1.而每次到最后，總是回到同一個(gè)問(wèn)題：我憑什么去指責(zé)別人的過(guò)去?

2.我妒忌她。她的秘密公開(kāi)了，說(shuō)出來(lái)了，得到解決了。

“我很高興你來(lái)了。這對(duì)我……意味著一切?！?/p>

“她們的兒子晚上到酒吧鬼混，尋歡作樂(lè)，搞大女朋友的肚子，未婚生子，沒(méi)有人會(huì)說(shuō)半句閑話。哦，他們只是找樂(lè)子的男人罷了。我不過(guò)犯了一次錯(cuò)，而突然之間，所有人都開(kāi)始談?wù)撉灏缀妥饑?yán)，我一輩子將不得不背負(fù)這個(gè)罪名，抬不起頭來(lái)?！?/p>

3.也許那是因?yàn)榘职?，他是非同尋常的阿富汗父親，依照自己規(guī)則生活的自由人士，他總是先看社會(huì)規(guī)范是否入情入理，才決定遵從還是拒絕。

4.但我認(rèn)為，我不在乎別人的過(guò)去，很大一部分原因，是由于我自己也有過(guò)去。我全都知道，但悔恨莫及。

5.索拉雅和我的婚姻生活變得波瀾不興，像例行公事。我們共用牙刷和襪子，交換著看晨報(bào)。她睡在床的右邊，我喜歡睡在左邊。她喜歡松軟的枕頭，我喜歡硬的。她喜歡像吃點(diǎn)心那樣干吃早餐麥片，然后用牛奶送下。

6.等到夜闌人靜，索拉雅入睡——酒精總是讓她睡意朦朧——之后，我站在陽(yáng)臺(tái)，吸著冰涼的夏夜空氣。我想起拉辛汗，還有那鼓勵(lì)我寫作的字條，那是他讀了我寫的第一個(gè)故事之后寫下的。我想起哈桑?？傆幸惶欤畎怖?，你會(huì)成為了不起的作家。他曾經(jīng)說(shuō)。全世界的人都會(huì)讀你的故事。我生命中有過(guò)這么多美好的事情，這么多幸福的事情，我尋思自己究竟哪點(diǎn)配得上這些。

7.想到自己要當(dāng)父親，我心中像打翻了五味瓶。我又害怕又開(kāi)心，又沮喪又興奮。我在想，自己會(huì)成為什么樣的父親呢？我既想成為爸爸那樣的父親，又希望自己一點(diǎn)都不像他。

8.當(dāng)時(shí)將軍坐在她身旁：“我的孩子，關(guān)于收養(yǎng)……這件事，我不知道對(duì)我們阿富汗人來(lái)說(shuō)是否合適?！彼骼牌v地看著我，幽幽嘆氣?！笆紫?，他們長(zhǎng)大成人，想要知道親生父母是誰(shuí)，”他說(shuō)，“你們對(duì)此不能抱怨。你們操勞多年，所做全為了他們，有時(shí)候，他們會(huì)離家出走，去尋找給他們生命的人。血緣是最重要的，我的孩子，千萬(wàn)不能忘記?！?/p>

9.雅米拉阿姨抱怨我們搬得這么遠(yuǎn)，開(kāi)車要一個(gè)半小時(shí)，特別是她認(rèn)為索拉雅需要她全心全意的愛(ài)護(hù)和支持——殊不知正是她的好意和憐憫讓索拉雅難以承受，這才決定搬家。

10.她坐起來(lái),阿夫拉圖從沙發(fā)跳下.給我們這只長(zhǎng)耳軟毛獵犬取名的是將軍,名字在法爾西語(yǔ)里面的意思是柏拉圖,因?yàn)?他說(shuō),如果你長(zhǎng)時(shí)間觀察那只獵犬朦朧的黑眼睛,你一定會(huì)發(fā)現(xiàn)它在思索著哲理。

11.看到你已經(jīng)長(zhǎng)大成人,感覺(jué)真是又奇怪又美好。

12.是的,希望是奇怪的東西.至少帶來(lái)了和平.但代價(jià)是什么呢?

13.我們總是陷在悲傷和自戀中.我們?cè)谑　?zāi)難面前屈服,將這些當(dāng)成生活的實(shí)質(zhì),甚至視為必須.我們總是說(shuō),生活會(huì)繼續(xù)的.但我在這里,沒(méi)有向命運(yùn)投降

14."哈桑?"我說(shuō).我上次說(shuō)出這個(gè)名字是什么時(shí)候?那些久遠(yuǎn)的負(fù)疚和罪惡感再次剌痛了我,似乎說(shuō)出他的名字就解除了一個(gè)魔咒,將它們釋放出來(lái),重新折磨我.

15.而真相是,他沒(méi)有錯(cuò).說(shuō)他錯(cuò)了則是謊言.我選擇了模糊其詞:

"我不知道."

16.但當(dāng)我聽(tīng)到你爸爸的死訊……在這座屋子里面,我第一次感到讓人害怕的寂寞.還有無(wú)法忍受的空虛

17.有時(shí)我會(huì)從窗戶望出去,看見(jiàn)哈桑和他母親跪在院子里,摘番茄,或者修剪薔薇籬笆,彼此交談.他們?cè)谘a(bǔ)償所有失去的那些歲月,我猜想.就我所知,他從來(lái)沒(méi)有問(wèn)起她到哪里去了,或者為什么要離開(kāi),而她也沒(méi)有說(shuō).我想有些事情不用說(shuō)出來(lái).

18.她的去世讓哈桑很難過(guò)——得到了再失去,總是比從來(lái)就沒(méi)有得到更傷人.但小索拉博甚至更加難過(guò),他不停地在屋里走來(lái)走去,找他的"莎莎",但你知道,小孩就是那樣,他們很快就忘了.

19.但時(shí)間很貪婪——有時(shí)候,它會(huì)獨(dú)自吞噬所有的細(xì)節(jié).

20.哈桑撲倒在柏油路上,他那不求回報(bào)的忠貞生命,像他以前經(jīng)常追逐的斷線風(fēng)箏那樣,從他身上飄走.