編者前言：這是作者分別對(duì)兩個(gè)問(wèn)題的兩個(gè)回答，我們匯編為一篇文章，但兩個(gè)回答顯然并不上下文相關(guān)，請(qǐng)注意！

答：為什么部分日本人懷念昭和年代？

在日本，“昭和懷舊”是一種大眾文化現(xiàn)象。而不是一個(gè)小團(tuán)體的審美趣味。昭和懷舊一般公認(rèn)是以《Always，三丁目的夕陽(yáng)》（2005）為開(kāi)端興起的文化現(xiàn)象（在那之前，當(dāng)然也有人喜歡昭和，但只是一小部分喜歡，沒(méi)有上升到大眾層面）。這部電影安倍也很喜歡，在自己的書里面還特地提了一下，不僅如此，有時(shí)在別的國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人訪問(wèn)日本時(shí)，還要求對(duì)方來(lái)之前先看一下這部電影，以便過(guò)來(lái)以后大家一起交流。

宇野常寬在《昭和懷舊與雷普幻想》里很好地分析了這種文化現(xiàn)象，《Always，三丁目的夕陽(yáng)》這個(gè)復(fù)興昭和之電影傳達(dá)的信息是很明確的：昭和是一個(gè)貧困但是內(nèi)心世界豐富的時(shí)代。這一點(diǎn)感動(dòng)了一批日本人，他們之所以被感動(dòng)是因?yàn)椋?、這是一個(gè)誰(shuí)都可以獲得承認(rèn)的時(shí)代，跟現(xiàn)代社會(huì)的冷漠不同，是一個(gè)人情社會(huì)。2時(shí)代會(huì)保證你努力的意義，奮斗的人只要努力了未來(lái)就可以變好。

這很顯然是對(duì)現(xiàn)代日本社會(huì)問(wèn)題的“想象性解決”，宇野指出昭和30年代的“不自由但是溫暖的社會(huì)”和今天（零零年代）的“冷淡但是自由”的社會(huì)是完全相反的。

但是，宇野正確地指出：《Always，三丁目的夕陽(yáng)》電影里描繪的昭和，無(wú)非是一個(gè)隱蔽了當(dāng)時(shí)社會(huì)的各種負(fù)面因素而建立起來(lái)的一個(gè)冰冷的烏托邦。這樣的電影促使觀眾“停止思考”。其實(shí)采取了和世界系作品一樣的套路，所謂的昭和懷舊實(shí)際上是00年代想象力的產(chǎn)物。昭和有多好跟昭和本身關(guān)系不大，跟意淫能力的聯(lián)系倒是更緊密一些。

答：日本人如何看待金庸的作品？

金庸的書一開(kāi)始是在日本的德間書店（1996）出版的，《書劍恩仇錄》的銷量非常好，初版很快就賣完，給德間書店吃了一記定心丸，隨后德間書店出版了金庸的所有武俠小說(shuō)。這種情況非常少見(jiàn)，據(jù)我所知，自現(xiàn)代以來(lái)，日本人翻譯的中國(guó)作家的全集只有《魯迅全集》和《老舍全集》。

一開(kāi)始，很多日本人將金庸視為中國(guó)的吉川英治（日本的國(guó)民作家，擅長(zhǎng)描寫劍客）。金庸的譯者在2002的NHK中文學(xué)習(xí)講座中，將金庸的《射雕英雄傳》選為教材，加速了其作品的傳播。正如很多答主已經(jīng)提到的那樣，金庸給日本的亞文化帶來(lái)了一定影響，在某部高達(dá)、虛淵玄的一些作品中體現(xiàn)地尤為明顯，《惡之花》對(duì)金庸也有戲仿的致敬一幕。索尼曾經(jīng)推出日語(yǔ)版的《射雕英雄傳》游戲。（并且現(xiàn)在也出了網(wǎng)絡(luò)游戲）港日合作的動(dòng)畫《神雕俠侶》在日本放送過(guò)。另外日本的金庸迷們建立了很多粉絲團(tuán)，比較有名的包括：金迷關(guān)東幫會(huì)、金迷關(guān)西幫會(huì)。日本著名作家兼香港愛(ài)好者馳星周對(duì)金庸也是大贊，不過(guò)根據(jù)我看的那本《多情劍客無(wú)情劍》中馳星周寫的前言，他應(yīng)該是更喜歡古龍一點(diǎn)。

我在読書メーター（日本的豆瓣）上看過(guò)很多日本人對(duì)于金庸作品的評(píng)論，讓人感興趣的是，很多日本人把金庸的作品當(dāng)做輕小說(shuō)來(lái)讀，比如這位（オオトリちゃん）的評(píng)論：

映畫やドラマは観ていたが、原作小説を読む機(jī)會(huì)になかなか恵まれなかった。中國(guó)で絶大な人気を誇るラノベ…武俠小説の名手 金庸先生。これは面白いぜ！一気呵成、寸暇を惜しんで読了だ。舞臺(tái)は中國(guó)史上最も爭(zhēng)亂に満ちた宋～元の時(shí)代。狡獪な金の邪悪な策謀も魅力的だが、やっぱり武俠の必殺技?異名は、中二の心をくすぐられるのよねぇ～「江南七怪」「黃河四鬼」「奧義?九陰白骨爪」「越女神剣」か、かっけー！いずれはあの主人公も內(nèi)功を極めて無(wú)雙するんですね分かります。美少女ロリ王蓉たそに、美人の姐さん師匠連れて…羨ましいぞ！

看過(guò)金庸改編的電影和電視劇，但是一直沒(méi)有機(jī)會(huì)讀原作。在中國(guó)有著巨大人氣的輕小說(shuō)……不是……武俠小說(shuō)的大師，金庸老師。小說(shuō)很好看，我爭(zhēng)分奪秒地讀完了……（中略）果然武功的名字，是會(huì)讓中二之心騷動(dòng)起來(lái)的呢……主人公有美少女ロリ黃蓉醬和美人的大姐姐師傅，羨慕！

雖然很多日本年輕讀者讀啥都覺(jué)得是在讀輕小說(shuō)，但是金庸的情況有點(diǎn)特別。貫穿金庸寫作中的那些臉譜化人物和日本的輕小說(shuō)的數(shù)據(jù)庫(kù)說(shuō)不定還真有聯(lián)系（說(shuō)到底，輕小說(shuō)現(xiàn)在的角色有很多還是從傳統(tǒng)的經(jīng)典文學(xué)人物形象中間接提取出來(lái)的，而日本的很多經(jīng)典人物形象又是從中國(guó)的古典那里提取的，而且金庸的小說(shuō)是屬于一種特殊的古典，以及輕小說(shuō)作為一種特殊的角色小說(shuō)，所以……希望比較文學(xué)文化研究跟進(jìn)，謝謝！

還有就是，日本把金庸的小說(shuō)這樣包裝，確實(shí)是感覺(jué)在看輕小說(shuō)。剛開(kāi)始出版的金庸小說(shuō)的封面更加質(zhì)樸（連人都沒(méi)有），現(xiàn)在越來(lái)越二次元了，感覺(jué)再過(guò)不久封面上就會(huì)出現(xiàn)美少女了。（滑稽）

最后想要補(bǔ)充一點(diǎn)，就是日本翻譯的金庸小說(shuō)基本上都是把一卷拆成好幾卷，然后自己給每卷取一個(gè)副標(biāo)題，比如說(shuō)《書劍恩仇錄》第一卷叫《秘密結(jié)社 紅花會(huì)》，第二卷是《乾隆帝的秘密》，第三卷是《沙漠之花 香妃》，第四卷是《紫禁城的對(duì)決》。

編者按：

我若是問(wèn)心有愧呢……

校對(duì)：張無(wú)忌

近期文章：