追著了。

　　他抓住了他的肩頭：

　　“站??！對(duì)我，你不跑罷！”

　　畢塔珂夫回轉(zhuǎn)來(lái)，一拳頭打在他的胸膛上。

　　“昏蛋！”彼蒂加叫道?！盎璧?！不要打！”

　　畢塔珂夫跳后一步，注視著彼蒂加。他全身在發(fā)抖。

　　彼蒂加說(shuō)道：

　　“哪？你不認(rèn)識(shí)我？”

　　“不，”畢塔珂夫喘著氣。

　　“在教養(yǎng)院里。你不記得？”

　　“哦！現(xiàn)在我知道了。是那飯桶！”

　　他又走了。他為了疲乏，顫抖著。

　　彼蒂加堅(jiān)韌的跟著他。

　　“你還記得木頭的事情么？”

　　“木頭？……哦哦，我知道……怎么樣呢？”

　　他又走了?？偸抢@彎，走著很狹的小街……他想跑到市外去。

　　彼蒂加不倦的跟著他。

　　“畢塔珂夫！”

　　“什么事？”

　　“畢塔珂夫，停下來(lái)！不要這么跑?！?/span>

　　畢塔珂夫站住了。他屏住了呼吸。

　　“呸……鬼！什么事？”

　　“你記得木頭么？”

　　“記得的。怎么樣呢？”

　　“你在怪我不好么？”

　　“為什么呀？”

　　“原諒我罷。這全是我的罪過(guò)。我都裝在你身上了……”

　　于是他講述了木頭的事情。畢塔珂夫大笑起來(lái)了。他笑得至于繃帶從眼睛上滑下來(lái)。

　　“昏蛋！”他說(shuō)?！板铑^！什么叫作你的罪過(guò)？我確是的……那一回，我在夜里是弄了十七棵木頭給市外的娘兒們的……”

　　“你撒謊！”彼蒂加喝道。“你騙人！你真的干了的？”

　　“自然。十七棵樹(shù)干子！你在怎么想呀？你以為我是無(wú)緣無(wú)故，進(jìn)了感化院的罷？為什么呢？不過(guò)看起來(lái)好象是這樣……”

　　?

　　彼蒂加驚奇得幾乎莫名其妙了。

　　“你全不怨恨這事罷？你愿意回到教養(yǎng)院去么？”

　　畢塔珂夫微笑了一下。他于是鄭重其事的說(shuō)道：

　　“不行的，我的乖乖。我坐過(guò)監(jiān)牢了。有誰(shuí)坐過(guò)一回監(jiān)，就永遠(yuǎn)不能進(jìn)小孩子們的教養(yǎng)院去的。你懂了沒(méi)有？”

　　他敲幾下彼蒂加的前額，又踉踉蹌蹌的走了。

　　他突然回轉(zhuǎn)身。臉色發(fā)了青，兇猛地向彼蒂加奔過(guò)來(lái)。他的眼睛在發(fā)閃。

　　彼蒂加平靜的站著。他的想頭是潔白的。

　　“什么事呀？”他問(wèn)。

　　“那個(gè)東西！”畢塔珂夫說(shuō)著，向他逼近了?！澳贸霰韥?lái)！”他在他的胸膛上給了很重的一下。

　　“什么？！”彼蒂加幾乎要倒下去。他踉蹌了。他的眼前，所有的東西都打起旋子來(lái)，籬垣呀，路燈呀，房屋和畢塔珂夫呀。他的舌頭也不靈了。

　　“哪？”畢塔珂夫重復(fù)說(shuō)?！安欢?？拿出表來(lái)！”

　　“什么表？”彼蒂加吃著嘴。“表？”

　　“你明白的！”畢塔珂夫更加逼近了他，很快的說(shuō)道：“你以為我不知道？哼，我的乖乖，我都知道。庫(kù)兌耶爾都對(duì)我講過(guò)了……我們?cè)诒O(jiān)牢里，同住了半年。是的，是的。他至今還坐在那里，因?yàn)轸[酒。我都知道。拿出表來(lái)！懂么？”

　　他立刻用一只手抓住了他的前胸，另一只手捏他的咽喉，低聲說(shuō)道：

　　“聽(tīng)不聽(tīng)？拿出表來(lái)！不要玩花樣……要不然……拿出來(lái)！……”

　　他緊緊的捏住了彼蒂加的咽喉，污穢的拳頭擱在鼻子上。

　　彼蒂加捏住著袋子。他摸著。他想拿出表來(lái)了。他很著急。竟不能立刻取出那表來(lái)。

　　忽然一陣叫喊，吹哨，呼喚，腳步聲。街角上來(lái)了一個(gè)警察，跟著市場(chǎng)女人和一大群的人。

　　“噯哈！”他們叫道。“他在這里！抓住他！”

　　大家都奔向畢塔珂夫來(lái)。抓住了他的領(lǐng)頭。他被捕了。

　　“他在這里！這賊！”

　　彼蒂加走掉了。

　　?

　　于是走向市立顏料店去。他又得經(jīng)過(guò)那市場(chǎng)。他又穿過(guò)那些賣著蛋餅和青魚(yú)，發(fā)著面粉和蔬菜氣味的成排的攤子。他悲哀地走過(guò)去。袋子里的表，逼得他很兇。

　　“我的天！我把這東西怎么辦呢？為什么我該把這晦氣東西裝在袋子里，帶來(lái)帶去的呢？”

　　周圍是喧囂和嘈雜。太陽(yáng)照在市場(chǎng)的熱鬧光景上。人們涌向攤子去。鳥(niǎo)兒在籠子里釀成怕人的喧囂。叫化子嚷著歌曲。一切都很快活！

　　然而彼蒂加不快活。太陽(yáng)和唱歌的叫化子，都不能使他高興了起來(lái)。他悲哀地走過(guò)市場(chǎng)去。

　　他忽然看見(jiàn)了一個(gè)女孩子。她站在兩個(gè)攤子的中間，有一點(diǎn)東西拿在她手里。

　　她在請(qǐng)求一個(gè)高身材的，帶著眼鏡的人。

　　那泰沙！這那泰沙，是在派侖禮拜日和他一同逛過(guò)的！這金黃頭發(fā)的娃兒，正在請(qǐng)求那人買她的什么。

　　那人嘮叨著，走掉了。

　　?

　　“那泰沙，日安！”彼蒂加叫道。“你在這里賣什么呀？”

　　她抬起眼睛來(lái)，吃了一嚇，把東西藏在袋里了。

　　“為什么這樣的？你為什么發(fā)急？你怕么？恐怕你賣的是什么偷來(lái)的東西罷？”

　　“不的。這不是偷來(lái)的?！?/span>

　　“那么，為什么藏起來(lái)呢？給我看！”

　　“不的。這和你不相干?！?/span>

　　“拿出來(lái)。我要看看呢?！?/span>

　　“不！”

　　“噯哈！那就是偷來(lái)的了！你在浴場(chǎng)里偷了一個(gè)刷子，或是什么地方的一打別針了！不是么？”

　　那泰沙不答話。

　　“或者是你那死了的祖母扒來(lái)的襪子……是不是？或者是你的老爸爸搶來(lái)的罷？唔？”

　　那泰沙臉紅了。她快要哭出來(lái)，說(shuō)道：

　　“這全不是偷來(lái)的。他寄給我一封信，叫我賣掉的。我就得來(lái)賣?？淳褪橇?。我沒(méi)有偷?！?/span>

　　她向他伸出手來(lái)。一條銀鏈子！鏈子上掛著掛件。小小的象和狗兒，在瑟瑟索索的作響。中間拖著一個(gè)梨子形的綠玉。

　　彼蒂加覺(jué)得，在他腳下的地面好象搖動(dòng)了起來(lái)。他快要跌倒了。他跑了許多工夫，原已疲倦了的。畢塔珂夫又在胸膛上給了他沉重的一擊。而現(xiàn)在鏈子又在這里了，一個(gè)人怎么能受得這許多呢！他拿過(guò)鏈子來(lái)，定睛的看著。五分或是六分鐘。

　　于是他去掏袋子，拉出那表來(lái)。用了忙亂的手指，把表掛在鏈子上，遞給那泰沙。

　　“喂！拿罷！”

　　那泰沙吃驚得叫起來(lái)，連忙接了表。彼蒂加就回轉(zhuǎn)身，跑過(guò)了喧嚷的市場(chǎng)。過(guò)了橋。過(guò)了廣場(chǎng)。到了街上。

　　他跑著，頭也不回。

　　到市立顏料店了。買了綠顏料。

?