這是一個(gè)美好又憂傷的俄羅斯童話。

p.s 雪姑娘的故事有很多版本，我翻譯的這個(gè)是老師上課給的教義（俄語(yǔ)），所以沒(méi)有原文鏈接。也看到網(wǎng)上很多翻譯的版本，不過(guò)感覺(jué)老師給我們的這個(gè)描寫(xiě)得更細(xì)致一些。(請(qǐng)大家忽略我的翻譯腔以及略幼稚的配圖吧( ╯□╰ ))

很久很久以前，有一對(duì)老夫婦。他們家里很富裕，什么都有——母牛啊，綿羊啊，爐子邊的小貓啊。但是他們沒(méi)有孩子。這是最讓他們難過(guò)的事了。

就在這個(gè)冬天，及膝深的白雪覆蓋了大地。鄰居家的小孩子們都跑到街上去啦——滑雪橇，打雪仗，堆雪人。

老爺爺從家里的窗戶望著外面，一邊看一邊對(duì)老奶奶說(shuō)：

“我說(shuō)老婆子啊，別坐在那里難受啦，來(lái)看看這些小孩子吧。咱們這么大年紀(jì)的人，也去湊個(gè)熱鬧走一走，堆個(gè)雪人吧?！?/p>

老婆婆呢，想必也是想開(kāi)心起來(lái)的——“那就走吧，老頭子，去街上吧。只是我們?cè)摱咽裁礃拥难┤四?？那就可?ài)的雪姑娘好了?！?/p>

心動(dòng)不如行動(dòng)。

老爺爺走向菜園，開(kāi)始堆雪人。

他們堆的這個(gè)雪人啊——以天藍(lán)的珠子為眼，鮮紅的絲帶為嘴，雙頰上還有兩個(gè)小酒窩。多漂亮的雪姑娘?。±蠣敔敽屠夏棠炭粗?，打心底里喜愛(ài)她。而雪姑娘微笑著，長(zhǎng)發(fā)盤(pán)繞著。

雪姑娘的四肢動(dòng)起來(lái)了，從菜園蹦蹦跳跳地向小木房跑了過(guò)去。

老爺爺和老奶奶以為自己瘋了——站在原地一動(dòng)不動(dòng)。

“老頭子！”老奶奶驚叫著，“咱們可愛(ài)的雪姑娘活過(guò)來(lái)了！”

雪姑娘不是以天為單位長(zhǎng)大的，而是以小時(shí)為單位長(zhǎng)大的。不到一天，雪姑娘就長(zhǎng)得越來(lái)越美麗了。

老爺爺和老奶奶太喜愛(ài)雪姑娘了，怎么看也看不夠。

雪姑娘自己呢——就像純白的雪花，有著天藍(lán)珠子般的眼睛，和及腰的淡褐色長(zhǎng)辮。只是雙頰和唇瓣毫無(wú)血色。這才是最好的雪姑娘??！

春天到了，萬(wàn)物生長(zhǎng)，田野上飛來(lái)了小蜜蜂，云雀也一展歌喉。所有的小孩子們都很開(kāi)心，姑娘們唱起了春天的歌。

但是雪姑娘卻覺(jué)得十分寂寞，一切只能從窗戶里往外看，一邊看一邊哭。

熾熱的夏天來(lái)臨了，花園里的花都開(kāi)了，田野里的莊稼也成熟了……

雪姑娘卻更加眉頭深蹙了，她只能躲著太陽(yáng)走，把自己藏在寒冷的影子里，下起小雨的時(shí)候還好受一點(diǎn)。

老爺爺和老奶奶都只能?chē)@氣：“我的小女兒啊，你的身體怎么樣啦？”

“我很好的，老媽媽。”雪姑娘這樣回答。

而她自己還是不想出門(mén)，依舊一個(gè)人躲在角落里。

有一天女孩子們聚在一起，去森林里摘漿果——馬林果啊，越桔啊，還有紅艷艷的草莓。

站在那里的雪姑娘聽(tīng)見(jiàn)有人喊她：

“來(lái)吧，來(lái)吧，雪姑娘！”“來(lái)吧，來(lái)吧，我親愛(ài)的朋友！”

但是雪姑娘并不想到森林里去，不想走到烈日之下。

這時(shí)候老爺爺和老奶奶囑咐她道：“去吧，去吧，我的雪姑娘。去吧，去吧，我的寶貝女兒。和你的朋友們一起開(kāi)心地玩吧！”

雪姑娘拿起了自己的小柳條筐，和朋友們向森林走去。她的朋友們?cè)谏掷锞幓ōh(huán)，跳圓圈舞，還唱起了歌。而雪姑娘一個(gè)人找到了一條冰寒徹骨的小溪，坐下來(lái)看著溪水，把手指浸入了飛流的水中，玩起了如珍珠般的水滴。

夜幕降臨，姑娘們玩得入了迷，互相戴花環(huán)，用枯樹(shù)枝點(diǎn)燃了篝火，開(kāi)始玩起了跳篝火的游戲。而雪姑娘不想玩。

她的朋友們向她身邊靠近。雪姑娘向篝火走去……她顫抖地站著，臉上一點(diǎn)血色也無(wú)，淡褐色的辮子散開(kāi)了……

她的朋友們高喊著：“跳啊，跳啊，雪姑娘！”

雪姑娘跑著跳了過(guò)去……

篝火之上瞬間喧囂起來(lái)，傳來(lái)一陣悲哀的呻吟聲，雪姑娘再也不見(jiàn)了。

篝火上空白色的蒸汽徐徐散發(fā)，形成了一小片云朵，緩緩飛向了云霄。

雪姑娘消失了……