最近網(wǎng)絡(luò)熱播的日劇《翻譯家---長(zhǎng)崎翻譯異聞》，日語(yǔ)原名是《わげもん》也就是《和解者（わげもの）》，指江戸時(shí)代把荷蘭語(yǔ)翻譯成為和語(yǔ)（日語(yǔ)）的通訳者（翻譯人員）。

這個(gè)“和解”跟我們現(xiàn)在說的“和解”不是一個(gè)意思。

經(jīng)常也聽說要懂得讓步，需要作出一定的妥協(xié)，也就是要知道跟對(duì)方“和解”。

井伏鱒二（いぶせますじ）的名著《山椒魚》，結(jié)尾的最后一段是：

寂靜了許久后，山椒魚問道：“你現(xiàn)在在想什么呢？”對(duì)方竟有些客氣地回答他：“到現(xiàn)在，我已經(jīng)不那么恨你的了?！?/p>

也就是山椒魚與青蛙和解了。( 文章閱讀網(wǎng)：www.sanwen.net )

至于小說《山椒魚》里的山椒魚和青蛙到底象征著什么，眾說紛紜，有說山椒魚是山姆大叔，青蛙是當(dāng)時(shí)躍躍欲試想走出洞口（世界）的倭國(guó)，由于山姆大叔的橫蠻阻礙，倭國(guó)沒有走出洞口。不過，據(jù)說井伏鱒二（いぶせますじ）在去世前把小說的結(jié)尾改了，改成了青蛙對(duì)山椒魚說，“我一生的痛苦都是你小子造成的，我永遠(yuǎn)不會(huì)原諒你！”也就是不會(huì)和解，但這個(gè)修改的結(jié)尾并沒有在通行的《山椒魚》版本里出現(xiàn)。

以前，也有人對(duì)貪官污吏以及對(duì)那些公然侵占國(guó)有企業(yè)的私人老板提出有條件地赦免，也就是既往不咎地“和解”，現(xiàn)在我們對(duì)貪官污吏《零容忍》，甚至要倒查二十年，我的理解，也就是據(jù)說井伏鱒二（いぶせますじ）在去世前把小說《山椒魚》的結(jié)尾改成了青蛙對(duì)山椒魚說的“我永遠(yuǎn)不會(huì)原諒你！”對(duì)貪官污吏以及對(duì)那些公然侵占國(guó)有企業(yè)的私人老板不能夠和解。

首發(fā)散文網(wǎng)：http://www.277762.cc/suibi/vdqtdkqf.html