整理編寫/嚴忠貴

假如生活欺騙了你，

不要憂郁，也不要憤慨！

不順心的時候暫且容忍：

相信吧，快樂的日子就會到來。

我們的心永遠向前憧憬，( 文章閱讀網：www.sanwen.net )

盡管生活在陰沉的現(xiàn)在；

一切都是暫時的，轉瞬即逝，

而那逝去的將變?yōu)榭?a target="_blank">愛。（查良錚譯）

這是《假如生活欺騙了你》這首詩的另外一種譯本。這首詩短短八句，沒有什么形象可言，通篇都是勸說的口吻，按常理這是詩歌創(chuàng)作要盡力避免的。它卻是一首著名的詩，為世界各國人民廣為傳誦。

原因之一在于“詩人以平等的娓娓的語氣寫來，語調親密和婉，熱忱坦率，似乎詩人在與你交談；語句清新流暢，熱烈深沉，有豐富的人情味和哲理意味，從中可以讓人感受到詩人真誠博大的情懷和堅強樂觀的思想情緒?！保ㄒ浴督處熃虒W用書》）

下面我們對普希金作些簡要介紹?！捌障＝鸬?a target="_blank">文學作品主題切中當時俄國社會重大問題，塑造了‘多余人'‘小人物’等俄羅斯文學的典型形象。他的文學風格繼承發(fā)展了18世紀俄國文學成果，創(chuàng)造性的借鑒了西歐文學的因素，將書面語與口語和諧結合并吸取大量民間語言精華，創(chuàng)造了新的樸素優(yōu)美的俄羅斯文學語言。他曾先后參加《文學報》《現(xiàn)代人》的創(chuàng)辦工作，留下許多文藝批評著作、政論文及書信。普希金的文學創(chuàng)作結束了俄國文學的落后局面，為俄國19世紀文學的繁榮創(chuàng)造了條件?！障＝鸹楹罂嘤谏狭魃鐣膽辏彝ソ洕o張，沙皇授予‘宮廷衛(wèi)士'頭銜使他感到屈辱，文學創(chuàng)作減少，受到上層貴族敵視。1837年1月27日與法國貴族逃亡者丹特士決斗負傷，29日辭世?！保ㄒ浴吨袊“倏迫珪?文學與藝術》）年僅38歲。

這首詩“寫于普希金被沙皇流放的日子里，那時俄國革命如火如荼，詩人卻被迫與世隔絕。在這樣的處境下，詩人仍然沒有喪失希望與斗志，他熱愛生活，執(zhí)著的追求理想，相信光明必來，正義必勝”（引自《教師教學用書》）：“心兒永遠向往著未來”“相信吧，快樂的日子將會來臨?！庇绕涫恰岸?a target="_blank">過去了的，就會成為親切的懷戀”這兩句，道出了人生體驗中一種極為普遍的感覺，強調了一種積極向上的人生態(tài)度，描繪了人們在越過坎坷之后再來回顧過去的心情：那時一切艱難困苦都會改變面貌，變得美好起來。

這首詩是普希金人生體驗的結晶，是他始終不渝信守的生活原則，這可能是廣大讀者對其情有獨鐘，常用來作為激勵自己前進的座右銘的主要原因吧。

首發(fā)散文網：http://www.277762.cc/subject/3562867/