爭霸艾澤拉斯官方短篇小說《義戰(zhàn)》選段翻譯

本書為泰達(dá)希爾之戰(zhàn)部落視角。薩魯法爾不滿希爾瓦娜斯對聯(lián)盟開戰(zhàn),兩人發(fā)生爭執(zhí)。
你不是加爾魯什·地獄咆哮,為什么你還要讓部落再次發(fā)起一場慘烈的戰(zhàn)爭?
希爾瓦娜斯的目光毫不退縮,盡管薩魯法爾已經(jīng)怒氣沖沖?!叭绻冶M我所能與聯(lián)盟保持和平,你覺得和平能持續(xù)一年嗎?”
“可以,”薩魯法爾草草回答到。
“那兩年呢?五年?十年?甚至五十年?”
薩魯法爾感覺自己正走向陷阱,他對此非常不快?!拔覀兒吐?lián)盟并肩戰(zhàn)斗抵抗燃燒軍團(tuán)。這種凝聚力是不會被輕易打破的?!?br/>
“時間會摧毀一切紐帶?!弊谧雷恿硪粋?cè)的希爾瓦娜斯向前探身。她的話語如利如箭矢?!澳阆嘈拍囊粋€?和平會持續(xù)五年還是五十年?”
薩魯法爾也向前探身,他的臉與對方僅有寸許之遙。雙方都沒有眨眼。“我相信什么不重要,大酋長。你又相信什么?”
“我相信吉爾尼斯的流亡者們永遠(yuǎn)不會原諒部落令他們流離失所。我相信幸存的洛丹倫人認(rèn)為我族仍然占據(jù)他們的城市是一種褻瀆。我相信我們銀月城的盟友與他們達(dá)納蘇斯血親之間古老的隔閡不會輕易彌合?!毕柾吣人鼓樕戏浩鹨粋€笑容,而且并不愉快。
“我相信暗矛巨魔還沒忘記是誰將他們逐出自己的家園,”她繼續(xù)說道?!拔蚁嘈琶總€和你差不多年紀(jì)的獸人都記得被囚禁在那些污穢的收容所中的歲月,他們在絕望中沉淪,依靠人類的殘羹剩飯茍延殘喘。我相信每一個人類都記得可怕的部落在第一次入侵時造成巨大毀滅的種種故事。而且我清楚地記得,我最初的被遺忘者們都曾是聯(lián)盟忠誠的公民。我們?yōu)槁?lián)盟的旗幟而死,可我們的獎勵卻是如害蟲般遭到人類的獵殺。我相信部落和聯(lián)盟之間不可能存在永久的和平——除非我們能在戰(zhàn)場上用我們的手段取得勝利。這就是我的信念?,F(xiàn)在回答我,薩魯法爾:延緩必然的到來又有什么意義?”
“暴風(fēng)城的那個男孩兒不會馬上開戰(zhàn)的,”薩魯法爾回答道。
她的眉毛垂了下來?!熬退慵?格雷邁恩對他不斷進(jìn)言也不會嗎?我們走著瞧。”
吉恩的確是個麻煩,薩魯法爾不得不承認(rèn)。在對抗燃燒軍團(tuán)的關(guān)鍵時刻,格雷邁恩試圖刺殺希爾瓦娜斯。他的任務(wù)也導(dǎo)致暴風(fēng)城僅存的幾艘炮艇損毀了。
傳言說格雷邁恩在沒有安度因首肯的情況下發(fā)起了攻擊,但就薩魯法爾所知,他并未受到懲罰。這一點尤其令人擔(dān)憂,而所有可能的解釋都引向相同的結(jié)果:老狼人會不斷驅(qū)使聯(lián)盟向部落開戰(zhàn)。
希爾瓦娜斯眼中寒光一閃而過?!岸夷悄泻⒄砷L為一個男人。如果那個男人決定除了與我們開戰(zhàn)外別無他法的話該怎么辦?”