『OVERTURE No.018』2019年3月號(hào)? －? Brand New Wave：清宮玲、田村真佑專訪翻譯

[圖源：GTA_XI（特別致謝）]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

問：7周年演唱會(huì)，真是辛苦妳們了！

田村：謝謝你。一整天都很緊張，尤其是西野七瀨的畢業(yè)演唱會(huì)上特別緊張。最後有幸在《想繞遠(yuǎn)路回家》曲子中表演…那不是七瀨的C位曲嗎？自己如果搞砸的話一切就白費(fèi)了，我覺得每個(gè)人都很緊張，中途我還哭了出來(lái)。

清宮：雖然我也很緊張，可是我沒哭（堅(jiān)決貌）！不過彩排時(shí)哭了（笑）。印象中還記得《傾斜》同意讓我們表演時(shí)，感覺很奇妙！

田村：妳最後那個(gè)帥氣的表情還上了大螢?zāi)粚?duì)吧？（笑）原本和前輩們一起開演唱會(huì)就很緊張，自彩排開始她們就看著我們練習(xí)，正因?yàn)槿绱苏匠鰣?chǎng)才更緊張。

清宮：前輩們理所當(dāng)然能做的事我們什麼也做不了，雖然想要邊看邊模仿她們，卻心有餘而力不足…。

?

問：尤其是哪件事想要努力？

清宮：我不擅長(zhǎng)唱歌，想唱得可以讓人聽得入耳…，起碼是正常的程度…。

田村：我也不擅長(zhǎng)唱歌，還有我知道練習(xí)和正式表演的感覺是不一樣的。正式開演前和大家配合時(shí)感覺「啊，也許還可以！」，一旦開演時(shí)就感覺聲音…嗓子沒有打開。

清宮：一不小心就唱得太用力對(duì)吧？

田村：前輩們平時(shí)說話也是聲音爽朗大聲，我也必須變成像她們那樣才行。

?

問：有沒有作為目標(biāo)的前輩？

田村：我一直很喜歡齋藤飛鳥，她的一舉一動(dòng)都很有個(gè)性。只有飛鳥的動(dòng)作是獨(dú)特的，就算很多人在場(chǎng)，目光也會(huì)被她吸引過去，我也想變成像這樣的存在。

清宮：我的目標(biāo)是希望像中田（花奈）一樣，跳出動(dòng)作俐落颯爽的舞蹈。

?

問：妳跟中田說過話了嗎？

清宮：先前經(jīng)紀(jì)人叫大家做「去找一個(gè)前輩合影拍照吧」這種交流，我當(dāng)時(shí)雖然想去找中田…，可是結(jié)果沒去。

田村：我成功了喔！在周年演唱會(huì)結(jié)束後和（秋元）真夏一起。拍完一張合照後，她還說「不然再來(lái)一張吧！」，她還溫柔地問我「演唱會(huì)感覺怎麼樣？」，真是一位非常棒的前輩。

?

問：那麼今後的目標(biāo)是什麼？

田村：我至今都是仿照白石麻衣和齋藤飛鳥來(lái)選衣服，希望將來(lái)有一天我也可以登上那種女性雜誌。

清宮：今天的化妝和髮型跟平時(shí)不一樣，這種風(fēng)格的變化使我感覺很開心，希望以後可以登上各種雜誌。