中法文壇上的一顆明星

楊開顯

中國文壇似乎突然升起了一顆大放異彩的明星。他就是1985年3月14日接受以法國總統(tǒng)密特朗名義授予的“榮譽(yù)軍團(tuán)騎士”勛章這一法國最高級(jí)勛章的盛成教授。這里說“突然”，是因?yàn)槭⒊蛇@個(gè)名字在國內(nèi)還鮮為人知，在眾多的中國現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)史著作中還沒占有一席之地。但這只能“似乎”是如此，因?yàn)槭⒊珊退拇碜鳌L篇小說《我的母親》（法文版），在法國文壇上已光輝奪目地閃耀了近58年；就是他的中文版《我的母親》的出版，在中國也有50年的歷史。

1983年5月1日，法國總統(tǒng)密特朗訪華時(shí)說：“你們江蘇省有個(gè)人叫盛成，與我國的大作家、被稱為“當(dāng)代雨果”的保羅·瓦萊里是親密的朋友，這使我們感到驕傲……”盛成于1899年2月6日誕生在江蘇儀征縣一個(gè)職員家庭，早年入上海震旦大學(xué)預(yù)科，當(dāng)過車務(wù)工人，任過長辛店鐵路工人救國十人團(tuán)負(fù)責(zé)人，參加過“五四”運(yùn)動(dòng)，后赴法國勤工儉學(xué)，入法國蒙彼利埃農(nóng)業(yè)?？茖W(xué)校學(xué)蠶桑學(xué)，后轉(zhuǎn)入意大利帕多瓦大學(xué)和蒙彼利埃大學(xué)學(xué)習(xí)，獲高等理學(xué)碩士學(xué)位。20年代初，盛成加入法國社會(huì)黨，并參與創(chuàng)建法國共產(chǎn)黨，是該黨早期領(lǐng)導(dǎo)人之一。他任過巴黎大學(xué)主講，也在國內(nèi)任過教授和編輯等。

盛成于1920—1929年和1965—1977年兩次僑居法國。他痛感西方人對(duì)中國的偏見和曲解，為使其能得到扭轉(zhuǎn)，報(bào)效祖國，28歲的他在不到1年時(shí)間內(nèi)便寫成《我的母親》。作者在中國鴉片戰(zhàn)爭后社會(huì)經(jīng)濟(jì)衰落和人民生活苦難的背景下，以自己母親的一生為線索，塑造了一個(gè)體現(xiàn)中華民族傳統(tǒng)美德的平凡而偉大的母親形象。1928年6月，《我的母親》在法國出版，震動(dòng)了法國和世界文壇。一時(shí)間，幾十個(gè)國家的報(bào)刊和電臺(tái)競相對(duì)此書作了報(bào)道和評(píng)論，20多個(gè)國家出版了該書的譯本。盛成，這位大學(xué)理科教師，闖入了法國文壇，而且還一度廁身于現(xiàn)代主義文藝流派之一的達(dá)達(dá)主義之中，他成了世界名人。新聞界、文藝界，以至政治界爭相對(duì)他進(jìn)行采訪，邀請(qǐng)他會(huì)見讀者，還請(qǐng)他講演、剪彩、做客。世界名人，如愛因斯坦、居里夫人、羅曼·羅蘭、畢加索、伯納·蕭、羅素、紀(jì)德、梅特林、海明威和瓦萊里等，無不為他的小說所感動(dòng)，他們對(duì)小說評(píng)價(jià)極高，并從此與盛成結(jié)為好友和至交。從不輕易為人作序的法國文壇泰斗瓦萊里還為小說寫了序。海明威不無羨慕地對(duì)盛成說：瓦萊里一字值千金，居然給你寫了萬言長序，你成了“千萬富翁了”。歐洲評(píng)論界對(duì)盛成及其作品稱贊道：“在戰(zhàn)后關(guān)于東方的著作中，沒有比他的著作還重要的了?！贝鞲邩芬彩艿叫≌f的感染，通過瓦萊里與盛成結(jié)為密友，并在1966年即有意授勛于盛成。埃及國王、土耳其總統(tǒng)和英國首相等均邀請(qǐng)盛成訪問和做客。盛成的名字連同他的照片，兩次被刊入《世界名人錄》中。近58年來，盛成在西方一直享有盛譽(yù)。他的崇拜者和研究者組織了“盛成文藝之家”，每逢周末舉行活動(dòng)，研討盛成的思想和作品。這在中國作家中是極為罕見的。

《我的母親》的中文版最初是由中華書局印行出版的。書上有徐悲鴻繪制的盛母像，有章太炎的題字和齊白石等人的像贊。該書最近由安徽文藝出版社重新出版。盛成精通多種語言，現(xiàn)為北京語言學(xué)院教授。他后又著有《我的母親》的續(xù)集《我的母親和我》等小說，他還寫散文、詩歌和論文，也有不少譯著。他的作品將與《阿Q正傳》、《女神》、《子夜》、《雷雨》、《邊城》和《圍城》等一起彪炳于中國現(xiàn)代文學(xué)史上。盛成不僅是“法國文壇上的一顆明星”和驕傲，而且更是中國文壇上的一顆明星和驕傲。( 文章閱讀網(wǎng)：www.sanwen.net )

首發(fā)散文網(wǎng)：http://www.277762.cc/sanwen/vlejmkqf.html