假期日語歌翻譯打卡day1，一邊學(xué)歌一邊學(xué)日語。

看了HF線一直都很喜歡這首歌，翻譯了下羅馬音，以及總結(jié)了一下歌詞里的部分詞匯，中文翻譯是網(wǎng)易云大神的翻譯，意境真的是絕了。

不多說了，直接開沖。

詞匯

花の唄(はなのうた)：花之歌

臆病(おくびょう)：怯懦，膽怯

微笑み(ほほえみ)：微笑

爪(つめ)：爪，指甲

殘す(のこす)：留下，遺留

退屈(たいくつ)：無聊，寂寞，厭倦

花びら(はなびら)：花瓣

苦しみ(くるしみ)：痛苦，苦惱

忘れる(わすれる)：忘卻，遺忘

背中(せなか)：背，背后，背面/脊背

そっと：悄悄地，安靜地

泣く(なく)：哭泣

笑う(わらう)：笑，花開

奇妙(きみょう)：奇妙，奇異

愛しさ(いとしさ)：喜愛，愛憐

満ちる(みちる)：充滿

箱庭(はこにわ)：庭院式的盆景

潛める(ひそめる)：隱藏，潛藏，消聲

水底(みずそこ\みなそこ\すいてい)：水底

散る(ちる)：落，凋謝，分散

切ない(せつない)：難過的，苦悶的

降る(ふる)：下(指雨、雪等)

払いのける(はらいのける)：推開，甩開

傷つける(きずつける)：弄傷

きっと：一定，必定

許す(ゆるす)：允許，許可

涙(なみだ)：眼淚

見上げる(みあげる)：仰視，抬頭看/尊敬

曇(くも)：云

隠れる(かくれる)：隱藏，躲藏

失くす(なくす)：丟失，消除

ぎざぎざ：鋸齒，鋸齒狀

合わせる(あわせる)：合并，合起

戯れ(たわむれ)：玩笑，笑話

伸ばす(のばす)：延長，伸開，伸展

しがみつく：用力的抓住，堅持

諦める(あきらめる)：斷念，死刑

燈る(ともる)：點著(燈火)

切り裂く(きりさく)：切開，裂開

摘む(つむ)：摘，采

束ねる(たばねる)：包，捆

喜び(よろこび)：喜悅，愉快，高興

撒き散らす(まきちらす)：揮灑，散布

悪い(わるい)：壞，不好，有害

約束する(やくそくする)：約定

見つける(みつける)：找到

翻譯

so no hibi wa yume no you ni

その日々は夢のように? ? ? ? ? ??

那些如夢似幻的日子已然逝去

okubyou na hohoemi to

臆病な微笑みと

怯懦的笑容

yasashii tsume wo nokoshite itta

やさしい爪を殘して行った

還有溫柔的指尖 被徒然留下

taikutsu na hanabira no you ni

退屈な花びらのように

宛如毫無生趣的花瓣

kurushimi wo wasure te

くるしみを忘れて

將痛苦忘卻

anata no? senaka de so tto naite waratta

貴方の背中でそっと泣いて笑った

在你的背后悄然流著淚笑了

kaeranu hibi wo omou you na

帰らぬ日々を思うような

似是懷念不再歸來的往日一般

kimyou na itoshisa ni michita

奇妙な愛しさに満ちた

于滿盈著奇妙愛憐的

hakoniwa no naka de iki wo hisome

箱庭の中で息をひそめ

庭園盆景之中 斂藏氣息

kisetsu ga yuku koto wo wasure

季節(jié)が行くことを忘れ

季節(jié)忘記了流轉(zhuǎn)

shizuka na minasoko no you na jikan ni ita

靜かな水底のような時間にいた

置身于寂靜水底般的時光之中

tsumetai hanabira

冷たい花びら

冰冷的花瓣

yoru ni chiri saku

夜に散り咲く

在夜晚綻放紛飛

marude shiroi yuki no youda ne

まるで白い雪のようだね

好似白雪一般呢

setsunaku

切なく

那些揪心地

anata no ue ni futta

貴方の上に降った

飄落在你身上的

kanashimi wo subete

かなしみを全て

所有悲傷

harai nokete agetai dake

払いのけてあげたいだけ

我不過是想為你將其盡數(shù)拂去

anata no koto kizutsukeru mo no subete

貴方のこと傷つけるもの全て

傷害你的一切事物

watashi wa kitto yurusu koto wa dekinai

私はきっと許すことは出來ない

我絕對無法寬恕

yasashii hibi

優(yōu)しい日々

那些安詳?shù)娜兆幽?/p>

namida ga deru hodo kaeritai

涙が出るほど帰りたい

淚水奪眶而出 我想回到那時

anata to futari de miageta

貴方と二人で見上げた

與你一同仰望過的

hanabira ga chitta

花びらが散った

花瓣也已凋零飛散

tsuki ga kumo ni kakurete

月が雲(yún)に隠れて

月亮隱匿于云層之中

anata wa michi wo nakushite

貴方は道を失くして

令你迷失道路

naki dashi sou na me wo shi teta

泣き出しそうな目をしてた

你的雙眼 泫然欲泣

gizagiza na kokoro datte

ぎざぎざなこころだって

縱然是你我兩人那殘破如鋸齒的心

futatsu awasete mireba

ふたつ合わせてみれば

若能得以結(jié)合

yasashii mo no ga kitto

優(yōu)しいものがきっと

純真美好之物

umare te kuru wa

生まれてくるわ

也一定能被孕育出吧

watashi wo kizutsukeru mo no wo

私を傷つけるものを

傷害我的事物

anata wa yurusanai de kureta

貴方は許さないでくれた

你未曾給予寬恕

sore dake de ii no

それだけでいいの

僅是如此 我已滿足

tawamure no nobasareta

戯れに伸ばされた

嬉鬧中你向我伸出的手

anata no te ni shi ga mi tsu ita

貴方の手にしがみ付いた

我將其緊緊握住

akiramete ita sekai ni

諦めていた世界に

為已然斷念的世界

yagate atataka na higatomoru

やがて溫かな燈がともる

須臾間點亮溫暖的燈火

tsumetai hanabira

冷たい花びら

冰冷的花瓣

yoru wo kirisaku

夜を切り裂く

劈裂長夜

watashi ga tsunda hikari wo minna tabanete

私が摘んだ光をみんな束ねて

我將采擷的所有光芒包捆成

anata no ue ni zenbu

貴方の上に全部

只是想要由你之上

yorokobi no you ni

よろこびのように

宛如慶賀地

maki chirashite agetai dake

撒き散らしてあげたいだけ

將光芒盡數(shù)為你揮灑

warui koto wo shitara kitto anata ga

わるいことをしたらきっと貴方が

如若我犯下歹行 你也一定

okotte kuru to yakusoku shita yo ne

怒ってくれると約束したよね

會對我發(fā)怒 我們有過這樣的約定對吧

dakara kitto mou ichido

だからきっともう一度

因而你一定能再度

watashi wo mitsukete kureru yo ne

私を見つけてくれるよね

找尋到我的對吧

sabishi tokoro ni

寂しいところに

那孤獨寂寥之地

mou inakute ii? ne

もういなくていいね

我也不必繼續(xù)置身了對吧

hitori de miageta

一人で見上げた

我孤身一人仰望過的

hanabira ga chitta

花びらが散った

那些花瓣 已凋零飛散

[終わり]