阿赫瑪托娃和她的抒情詩

楊開顯

阿赫瑪托娃是20世紀(jì)最杰出的女詩人。她雖遭受不幸，但仍深愛祖國，不流亡國外，以柔弱的肩頭與祖國民族一起承擔(dān)了時(shí)代的苦難。她的詩是自己時(shí)代的女性聲音，她是世界女性的代言人，是具有全人類意義的詩人。

阿赫瑪托娃的詩的主題和內(nèi)容是吟詠人類美好的情感和抒寫女性的向往。在她的抒情詩中，可以感到愛情的萌動(dòng)和期盼，嗅到愛情的芳香和甜美，當(dāng)然有時(shí)也透出談?wù)劦陌С詈驮拱?，但至始至終浸潤著細(xì)膩、純潔、真摯、清雅、堅(jiān)忍和同情心，憂傷中揉雜著快樂，絕望中閃現(xiàn)著光明，如月亮的清輝潤澤人的心田，她因而被稱作“俄羅斯詩歌的月亮”。時(shí)代和性格帶給她的曲折的思想、矛盾的心理、細(xì)膩的感情，通過清晰的富有“物質(zhì)感”和“具體化”的形象被凝練在她的詩里，她的詩契合了詩的本質(zhì)特征——美和新。而且，她的抒情詩從個(gè)人感情的狹窄空間走出來，升華和擴(kuò)大為對(duì)青年之愛，對(duì)人民之愛，她表達(dá)了一代“女性的自我尋找”，形成了抒情詩中的女性話語體系，她是賦予女性情感生活和話語權(quán)的第一人。

當(dāng)年，諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)評(píng)委會(huì)主席埃斯普馬克說：阿赫瑪托娃沒有獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)，不僅是她本人的遺憾，更是諾貝爾評(píng)獎(jiǎng)委員會(huì)的遺憾。

國內(nèi)為紀(jì)念阿赫瑪托娃逝世50周年，出版了《你呼吸太陽，我呼吸月亮——阿赫瑪托娃抒情詩選》譯詩集。譯詩集在內(nèi)容上忠實(shí)于原詩，在形式上也力求再現(xiàn)原詩風(fēng)貌，不僅神似，也力求形似，而且語言凝練，節(jié)奏明快，音樂性強(qiáng)，有效地做到了信達(dá)雅的統(tǒng)一。( 文章閱讀網(wǎng)：www.sanwen.net )

首發(fā)散文網(wǎng)：http://www.277762.cc/sanwen/vkeebkqf.html