《魯迅全集》━十月（魯迅譯）

目錄

作者自傳

墨斯科鬧了起來

布爾喬亞已經(jīng)亞門了！

在街頭相遇

萬國旅館附近的戰(zhàn)斗

在普列思那

亞庚

亞庚之死

“惡夢”

母親的痛苦

可怕的夜

兩個兒子

再見！

“愛國者”

　　十 月

　　蘇聯(lián)

　　A·雅各武萊夫 作

　　
??

　　
??

　　作者自傳

　　?

　　我于一八八六年十一月二十三日，生在賽拉妥夫（Saratov）縣的伏力斯克（Volsk）。父親是油漆匠。父家的我的一切親屬，是種地的，伯爵渥爾羅夫·大辟陀夫（Orlov–Davidov）的先前的農(nóng)奴，母家的那些，則是伏爾迦（Volga）河畔的船伙。我的長輩的親戚，沒有一個識得文字的。所有親戚之中，只有我的母親和外祖父，能讀教會用的斯拉夫語的書。然而他們也不會寫字。將進小學(xué)校去的時候，我已經(jīng)自己在教父親看書，寫字了。

　　當(dāng)我幼小時候，所看見的，是教士，燈，嚴(yán)緊的斷食，香，皮面子很厚很厚的書——這書，我的母親常在幾乎要哭了出來的看著。十歲時候，自己練習(xí)看書，幾年之中，看的全是些故事，圣賢的傳記，以及寫著強盜，魔女和林妖的本子——這些是我的愛讀的書。

　　想做神圣的隱士。在十二年???，我便遁進沛爾密（Permi）的林中去。也走了幾千威爾斯忒???（一直到喀山縣），然而苦于饑餓和跋涉，回來了。但這時，我也空想著去做強盜。

　　又是書——古典底的，旅行。還有修學(xué)時代（在市立學(xué)校里）。

　　從十五年起，是獨立生活。一年之間，在略山·烏拉爾（Riazani–Ural）鐵路的電報局，后來是在伏力斯克的郵政局里做局員。這時候，讀了都介涅夫（Turgeniev）的《父與子》和《牛蒡只是生長》……于是生活都遭頓挫了。因為遇到了信仰完全失掉那樣的大破綻。來了異?？鄲赖臅r代：“哪里才有意義呢？”然而一九〇五年???鬧了起來?！斑@里有意義和使命?！比肓薙. R.????急進派。六年間——是發(fā)瘋的鎖索???。

　　然而奇怪：這幾年學(xué)得很多。去做實務(wù)學(xué)校的聽講生，于是進了彼得堡大學(xué)的歷史博言科，傾心聽著什令斯基（Zelinski），羅式斯基（Losski），文該羅夫（Vengerov），彼得羅夫（Petrov），薩摩丁（Zamotin），安特略諾夫（Andrianov）等人的崇高而人道主義底的講義，后來就袋子里藏著手槍，我們聚集起來，空想著革命之后的樂土，向涅夫斯基（Nevski）的關(guān)口，那工人們所在之處去了。而這也并非只是空想。

　　時候到了：西伯利亞去。在托皤里斯克縣（Tobolsk）一年。密林。寂靜。孤獨。思索。不將革命來當(dāng)我的宗教了。

　　又到彼得堡，進大學(xué)。但往事都如影子，痕跡也不剩了。

　　我怕被捕。向高加索去了，然而在那邊的格羅士努易（Groznui），已經(jīng)等著追躡者。僻縣的牢獄，死罪犯，夜夜聽到的契契尼亞人的哀歌。人們從許多情節(jié)上，在摘發(fā)我的罪。我怕了，他們知道著這些事么，那么此后就只有絞架了。幸呢還是不幸呢，他們并不知道。

　　過了半年，被用囚人列車送到波士妥夫·那·頓（Postov–na–Don）去，在巡警的監(jiān)視之下者五年。

　　主顯節(jié)——是晴朗，烈寒，明晃晃——這天，將我放出街上了，但我的衣袋里，只有一個波勒丁涅克???，雖然得了釋放，在獄里卻已經(jīng)受了損傷的。我不知道高興好呢，還是哭好。然而幾乎素不相識的人，幫了我了。

　　于是用功，外縣的報紙《烏得羅·有迦）（Utro Ioga）的同人。

　　一九一四年八月，自往戰(zhàn)線——為衛(wèi)生隊員。徒步而隨軍隊之后者一年，一九一五年三月（在什拉爾陀伏附近）的早晨，看見鶯兒在樹上高聲歌唱——大約就在那時，俄羅斯兵約二萬，幾乎被（初次使用的）德國的毒瓦斯所毒死了。

　　于是戰(zhàn)爭便如一種主題一樣，帶著悲痛，坐在我的靈魂中。

　　此后，是墨斯科。《烏得羅·露西》（Utro Rossi）???。寫了很多。也給日報和小雜志做短篇小說。但在這些作品上，都不加以任何的意義。

　　一九一七年的三月???。于是十月???。從一九一八至一九年間的冬天，日夜不離毛皮靴，皮外套，闊邊帽地過活。因為肚餓，手腳都腫了起來。兩個和我最親近的人死掉了。到來了可怕的孤獨。

　　絕望的數(shù)年。那里去呢？做什么呢？不是發(fā)狂，就是死掉，或者將自己拿在手里，聽?wèi){一切都來絕緣。文學(xué)救了我，創(chuàng)作起來了。現(xiàn)在是很認(rèn)真。一到夏（每夏），就跋涉于俄羅斯，加以凝視。在看被拋棄了的俄羅斯，在看被抬起來的俄羅斯。

　　而且，——似乎——俄羅斯，人，人性，是成著我的新宗教。

　　?

　　亞歷山大·雅各武萊夫

　　?

　　墨斯科鬧了起來

　　?

　　當(dāng)母親叫起華西理來的時候，周圍還是昏暗的。她彎了腰俯在睡著的兒子的上面，搖他的肩，一面亢奮得氣促，用尖銳的聲音叫道：

　　“快起來罷！在開槍哩！”

　　華西理吃了驚，起來了，坐在床上。

　　“說什么？”

　　“我說，在開槍呀；布爾塞維克在開槍呵……”

　　母親身穿溫暖的短襖，用灰色的頭巾包著頭發(fā)，站在床前。在那手里，有一只到市場去時，一定帶去的空籃子。

　　“你就象羊兒見了新門似的發(fā)呆，沒有懂么？凡涅昨晚上沒有回家來，不知道可能沒事。唉，你，上帝呵！”

　　母親的臉上忽然打皺，痙攣著，似乎即刻就要哭了。但是熬著，又尖利地嘮叨起來：

　　“討厭的人們呀，還叫作革命家哩！趕出了皇帝，這回是自己同志們動手打架，大家敲腦袋了。這樣的家伙，統(tǒng)統(tǒng)用鞭子來抽一通才好。今天是面包也沒有給。看罷，我什么也沒有帶回來?！?/span>

　　她說著，便提起空籃來塞在兒子的面前。

　　華西理驟然清楚了。

　　“原 來！”華西理拖長了語音，便即穿起衣服來，將外套披在肩膀上。

　　“你那里去呀，糊涂蟲？”母親愁起來了?！耙粋€是連夜不回來，你又想爬出去了？真是好兒子……你那里去？”

　　但華西理并不回答，就是那樣——也不洗臉，也不掠掠頭發(fā)，頭里模模胡胡，——飄然走到外面去了。

　　天上鎖著煙一般的云，是陰晦的日子，門旁站著靴匠羅皮黎。他是“耶司排司”這諢名的主子，和華西理家并排住著的。鄰近人家的旁邊，聚著人山，街上是群眾擠得黑壓壓地。

　　“哪，華西理·那札力支，布爾塞維克起事了呀，——耶司排司在板臉上浮著微笑，來招呼華西理說，——聽哪，不在砰砰么？”

　　華西理聳著耳朵聽。他聽得仿佛就在近邊射擊似的，也在遠(yuǎn)處隱約地響。

　　“那是什么呀，放的是槍罷？”他問。

　　耶司排司點頭給他看。

　　“槍呀，半夜里砰砰放起來的。所以流血成河，積尸如山呵，了不得了，華西理·那札力支。”

　　長身曲背，唇須的兩端快到肩頭，穿著過膝的上衣的耶司排司的模樣，簡直象一個加了兩條腿的不等樣的嚇鴉草人。和他一說話，無論誰——熟人也好，生人也好——一定要發(fā)笑：耶司排司是滑稽的人。自己也笑，也使別人笑，但現(xiàn)在卻不是發(fā)笑的亂子了。

　　“喂，華西理·那札力支？這究竟是怎么一回事呢？不是兄弟交鋒么？唉，蠅子咬的……”

　　華西理正在傾聽著槍聲，沒有回答。

　　射擊并無間斷，掩在朝霧中的市街，充滿了駭人的聲音。

　　劈拍……拍……呼呼……——在望得見的遠(yuǎn)處的人家后面發(fā)響。

　　“墨斯科阿媽鬧起來了！本是蜂兒嗡嗡，野獸嗥叫一般的，現(xiàn)在卻動了雷了，簡直好象伊里亞???在德威爾斯克大街???動彈起來似的了。”耶司排司從橫街的遠(yuǎn)處的屋頂上，望著墨斯科的天空，發(fā)出低聲，用了深沉的調(diào)子說，“我們在這里，不要緊，要不然，現(xiàn)在就是夾在交叉火線中間哩。”

　　在街上，——在橋那里，而不是步道上，——華西理的熟人——隆支·里沙夫跑過了。這人原先是貧農(nóng)，是鐵匠，是壞脾氣的粗暴的蠢才。

　　“你們?yōu)槭裁创粽局模磕沁叞l(fā)槍呀。我打下士們?nèi)?，”他且跑且喊，鳥的翅子似的揮著兩手，轉(zhuǎn)過橫街角，消失在默默地站著的群眾那面了。

　　“這小子！”耶司排司憤然，絮叨地說：“‘打下士去’……狗嘴……你明白什么緣故么？這時候，連聰明人也胡涂，這小子的前途，可是漆黑哩?！?/span>

　　華西理立刻悟到，連里沙夫那樣酗酒的呆子，也去領(lǐng)槍械，可見前幾天鬧嚷嚷的街頭演說，布爾塞維克的宣傳一定將反響給了民眾了。

　　“那么，我們也動手罷”，他心里想，不覺挺直了身子，笑著轉(zhuǎn)向鐵匠那面，說道：

　　“哪，庫慈瑪·華西理支，同去罷！”

　　“那里去？”耶司排司吃了一驚。

　　“那邊去，和布爾塞維克打仗去，”華西理說，指著市街那邊。

　　靴匠愕然地看著華西理的臉。

　　“說什么？……同我？……后來再去……連你……還是不去罷?！?/span>

　　“為什么呢？”華西理問道。

　　“事情重大了呀。打去也是，被打也是，但緊要的是……”耶司排司沒有說完，便住了口，順下眼睛去，用不安的指尖摸著胡須。

　　“緊要的是什么？”

　　“緊要的，是真的真理呀……沒有人知道。你們的演說我也聽過了……誰都說是有真理，其實呢，誰也沒有的。真理究竟在那里？我還沒有懂得真的真理，那能去打活的人呢？這些處所你可想過了沒有？”

　　靴匠凝視著華西理的眼。

　　“去打即使是好的……但一不小心，也許會成了反抗真理的哩，對不對？”

　　“唉，你還在講古老話。流氓爬出洞來了，何嘗是真理呀！拋下你這樣的真理罷！”華西理不耐地?fù)]一揮手，趕快離開門邊，回到家里去了。

　　過了五分鐘，帶著皮手套，衣服整然的他，就從大門跑出，跟著也跑出了他的母親。

　　“要回來的呀，一定！回來呀！”她大聲叫道。

　　然而華西理并不回答，也不回頭，粗暴地拉開耳門，又關(guān)上了。

　　“去么？”還站在門旁的耶司排司問。

　　“自然去”，華西理冷冷地回答著，向動物園那邊，從橫街跑向聽到槍聲的市街去了。

　　?

　　布爾喬亞已經(jīng)亞門了！

　　?

　　普列思那這街道上，已經(jīng)塞滿了人們。直到街角，步道，車路上，都是群集；電車不通了，馬車和摩托車也消聲匿跡，街上是好象大典日子一般的肅靜。而從市街的中央，從庫特林廣場的那邊，則沒有間斷地聽到隱隱約約的槍聲。

　　緊張著的群眾，發(fā)小聲互相私語，用了仿佛還未從惡夢全醒似的恍惚的沒有理解力的眼色，眺望著遠(yuǎn)處。

　　穿著黑色防寒靴和灰色防寒外套的一個老女人，向著半隱在曉霧里面的教堂的鐘樓那邊，劃著十字，大聲說給人們聽到：

　　“主呵，不要轉(zhuǎn)過臉去，賜給慈悲罷……主呵，請息你的憤怒罷……”

　　華西理簡直象被趕一般，奔向市的中央去。

　　他飛跑，要從速參加戰(zhàn)斗——將瘋狂的計劃殺人的那些東西，打成虀粉。他因為飛跑，身子發(fā)抖了，但步法還很穩(wěn)，大擺著兩手，橐橐地響著靴后跟，挺起胸脯，進向前面。異樣地?fù)?dān)心，恐怕來不及，這擔(dān)心，就趕得他著忙。

　　在動物園的后面，這才看見了負(fù)傷者。還很年青的薔薇色面龐的看護婦，將頭上縛著繃帶的一個工人，載在馬車上，運往醫(yī)學(xué)校那邊去。那繃帶身上滲著血，繃帶上面是亂發(fā)蓬松的頭發(fā)的樣子，恰如戴著紅白帶子做成的首飾的派普亞斯土人的頭。工人的臉是灰色的，嘴唇因為難堪的苦痛，歪斜著。

　　到庫特林廣場來一看，往市中央去的全是青年工人或青年，從那邊來的是服裝頗象樣的男女。有抱孩子的，有背包裹的。他們的臉都蒼白色，仿佛被逐一般，慌慌張張地走，躲在街角上休息一下，便又跑向市街的盡頭那一面去了。一個頭戴羊皮帽，身穿綴著大黑扣子的外套的中年的胖女人，跨開細(xì)步在車路上跑，不斷地劃著十字。

　　“阿唷，爸爸，主子耶穌……阿唷，親生爹媽！……”她用可憐的頹唐的聲音，呻吟著村婦似的口調(diào)。

　　這女人的兩頰在發(fā)抖，從帽邊下，擠出著半白的發(fā)根的短毛。剪短了胡子的一個高大的男人，背著大的白包裹，和他并排是臉色鐵青的年青女子，兩手抱著哭喊的孩子，跑來了。在街角上，群集中的一個發(fā)問道：

　　“怎樣？那邊怎樣？”

　　“在搶呀，驅(qū)逐出屋呀，我們就被趕出來的。什么都要弄得精光的。”他并不停腳，快口地回答說。

　　群集中間，孩子們在哭。那可憐的無靠的哭聲，令人愈加覺得在豫告那襲來的雷雨之可怕。華西理的喉嚨忽然發(fā)咸，眼睛也作癢。他捏著拳頭，大踏步進向市的中央去?？烊ズ牵烊ズ?！

　　起了槍聲，那接近和尖銳，使他驚駭。是在尼啟德大廣場和亞爾巴德附近，射擊起來了。已經(jīng)很近，大概就在那些人家的后面罷。

　　華西理想一徑走往騎馬練習(xí)所???那面去，但在尼啟德門那里，有一隊上了刺刀的兵士塞著路，不準(zhǔn)通行。

　　“不要走近去。不要過去，那邊去罷……?！币粋€生著稀疏的黃胡子的短小的兵，用了命令式的口調(diào)大聲說。這兵是顯著頑固的不夠聰明的臉

　　相的。

　　兵的旁邊聚著群眾，也象普列思那街的人們一樣，是惶惶然，傾聽槍聲，一聲不響，無法可想，呆頭呆腦的人們。

　　華西理站住了。向那里走呢？還是繞過去呢？……他一面想著，忽然去傾聽兵們的話了。

　　“布爾喬亞已經(jīng)亞門了。???統(tǒng)統(tǒng)收拾掉?！币粋€士兵將步槍從這肩換到那肩，自負(fù)地說?！爸亲R階級一向隨意霸占，什么也不肯給我們?，F(xiàn)在，我們來將那些小子……”

　　兵士怒罵著。

　　“那么，你們要怎樣呢？”帽檐低到垂眉，手里拿杖的白須老人問。

　　“我們？我們要都給工人……我們現(xiàn)在有力量。”

　　“你們也許有力量，然而暴力是滅掉智慧的呵，愚人從來是向賢人舉手的，這一定?！崩先撕瓪庹f。

　　群眾里起了笑聲。老人用黃的手杖敲著車路，還在說下去：

　　“你們還是用腳后跟想事情的青年人，即使你是布爾塞維克罷……上帝造了仿照自己的模樣的人，但布爾塞維克的你們，卻是照了猶大???的模樣來造的，是的……”

　　兵士憤然轉(zhuǎn)過臉去，老人向群眾叫了起來：

　　“都是賣國賊，沒有議論的余地的。是用了德國的錢在做事呀。德國人用了金的子彈在射擊，金的子彈是決不會打不中的?！S金比熱鐵，更易化人心’這老話頭，是不錯的?，F(xiàn)在呢，是德國的錢走進了墨斯科阿媽這里，在滅亡俄國的精神了。一看現(xiàn)狀，不就明白？……”

　　紅胡子的兵士又走近老人去，似乎想說什么話，但中途在鄰近的橫街里起了槍聲，這就象信號似的，立刻向四面的街道行了一齊射擊。這瞬間，市街仿佛是發(fā)狂了。令人覺得當(dāng)下便會有怪物從什么角落里跳了出來，也許在眼前殺掉人類。

　　不知道是誰，粗野地短促地喊了一聲：

　　“唉！”

　　心驚膽戰(zhàn)的群眾，便沿著房子的墻壁走散，躲在曲角里，凹角后，大門邊，遍身在發(fā)抖。兵們將身體緊貼著墻，神經(jīng)底地橫捏了步槍，在防衛(wèi)自己，并且準(zhǔn)備射擊敵人。被群眾的恐怖心所驅(qū)遣的華西理，也鉆進一家小店的地窖去，那里面已經(jīng)填滿了人們……

　　然而槍聲突然開始，又突然停止了。從各處的角落里，又爬出嚇得還在慌慌張張的人們來。于是那短小的兵便到街中央去，放開喉嚨大叫道：

　　“喂，走，都退開！快走！要開槍了！”

　　他將槍靠在肩上向空中射擊了。接著又放了兩三響。

　　群眾又沿著墻壁散走，四顧著，掩藏著，跑走了。

　　華西理心里郁勃起來。他看見那放槍的兵連腳趾尖都在發(fā)抖，單靠著叫喊和開槍，來賣弄他的膽子。他想，給這樣的小子吃一槍。倒也許是很好玩的。

　　但他知道了從這里不能走到市中央去，華西理便順著列樹路，繞將過去了。

　　?

　　在街頭相遇

　　?

　　過了早晨已經(jīng)不少時光了，周圍還昏暗，天空遮滿著沉重的灰色的云，冷了起來。在列樹路的葉子凋落了的晚秋的菩提樹下，和思德拉司忒廣場上，滿是人。群眾是或在這邊聚成一堆，或在那邊坐在長椅上，傾聽著市街中央所起的槍聲，推測它是出于那里的，并且發(fā)議論。思德拉司忒廣場中，密集著兵士，將德威爾斯克街的通路阻塞，這街可通到總督衙門去，現(xiàn)在是布爾塞維克支隊的本營。

　　滿載著武裝兵士的幾輛摩托車，從哈陀因加那方面駛過來了，但遠(yuǎn)遠(yuǎn)望去，那摩托車就好象插著奇花異草的大花瓶，火焰似的旗子在車上飛揚，旗的周圍林立著上了刺刀的槍枝，灰色衣的兵士，黑色衣的工人，都從兩肩交叉地掛著機關(guān)槍的彈藥帶。

　　摩托車后面，跟著一隊兵士和紅軍，隊伍各式各樣，或是密集著，或是散列著走。紅軍的多數(shù)，是穿著不干凈的勞動服的青年，系了新的軍用皮帶，帶上掛一只裝著子彈的麻袋。這些人們都背不慣槍，亢奮著，而時時從這肩換到那肩，每一換，就回頭向后面看。

　　華西理雜入那站在兩旁步道上的群眾里，皺著眉，旁觀他們。

　　他們排成了黑色和灰色的長串前行，然而好象屈從著誰的意志似的，既不沉著，也沒有自信。一到特密德里·薩陀文斯基教堂附近的角上，便站住，大約有五十人模樣，聚作一團。那將大黑帽一直拉到耳邊，步槍在頭上搖擺，灰色的麻袋掛在前面的他們的樣子，實在頗滑稽，而且戰(zhàn)斗的意志也未必堅決，所以舉動就很遲疑了。

　　他們望著布爾塞維克聚集之處，并且聽到槍聲的總督衙門那邊，似乎在等候著什么事。

　　“為什么站住了？快去！”一個兵向他們吆喝著，走了過去?！芭铝嗣?？在這里干嗎呀？”

　　工人們吃了一驚，又怯怯地跟著兵們走動起來，但緊靠著旁邊，順著人家的墻壁，很客氣地分開了填塞步道的群眾，向前進行。

　　華西理是用了輕蔑的眼睛在看他們的，但驟然渾身發(fā)抖。這是因為在紅軍里，看見了鄰居的機織女工的兒子亞庚——僅僅十六歲的踉踉蹌蹌的小孩子在里面。

　　亞庚身穿口袋快破了的發(fā)紅的外套，腳登破爛的長靴，戴著圓錐形的灰色帽子，顯著呆頭呆腦的態(tài)度，向那邊去。肩上是槍，帶上是掛著彈藥袋。華西理疑心自己的眼睛了，錯愕了一下。

　　“亞庚，你那里去？”他厲聲問。

　　亞庚立刻回頭，在群眾中尋覓叫他的聲音的主子，因為看見了華西理，便高興地?fù)u搖頭。

　　“那邊去！——他一手遙指著德威爾斯克街的大路?！覀兌既?。早上去了一百來個，現(xiàn)在是剩下的去了。你為什么不拿槍呀？”

　　他說著，不等回答，便跑上前，趕他的同伴去了。華西理沉默著，目送著亞庚。亞庚小心地分開了群眾，從步道上進行，不多久，那踉蹌的粗魯?shù)挠白?，便消失在黑壓壓的人堆里面了?/span>

　　華西理這一驚非同小可。

　　“這真奇怪不？亞庚？……成了布爾塞維克了？……拿著槍？”他一面想到自己，疑惑起來。“那么，我也得向這小子開槍么？”

　　華西理象是從頭到腳澆了冷水一般發(fā)起抖來，用了想要看懂什么似的眼光，看著群眾。是亞庚的好朋友，又是保護人的自己，現(xiàn)在卻應(yīng)該用槍口相向，這總是一個矛盾，說不過去的。于是華西理很興奮，將支持不住的身子，靠在墻壁上。

　　亞庚，是易受運動的活潑的孩子。半月以前，他還是一個社會革命黨員，每有集會，還是為黨舌戰(zhàn)了的，然而現(xiàn)在卻掛著彈藥袋，肩著槍，幫著布爾塞維克，要驅(qū)逐社會革命黨員了。華西理苦思焦慮，想追上亞庚，拉他回來。但是怎么拉回來呢？到底是拉不回來的。

　　華西理全身感到惡寒，將身子緊靠了墻壁。

　　他原是用了新的眼睛，在看那些赴戰(zhàn)的兵士和工人們的，但現(xiàn)在精細(xì)地來鑒別那一群人的底子，卻多是向來一同做事的人們。

　　“都是胡涂蟲！都是混帳東西！”華西理于是切齒罵了起來。

　　他仍如早上所感一樣，以為這些人們很可惡，然而和這同時，也覺得自己的決心有些動搖了。

　　“和那些人們對刀？相殺？這究竟算是為什么呢？”

　　遠(yuǎn)遠(yuǎn)地聽到歌聲，于是從修道院（在思德拉司忒廣場的）后面，有武裝的工人大約一百名的一團出現(xiàn)。他們整然成列，高唱著“一齊開步，同志們”的歌，前面揚著紅旗前進。那旗手，是高大的，漆黑的胡子蓬松的工人，身穿磨損了的草制立領(lǐng)服。跟著他是每列八人前進，都背步槍，槍柄在頭上參差擺動。

　　站在廣場四角上的兵士和紅軍，看見這一隊工人，便喊起“嗚拉”來歡迎：

　　“嗚拉 ，同志們！嗚啦 ！……”

　　他們搖帽子，高擎了槍枝，勇敢地將這揮動……戰(zhàn)斗底鼓噪彌漫了廣場。站在步道上的群眾，怕得向旁邊閃避，工人和兵士便并列著從街道前進，以向戰(zhàn)場。于是又起了歌聲：

　　?

　　一齊開步，同志們……

　　?

　　華西理臉色青白，靠在擦靴人的小屋旁的壁上。這歌和那吶喊，堂堂的隊伍，槍聲，他的心情顛倒了，覺得好象有一種東西，雖然不明白是什么，但是罩在頭上了。

　　“那就是布爾塞維克么？真是的？”

　　不然不然，并不是什么布爾塞維克。那些都是隨便，懶懶，頂愛賭博和酒的工人們。急于搗亂，所以跑去的……那一流，是摘讀《珂貝克》???的俄羅斯的無產(chǎn)者。

　　然而，這沒有智識的無產(chǎn)者，卻前去決定俄羅斯的命運……呸，這真真氣死人了！……

　　但怎樣才能拉住這無產(chǎn)者呢？開槍么？總得殺么？……

　　連那小孩子亞庚，竟也一同前進……

　　華西理幾乎要大叫起來。

　　工人們有時膽怯，有時膽壯，有時唱歌，繼續(xù)著前進。華西理覺得仿佛在霧里彷徨著，在看他們。

　　駭愕而無法遣悶的他，站在群集里許多時，于是走過列樹路，頹然坐在修道院壁下的板椅上。他的頭發(fā)熱，兩手顫得心煩，覺得很疲乏，顳颥一陣一陣地作痛。

　　突然在他頂上，修道院塔的大時鐘敲打起來了。那音響，恰如徘徊在濃霧的秋夜的天空里，交鳴著的候鳥的聲音，又凄涼，又哀慘。華西理一聽這，便從新感到了近于絕望的深愁。

　　“那么，以后怎么辦呢？”他自己問自己。

　　這時從對面的屋后面，劈劈拍拍發(fā)出槍聲來……

　　華西理化了石似的凝視著地面，交叉兩腕，無法可想，坐在椅子上。他所明白的，只有一件事，就是，向著曾經(jīng)庇護同志，而現(xiàn)在卻要破壞故鄉(xiāng)都會的不懂事的亞庚開槍，是不能夠的。

　　戰(zhàn)斗更加猛烈了……為什么而戰(zhàn)的？總是說，為真理而戰(zhàn)的罷。但誰知道那真理呢？

　　將近正午，從郊外的什么地方開始了炮擊，那聲音在墨斯科全市上，好象雷鳴一般。受驚的鴉群發(fā)著銳叫，從修道院的屋頂霍然飛起，空中是鴿子團團地飛翔。市街動搖了，載著兵士和武裝工人的摩托車，疾馳得更起勁，紅軍幾乎是開著快步前行。但群集卻沉靜下去，人數(shù)逐漸減少了。

　　華西理再到了思德拉司忒廣場，然而很疲乏，成了現(xiàn)在是無論市中的騷亂到怎樣，也不再管的心情了。

　　他站了一會，看著來來往往的群眾，于是并無定向，就在列樹路上走。他連自己也覺得悔恨……多年準(zhǔn)備著政爭，也曾等侯，也曾焦急，也曾熱中，然而一到?jīng)Q定勝負(fù)的時機來到眼前的時候，卻將這失掉了。

　　昨天和哥哥伊凡談?wù)撝H，他說，凡有幫助布爾塞維克的擾亂的人們，只是狂熱者和小偷和呆子這三種類，所以即使打殺，也不要緊的。

　　“我連眼也不，打殺他們，”伊凡坦然說。

　　“我也不饒放的，”華西理也贊成了他哥哥的話，于是說道。

　　但現(xiàn)在想起這話來，羞得胸脯發(fā)冷，心臟一下子收縮了。

　　群眾還聚在列樹路上發(fā)議論。華西理走到德盧勃那廣場，從這里轉(zhuǎn)彎，經(jīng)過橫街，到了正在交戰(zhàn)的亞呵德尼·略特。???他現(xiàn)在不過被莫明其妙的好奇心所驅(qū)使罷了。

　　從列樹路漸漸接近市的中央去，街道也愈顯得幽靜，怕人。身穿破衣服的孩子的群，跑過十字路，貼在角角落落里。一看，門邊和屋角多站著拿槍的兵士，注視著街道這邊。這一天，是陰晦的灰色的天氣，低垂的云，在空中徐行。

　　在亞訶德尼·略特，槍聲接連不斷。戰(zhàn)斗的叫喊，侵襲街道的恐慌情景，從凸角到凸角，從橫街到橫街，翩然跳過去的人們的姿態(tài)，都將活氣灌進了華西理的心中。

　　他不知不覺的昂奮起來，又象早上一樣，想闖進槍聲在響的地方去了。

　　周圍的物象——無論人家，街道，且至于連天空——上，都映著異樣的影子。這是平日熟識的街，但卻不象那街了。并排的人家，車路和步道，店鋪，本是華西理幼年時代以來的舊相識，然而仿佛已經(jīng)完全兩樣。街道是寂靜的，卻是嚇人的靜。在那厚的墻壁的后面，掛著帷幔的窗戶的深處，喪魂失魄的人們在發(fā)抖，想免于突然的死亡。在森嚴(yán)的街道上，也籠著魘人的惡夢一般的，難以言語形容的一種情景。好象一切店鋪，一切人家，都迫于死亡和殺戮，便變了模樣似的。

　　華西理從墻壁的這凸角跳到那凸角，彎著身子，循著壁沿，走到了亞呵德尼·略特的一隅，在此趁著好機會，橫過大路，躲在木造的小雜貨店后面了。

　　戰(zhàn)斗就在這附近。

　　?

　　萬國旅館附近的戰(zhàn)斗

　　?

　　小雜貨店后面，躲著賣晚報的破衣服孩子，浮浪人，從學(xué)校的歸途中，挾著書本逃進這里來的中學(xué)生等。每一射擊，他們便伏在地面上，或躲進箱后面，或?qū)⑸碜忧对趦傻曛g的狹縫中，然而槍聲一歇，就如小鼠一樣，又惴惴地伸出頭來，因為想看駭人的情形，眼光灼灼地去望市街的大路了。

　　從德威爾斯克和亞呵德尼·略特的轉(zhuǎn)角的高大的紅墻房子里，有人開了槍。這房子的樓上是病院，下面是干貨店，從玻璃窗間，可以望見閃閃的金屬制的柜臺，和軋碎咖啡的器械，但陳列窗的大玻璃，已被槍彈打通，電光形地開著裂。樓上的病院的各窗中，則閃爍著兵士和工人，時而從窗沿彎出身子來，擔(dān)心地俯瞰著大路。

　　“阿呀，對面有士官候補生們來了！”在華西理旁邊的孩子，指著墨斯科大學(xué)那面，叫了起來。

　　“在那里？是那些？順著墻壁來的那些？”

　　“哪，那邊，你看不見；從對面來了呀！”

　　“但你不要指點。如果他們疑心是信號，就要開槍的?！币粋€酒喝得滿臉青腫了的浮浪人，制止孩子說。

　　孩子們從小店后面伸出頭去，華西理也向士官候補生所從來的那方面凝視。從大學(xué)近旁起，沿著摩呵伐耶街，穿灰色外套，橫捏步槍的一團，相連續(xù)如長蛇。他們將身子靠著壁，蹲得很低，環(huán)顧周圍，慢慢地前進。數(shù)目大概不到二十人，然而后面跟著一團捏槍輕步的大學(xué)生。

　　“阿，就要開手了！——華西理想?！抗俸蜓a生很少，大學(xué)生多著哩。阿呀阿呀……”

　　在紅房子里，兵士和工人忽然喧擾起來了，這是因為看見了進逼的敵人的緣故。一個戴著藍(lán)帽子的青年的工人，從這屋子的大門直上的窗間，伸出臉來，向士官候補生們走來的那面眺望，將槍從新擺好，使它易于射擊。別的人們是隱在厚的墻壁后面，都聚向接近街角的窗邊。華西理的心臟跳得很響，兩手發(fā)冷，自己想道：

　　“就要開頭了！”

　　拍！——這時不知那里開了一槍。

　　從窗間，從街上，就一齊應(yīng)戰(zhàn)。

　　石灰從紅房子上打了下來，落在步道上，塵埃在墻壁周圍騰起，好象輕煙，窗玻璃發(fā)了哀音在叫喊。孩子們驚擾著躲到小店之間和箱后面去，華西理是緊貼在暗的拐角的壁上。有誰跑過市場的大街去了，靴聲橐橐地很響亮。

　　華西理再望外面的時候，紅房子的窗間已沒有人影子，只有藍(lán)帽的青年工人還在窗口，環(huán)顧周圍，向一個方向瞄準(zhǔn)。

　　灰色外套的士官候補生們和藍(lán)色的大學(xué)生們，貓一般放輕腳步，走近街角來。一隊剛走近時，華西理一看，是綴著金色肩章的將校站在前面的，還很年青，身穿精制的長外套，頭戴漂亮的軍帽。他的左手戴著手套，但捏著槍身的雪白的露出的右手，卻在微微發(fā)抖。終于這將校彎了頭頸，眺望過紅屋子，突然現(xiàn)身前進了。藍(lán)帽子的工人便扭著身子，將槍口對定這將校。

　　“就要打死了！”華西理自己想。

　　他心臟停了跳動，緊縮起來……簡直象化了石一般，眼也不眨地注視著將校的模樣。

　　拍！——從窗間開了一槍。

　　將校的頭便往后一仰，拋下槍，剛向旁邊仿佛走了一步，腳又被長外套的下襟纏住，倒在地上了。

　　“不錯！”有誰在華西理的近旁大聲說。

　　“給打死了，將官統(tǒng)打死了！”躲在箱后面的孩子們也嚷著，還不禁跳上車路去?！按蛑X袋了！一定的，是腦袋呀！”

　　士官候補生騷擾著，更加緊貼著墻壁，不再前行。就在左邊的兩個人，卻跑到將校那邊來，抱起他沿著壁運走了。

　　在紅房子的窗口，又有人影出現(xiàn)；射擊了將校的那工人，忽然從窗沿站起，向屋里的誰說了幾句話，將手一揮，又伏在窗沿上，定起瞄準(zhǔn)來。

　　呼！——在空中什么地方一聲響。

　　華西理愕然回顧，因為，這好象就從自己的后面打來一樣，孩子們?nèi)铝似饋怼?/span>

　　“從屋頂上打來的呀！瞧罷，瞧罷，一個人給打死了！……”

　　華西理去看窗口，只見那藍(lán)帽子工人想要站起，在窗沿上掙扎，槍敲著墻。他的兩手已經(jīng)盡量伸長了。但沒有將槍放掉。

　　工人雖想掙扎起來，但終于無效，象捕捉空氣一樣，張著大口，到底將捏著槍的那手掌松開。于是槍掉在步道上，他也跌倒，軟軟的躺在窗沿上了。藍(lán)帽子圍著飛到車路上去，頭發(fā)凌亂，長而鬈縮地下垂著。

　　槍聲從各處起來，紅房子的正面全體，又被白塵埃的云所掩蔽，聽到子彈打在壁上的剝剝聲。孩子們象受驚的小鼠一般，竄來竄去，漸漸走遠(yuǎn)了危險之處。一個倒大臉的白白的中學(xué)生跑到步道上，外套的下襟絆了腳，撲通的倒在骯臟的街石上了，連忙爬起，一只手掩著跌破的鼻子，跳進了一條狹小的橫街。

　　華西理向周圍四顧。這兩個死，使他的心情顛倒了。

　　“究竟這是怎么一回事呢？”他出了聲，自問自答著。

　　一看那旁邊的店的店面，有寫著“新鮮鳥獸肉”的招牌，在那隔壁，則有寫著“蘿卜，胡瓜，蔥”的招牌……這原是大店小鋪成排的熟識的亞呵德尼·略特呵，但現(xiàn)在卻在這地方戰(zhàn)爭，人類大家在互相殺戮……

　　雨似的槍彈，劇烈地打著雜貨店的墻壁，窗玻璃破碎有聲，屋上的亞鉛板也被撕破了。

　　驀地聽到摩托車聲，將槍聲壓倒，射擊也漸漸緩慢起來。大約因為射擊手對于這大膽胡行的摩托車中人，也無可奈何了。華西理從藏身處望出去，見有大箱子似的灰色的怪物，從戲院廣場那面走來。同時聽到雜貨店后面，有孩子的聲音在說：

　　“是鐵甲摩托呀，快躲罷？”

　　摩托車靜靜地，鎮(zhèn)定地駛近紅房子來。

　　這瞬間，便從車中“沙！”的發(fā)了一聲響。

　　紅房子的一角就蔽在煙塵中，石片、油灰、窗框子、露臺的闌干、合縫的碎塊之類，都散落在道路上。射擊非常之烈，華西理的兩耳里，嗡嗡地響了起來。

　　接著炮聲，是機關(guān)槍的聲音，冷靜地整肅地作響。

　　拍，拍，拍拍拍拍……

　　士官候補生和大學(xué)生的一隊，從摩呵伐耶街跑向轉(zhuǎn)角那邊，躺在靠墻的臟地上，對著德威爾斯克街，施行急射擊。瞬息之間，亞呵德尼·略特已被他們占領(lǐng)，布爾塞維克逃走了。射擊漸漸沉靜下去，分明地聽得在轉(zhuǎn)角處，喊著獸吼一般的聲音：

　　“占領(lǐng)門外的空地去罷！”

　　孩子們從雜貨店和箱子后面爬出，又在角落里，造成了雜色的一團。

　　“喂，那邊的你們！走開！不走，就要打死了！”左手捏槍，留著頰須的一個大學(xué)生高聲說。

　　孩子們躲避了；然而沒有走。被要看駭人的事物的好奇心所驅(qū)使，還是停在危險處所，想知道后來是怎樣……

　　鐵甲摩托車一走，形勢又不穩(wěn)了。德威爾斯克街方面起了槍聲，聚在萬國旅館附近的士官候補生和大學(xué)生，便去應(yīng)戰(zhàn)，人家的墻壁又是石灰迸落，塵埃紛飛，玻璃窗瑟瑟地作響。剛覺得紅房子的樓上有了人影，就已經(jīng)在開槍。這屋子的凡有玻璃，無不破碎飛散，全座房屋恰如從漆黑的嘴里，噴出火來的瞎眼的怪物一般。

　　一個士官候補生想從狙擊逃脫，絆倒在車路上，好象中彈的雀子，團團回旋，又用手腳爬走，然而跌倒了。從德威爾斯克街和紅房子里，仿佛競技似的都給他一個猛射，那候補生便拋了槍，默默地爬向街的一角去，但終于伸直身子，仆下地，成為灰色的一堆，躺在車路上。射擊成為亂射，友仇的所在，分不清楚了。

　　這時候，從大學(xué)那邊向著大戲院方面，馳來了一輛滿載著武裝大學(xué)生和將校的運貨摩托車，剛近亞呵德尼·略特，大學(xué)生們便給那紅房子和德威爾斯克街下了彈雨。兵士和工人因此只好退到德威爾斯克街的上邊去，躲在門邊和房子的凸角的背后。

　　過了不多久，摩托車開回來了，恰如勝利者一般，靜靜地在街中央經(jīng)過。剛到街的轉(zhuǎn)角，忽然從德威爾斯克街起了猛射，摩托車后身的木殼上，便迸出汽油來，白繩似的流在地上，車就正在十字街頭停止了。大學(xué)生和士官候補生怕射擊，狼狽起來，伏在摩托車的底面，將身子緊貼著橫板，或者跳下地來，靠輪子做掩護，但敵手的槍彈，無所不到，橫板受著彈，那木片飛迸得很遠(yuǎn)。有人叫喊起來：

　　“唉唉……救命呀！”

　　剛看見一個孩子般的年青的將校跳到車路上，就踉蹌幾步，破布包似的團著倒在輪邊了。從摩托車?yán)镆呀?jīng)沒有人在射擊，破碎的車身空站在十字路上，車輪附近是橫七豎八躺著槍殺的人……只有微微地呻吟之聲，還可以聽到：

　　“阿唷……阿……阿唷……！”

　　從德威爾斯克街還繼續(xù)放著槍，負(fù)傷者就這樣地被委棄得很久。少頃之后，戴白帽，穿革制立領(lǐng)服，袖綴紅十字章的一個年青的女人，從十字街廟的后面走出來了。她也不看德威爾斯克那面，也不要求停槍，簡直象是沒有聽到槍聲似的，然而兩面的射擊，卻自然突然停止，士官候補生，大學(xué)生、兵士、工人，都從箱子后面惴惴地伸出頭來。華西理也以異常緊張的心情，看著這女子的舉動。她走近摩托車，彎下身子去，略搖一搖躺在車輪附近的人，便握手回頭，望著，不作聲了。這瞬間，是周圍寂然，歸于死一般的幽靜。只有從亞爾巴德和盧比安加傳來的槍聲，使這闃然無聲的空街的空氣振動。那年青的女人兩足動著裙裾，走到摩托車車邊，略一彎腰，便直了起來，叫道：

　　“看護兵，有負(fù)傷的在這里！”

　　于是兩個看護兵開快步走近摩托車去，拉起負(fù)傷的人來，好象要給誰看的一般，拉得很高。那是身穿騎兵的長外套的將校，涂磁油的長統(tǒng)靴上，裝著刺馬的拍車。軍帽不知道滾到那里去了，皺縮的黑發(fā)，成束的垂在額上，槍彈大約是打掉牙齒，鉆進肚里去了，還在呻吟。

　　看護兵將那將校移放在車旁的擔(dān)架上，但當(dāng)從摩托車?yán)鹭?fù)傷者來的時候，長外套的下緣被血漿粘得濕漉漉地，受著日光，異樣的閃爍，貼在長統(tǒng)靴子上的情景，卻映入了華西理的眼中。

　　運去了這將校之后，是一個一個地來搬戰(zhàn)死者。不知從那里又走出別的看護兵來，仿佛搬運夫的搬沉重貨物一般，將死尸背著運走。他們互相攙扶，也不怎樣忙迫，就象做平常事情模樣。尤其是一個矮小而彎腳的看護兵，他不背死尸，單是幫人將這背在背上，幫了之后，便略略退后，悠悠然用圍身布擦著血污的兩手。

　　其次是運一個外套上綴著閃閃的肩章的大學(xué)生的尸骸，背在背上的死人的身軀，伸得很長，掛下的兩腳，嚇人地在擺動。

　　看客的一團，都屏息凝視著看護兵的舉動，只有孩子們在喧嚷，高聲數(shù)著戰(zhàn)死者的數(shù)目，仿佛因為見了珍奇的光景，很為高興似的。

　　“呵，這是第十個了！這回的，是將官呀！瞧罷，滿鼻子都是血，打著了鼻子的罷！”

　　華西理嚇得膽寒；好象化了石，癡立在雜貨店旁。他這樣接近地看了可怕的死的情形，還是第一次。

　　年青的他們，坐著摩托車前來，臨死之前，還在歡笑，敏觀，決計置死生于度外而戰(zhàn)斗，但此刻，卻象裝著燕麥袋子之類似的，被看護兵背去了，不自然地拖下的兩腳，嚇人地擺著，頭在別人的脊梁上，橐橐地叩著。

　　摩托車已被破壞，橫板打得稀爛，步槍和被誰的腳踏過的軍帽，到處散亂著，汽油流出之處，成了好象帶黑的水溜。

　　最后的死尸搬去了。

　　革制立領(lǐng)服的女人四顧附近，仿佛在搜尋是否還有死人似的，于是也就跟著看護兵走掉了。

　　在萬國旅館附近的士官候補生和大學(xué)生們，便又喧囂起來，好象在捉迷藏一般，很注意地窺看德威爾斯克街的拐角，其中的兩個人伏在步道上，響著步槍的機頭。華西理看見他們在瞄準(zhǔn)。

　　吧！——幾乎同時，兩個人都開了槍。

　　接著這槍聲，立刻聽到德威爾斯克街那面，有較之人類的叫喊，倒近于野獸的尖吼的音響，同時也開起槍來。

　　看客的一團慌亂得好象在被射擊，都躲到隱蔽地方去，華西理也不自覺地逃走了。

　　但華西理并沒有知道射擊了運貨摩托車的布爾塞維克的一隊之中，就有這早晨使他覺得討厭的好友亞庚在里面……

　　?

　　在普列思那

　　?

　　這天一整天，亞庚好象做著不安的夢，他不能辨別事件的性質(zhì)，戰(zhàn)斗的理由，以及應(yīng)該參加與否。單是伏在青年的胸中的想做一做出奇的冒險的一種模胡的渴望，將他推進戰(zhàn)斗里去了。況且普列思那的青年們，都已前往。象亞庚那樣的活潑的人物，是不會落后的。同志們都去了。那就……

　　他也去了。

　　被夜間的槍聲所驚駭?shù)墓と藗儯辉缇途胙坌殊斓鼐墼诠S的門邊，開了臨時的會議。副工頭隆支·彼得羅微支，是一個認(rèn)真的嚴(yán)峻的漢子，一句一句地說道：

　　“重大的時機到了，同志們。如果布爾喬亞得了勝，我們的自由，已經(jīng)得到的權(quán)利，就要統(tǒng)統(tǒng)失掉的。這樣的機會，恐怕是不會再有的了。大家拿起武器來。去戰(zhàn)斗去，同志們！”

　　年老的工人們默默地皺了眉，大約是不明白事件的真相。但年青的卻堅決地回答道：

　　“戰(zhàn)斗去！掃掉布爾喬亞！殺掉布爾喬亞！”

　　亞庚是隆支·彼得羅微支的崇拜者，他相信彼得羅微支是真摯的意志堅強的漢子，說話的時候，是說真話的人。但要緊的動機，是因為要打一回仗……于是他就和大家一同唱著“伐爾賽凡加，”???從工廠門口向俱樂部去——向紅軍去報名。

　　他在工人俱樂部里報了名，但俱樂部已經(jīng)不是俱樂部，改成紅軍策動的本部了，大門口就揭示著這意思。

　　報名的辦法是簡單的。一個將破舊的大黑帽子戴在腦后的不相識的年青工人，嘴里銜著煙卷，將報名人的姓名記在藍(lán)色的學(xué)生用雜記簿子上。

　　“姓呢？”當(dāng)亞庚仿佛手腳都被捆綁一般，怯怯地，心跳著來到那工人的桌子前面時，他問。

　　“亞庚·羅卓夫?！眮喐陈暤卮稹?/span>

　　“從什么工廠來的？”工人問道，眼睛沒有離開那簿子。

　　亞庚給了說明。

　　“槍的號數(shù)呢？”工人于是用了一樣的口調(diào)問。

　　“什么？”亞庚不懂他所問的意思，回問道。

　　但對于這質(zhì)問，卻有一個站在堆在桌子左近的槍枝旁邊的兵士，替他答復(fù)了。

　　那兵士說出一串長長的數(shù)目字來，將槍交給正在發(fā)呆的亞庚的手里。

　　“到那邊的桌子那里去，”他說，用一只手指著屋子的深處。那地方聚集著許多帶槍的工人們。亞庚雙手緊捏著槍，不好意思地笑著，走向那邊去了。他覺得好象變了綿花偶人兒一般，失了手腳的感覺，浮在云霧里似的。他接取了一種紙張，彈藥囊，彈藥和皮帶。一個活潑的兵士便來說明閉鎖機，教給拿槍的方法，將槍拿在手里，畢剝畢剝地響著機頭，問道：

　　“懂了么，同志？”

　　“懂了，”亞庚雖然這樣地回答了，但因為張皇失措和新鮮的事情，其實是連一句也沒有懂。

　　工人們在屋角的窗邊注視著剛才領(lǐng)到的槍，裝好子彈，并上閉鎖機，緊束了新的兵士用的皮帶，正在約定那選來同去的人們。大的屋子有些寒涼，又煙又濕。充滿著便宜煙草的氣味。

　　“阿呀，亞庚也和我們一氣，”一個沒有胡子的矮小的工人，高興地說；于是向亞庚問道，“報了名了？”

　　“報了名了，”亞庚滿含著微笑，回答說。

　　“且慢，且慢，同志，”別一個長方臉的工人，用了輕蔑的調(diào)子，向他說道：“你原是社會革命黨的一伙呀。現(xiàn)在為什么到這里來的？”

　　亞庚很惶窘，好象以竊盜的現(xiàn)行犯被人捉住了一樣，臉上立刻通紅起來。

　　“真的呀，那你為什么來報名的呢？”先前的工人問。

　　聚在窗邊的人們，都含笑看著亞庚。他于是更加惶窘了。

　　“不的……我已經(jīng)和他們……分了手……”他舌根硬得說不清話，但突然奮起了勇氣，一下子說道：“惡鬼吃掉他們就是。那些拍布爾喬亞馬屁的東西。”

　　工人們笑了起來。

　　“不錯，同志！布爾塞維克是最對的！”矮小的工人拍著亞庚的肩膀，意氣洋洋地?fù)u著頭，一面說。

　　大家都紛紛談?wù)撈饋?，再沒有注意亞庚的人了。

　　亞庚向周圍一看，只見隆支·彼得羅微支坐在窗邊，一面檢查著彈藥包，一面在并不一定向誰，這樣說：

　　“如果在大街上遇見了障礙物，要立刻決定，應(yīng)該站在障礙物的那一邊。站在正對面和這一邊，是不行的。我們并不是打布爾喬亞呵。只要抗著槍，打殺了士官候補生和大學(xué)生，就是了?！?/span>

　　“還有社會革命黨哩，”有誰用了輕蔑的口調(diào)說。

　　“當(dāng)然，”隆支·彼得羅微支贊成說，“饒放了應(yīng)該打殺的東西，是不對的。”

　　“真的。瞧罷，誰勝。”

　　“用不著瞧的：我們勝的。”有誰詫異道。

　　亞庚不再受人們的注目，高興了。他將槍靠在墻上，系好皮帶，帶上掛了彈藥囊，但因為太興奮了，兩只手在發(fā)抖。

　　轉(zhuǎn)瞬之間，屋子里塞滿了人們?；蛘叽舐曊f話，自己在壯自己的膽；或者并沒有什么有趣，也厲聲大笑起來；或者跨著好象背后有人推著一般的腳步。大家都已興奮，是明明白白的，有三個自說是軍事教員的兵士，來編成紅軍小隊，以十二人為一排，選任了排長。亞庚被編在隆支·彼得羅微支所帶的小隊里了；彼得羅微支即刻在這屋子里，整列了自己這隊的人們，忍著得意的微笑，說道：

　　“那么，同志們，要守命令呀！什么事都得上緊。否則……要留心，同志們……走罷！”

　　大家就鬧嚷嚷的走到街上去了。

　　從俱樂部的大門順著步道，排著到紅軍來報名的人們的長串。這是各工廠的工人們，但夾在里面的新的藍(lán)色外套的電車司機的一班，卻在放著異彩。大門附近的步道和車路上，聚集著婦女和年老的工人，是來看前赴戰(zhàn)場的人們的，他們大家相笑，相謔，嗑西瓜子，快活的態(tài)度，好象孩子模樣。只有一個瘦削的尖臉的，包著黑的打皺的布，直到眼上面，穿著衣襟都已擦破的防寒外套的年青的女人，卻站在工人的隊伍旁邊，高聲地在叫喊：

　　“渥孚陀尼加，回去罷。叫你回去呵。兵什么，當(dāng)不得的呀。你真是古怪人。聽見沒有，渥孚陀尼加？回家去……”

　　那叫作渥孚陀尼加的工人，是年紀(jì)已頗不小，生著帶紅色的胡子的強壯而魁偉的漢子。他只是用了發(fā)恨的臉相睨視著女人，并不離開隊伍，低聲罵道：

　　“啐，死尸。殺掉你！”

　　因為別的工人的老婆沒有一個來吆喝丈夫的，這工人分明覺得慚愧了。

　　“回家去，趁腦袋還沒有吃打，”他威嚇說。

　　“不和你一起，我可是不回去的呵。我就是拋掉了孩子，也不離開你——卻還要想去當(dāng)什么兵哩，狗臉！如果你出了什么事，叫我怎么辦呢，抱了小小的孩子到那里去呀？你想過這些沒有？”

　　“那邊去，教你這昏蛋！”渥孚陀尼加罵道。

　　群眾聽著這爭吵，以為有趣，但倒是給女人同情，帶著冷笑地在發(fā)議論。

　　“有著兩個孩子，那是不必去做紅軍的。”

　　“只讓年青的去報名，是當(dāng)然的事?！?/span>

　　“對了，就要年青的。沒有系累的人們，去就是了……”

　　看見一個高大的板著臉的剛愎的老婆子，抓住了十七八歲的少年的手腕，帶到俱樂部那邊去。少年的手里拿著槍，帶上掛著彈藥囊。

　　“走罷，要立刻將這些都送還，”她憤怒地說?！拔医o你去尋紅軍去……?！?/span>

　　羞得滿臉通紅的少年，垂著頭，用尖利的聲音輕輕地在說：

　　“我總是不會在家里的。后來會逃掉的。”

　　但那老婆子拉著少年的手腕，嚷道：

　　“我關(guān)你起來。給你看不到太陽光。成了多么胡鬧的孩子了呀?！?/span>

　　于是返顧群眾，仿佛替自己分辯似的，說了幾句話：

　　“家里有著蠢才，真費手腳呵……”

　　亞庚吃了一驚。相同的事，他這里恐怕也會發(fā)生的。他惴惴地遍看了群眾，幸而母親并不在里面。只有兩個熟識的姑娘，看著他，不知道為什么在發(fā)笑。亞庚裝作沒有看見模樣，伸直了身子，說道：

　　“哪，同志們，趕快去呀?！?/span>

　　各小隊紛紜混亂，大約五十人集成一團，開始走動了。隆支·彼得羅微支想將隊伍整頓一下，但終于做不到，揮著手低聲自語道：

　　“也就成罷……”

　　?

　　亞庚

　　?

　　他們形成了喧囂的，高興的一團，在大街中央走。兩旁的步道上滿是人，大家都顯著沉靜的臉相，向他們凝望。亞庚是還恐怕被母親看見，硬拉他回去的，但待到經(jīng)過庫特林廣場，走至薩陀伐耶街的時候，這才放了心，好象有誰加以鼓勵一樣，意氣洋洋地前進了。到處是人山人海。在國內(nèi)戰(zhàn)爭的第一日的這天，就有人出來看，是墨斯科所未曾前有的。運貨摩托車載著兵士和工人，發(fā)出喧囂的聲響，夾在不一律的斷斷續(xù)續(xù)的歌聲和槍聲里，聽到“嗚拉”的喊聲……

　　普列思那的一團在薩陀伐耶街和別的團體分開，成了獨立部隊，進向市的中心去。

　　亞庚將帽子戴在腦后，顯出決然的樣子，勇敢地走，每逢裝著兵士的摩托車經(jīng)過，便發(fā)一聲喊，除下打皺的帽子來，拚命地?fù)]動。緊系了皮帶，挺著身子，而精神亢奮了的他，仿佛在群眾里游泳過去的一般。

　　群眾，街道，“嗚拉”的喊聲，而且連他自己，都好象無不新鮮，一切正在順當(dāng)?shù)刈儞Q，亞庚因此便放聲唱歌，盡情歡笑，想拿槍向空中來開放了。在思德拉司忒廣場遇見了華西理的事，心里是毫沒有留下一點印象的，但走遠(yuǎn)了廣場的時候，卻想了起來：

　　“他會去告訴媽媽，說看見了我的。”

　　他有些擔(dān)憂了，但即刻又放了膽，將手一擺，想道：

　　“由它去罷?！?/span>

　　武裝了的兵士和工人們，都集合在斯可培萊夫廣場的總督衙門里。這地方是革命軍的本部。拿槍的兵士和工人的一團，在狹窄的進口的門間互相擁擠，流入那施著華麗的裝飾的各個屋子里；在那大廳里和有金光燦爛的欄干的寬闊的階沿上，鬧嚷嚷地滿是黑色和灰色的人們，氣味強烈的煙草的煙，蒙蒙然籠罩了一切屋子里的群眾的頭上。亞庚跑進了先前是公爵，伯爵，威嚴(yán)的將軍之類所住的這大府邸，還是第一回。他便睜了單純的吃驚的眼睛，凝望著高高的洋灰的天花板，嵌在壁上的鏡子，大廳的潔白的圓柱，心里暗暗地覺著一種的光榮：

　　“我們占領(lǐng)了的?！?/span>

　　而且很高興，得到講給母親去聽的材料了。

　　一個身穿羊皮領(lǐng)子的外套，不戴帽子，拖著蓬蓬松松的長頭發(fā)的高大的漢子，站在椅子上，發(fā)出尖利的聲音來：

　　“靜一下，靜一下，同志們！”

　　群眾喧囂了一下，便即肅靜了的時候，那人便說道：

　　“凱美爾該斯基橫街非掩護不可。同志們，到那地方去?！?/span>

　　工人們動彈起來了。

　　“到凱美爾該斯基橫街去，同志們。士官候補生在從亞呵德尼·略特前進。竭力抵御！……”

　　工人們各自隨意編成小組，走出屋子去，一面走，一面畢畢剝剝地響著槍的閉鎖機。亞庚在人堆里，尋不見隆支·彼得羅微支這一伙了，便加入素不相識的工人的一組里，一同走向凱美爾該斯基橫街的轉(zhuǎn)角那方面去。

　　德威爾斯克街的盡頭的射擊，正值很兇猛。

　　在總督衙門附近的兵士，警告工人道：

　　“散開，散開，同志們。要小心地走在旁邊。一大意，就會送命的?！?/span>

　　于是工人和兵士們便都彎著腰走，一面藏身在墻壁的突角里，一個一個地前進。車路上寂然無聲，因為是經(jīng)過了筑著人山的街道，來到這里的，所以覺得這寂寞，就更加奇怪了。

　　亞庚的心臟跳得很厲害，胸膛縮了起來。他兩手緊捏著裝好子彈的槍，連別人的走法也無意識底模仿著，牽絲傀儡似的跟在人們的后面。

　　槍聲已在附近發(fā)響了。時時有什么東西碰在車路的石塊上，拍拍地有聲。

　　“阿呵，好東西飛來了，”站在前面的兵士笑著說。

　　亞庚害怕起來了。

　　“那是什么呀？”他問。

　　“什么！不知道么？——是糖丸子呵，那東西，”兵士一瞥那吃驚的亞庚的樣子，揶揄著說?！熬锍鲎烊ソ觼碓囋嚵T。”

　　亞庚想要掩飾，笑了起來。但兵士看出了他的倉皇的態(tài)度，親密地

　　說道：

　　“沒有什么的，不要害怕。是在打仗了，要鎮(zhèn)靜?！?/span>

　　于是大家都集合在凱美爾該斯基橫街的轉(zhuǎn)角的地方，但那里已有工人和兵士的一小團，躲在賣酒的小店后面了。這里的空氣，都因了飛彈的唿哨而振動。

　　工人全是素不相識的人，亞庚很想問問各種的事情，但終于不怕敢去開口。他很想來開槍，但誰也沒有放，獨自一個也就不好開槍了。大家都沉默著，仿佛御寒一般，在同一的地面上，交互地跺著腳，是不知道做什么才好的情形。而且大家的臉是蒼白的，嘴唇是灰色的，只有夾在里面的亞庚，卻顯著鮮潤的紅活的面龐，流動著滿是好奇和含羞的情緒的雙眼，于是就自然而然地成了大家的注意的標(biāo)的了。

　　在附近的陀勒戈魯珂夫斯基橫街的轉(zhuǎn)角處，聚集著一團的兵士，工人們的黑色的形相，在那里面格外顯得分明，他們都正在一齊向著亞呵德尼·略特方面射擊。

　　“從這里可以開槍么？”亞庚終于熬不住了，問一個兵士道：

　　“你是要打誰呀？這里可沒有開槍的標(biāo)的呵。得到對面的角落里去?！?/span>

　　“但那邊不危險么？”

　　“你試試瞧，”那兵士歪著嘴，顯出嘲笑來，但暫時沉默之后，便趕忙說道：“一同去罷，同志。我先走，你跟著來。一同走，就膽壯。但是，要小心呀，敵人一開槍，就伏在地面上。”

　　亞庚的心發(fā)跳，脊梁上發(fā)冷了，但他勇敢地答道：

　　“那么，去罷?！?/span>

　　“到那邊去，是不中用的呵，”有誰從后面用了頹唐的聲音說。

　　“唔，又是。還說，”兵士用發(fā)怒的口吻說。“去罷?！?/span>

　　他將帽子拉到眉邊，捏好步槍，伸一伸腰，便沿著步道，將身子貼著墻壁，跑過去了。亞庚也跟在后面跑。什么地方起了槍聲，兵士的頭上的窗玻璃，發(fā)出哀慘的音響。兵士跳身跑到藥店的門邊，蹲下了。亞庚好象被彈簧所彈似的跟著兵士，也一同并排蹲下了。兵士的呼吸，是很迫促的。

　　“那是從哪里來的？”亞庚慌張地問。

　　“什么叫作從那里來的？”

　　“不是開了槍么？”

　　“誰知道呢。大約是從什么地方的屋頂上面打來的罷?！?/span>

　　“一不小心，就會送命哪，”亞庚栗然說。

　　兵士向少年瞥了一眼，但這時亞庚看見他仿佛覺得烈寒似的渾身抖動，臉色發(fā)青，兩眼圓睜得怕人，異樣地發(fā)閃了。好容易，兵士才會動嘴，說道：

　　“會送命的。因為要做槍彈的糧食的，所以，小心些罷。”

　　兩個人緊貼在鋪子的門口，有五分鐘。兵士發(fā)著抖，通過了咬緊的牙縫，在刻毒地罵誰。在亞庚，不知道為什么，這罵聲卻比槍聲更可怕……

　　這之間，射擊停止了。在亞呵德尼·略特方面，也已經(jīng)聽不到槍聲。兵士站起身來，仔細(xì)地遍看了各家的屋頂，于是跳躍著橫斷街道，跑向工人們所在的轉(zhuǎn)角去。亞庚也拚命地跟在那后面。忽然不知道在什么地方從上面起了亂射擊，四邊的空氣都呼呼地叫了起來……在前面飛跑的兵士，好象在什么東西上絆了一下，便聲聲罵著，倒在車路上，步槍磕著鋪石，發(fā)出凄慘的聲音。

　　“唉……唉……趕快！趕快！”有人在轉(zhuǎn)角那里大聲叫喊。

　　亞庚橫斷了街道，躲在轉(zhuǎn)角的一團里面之后，回頭看時，兵士也還是躺在跌倒的處所，小槍彈象雪子一般落在那周圍的鋪石上，時時揚起著煙塵?！?/span>

　　“終于，給打死了！”一個站在轉(zhuǎn)角上的兵士，斷續(xù)地說?！芭懒藖恚蔷秃谩?/span>

　　亞庚被大家所注視，仿佛是陣亡了的兵士的下手人一樣，便發(fā)了青，發(fā)了昏，站在屋壁下，因為怕極了，很想拋掉槍枝，號哭起來。然而熬住了，喘息一般地呼吸著，仍然站在那地方。

　　從德威爾斯克街的上段那里，駛來了載著學(xué)生的看護兵的黑色摩托車。因為要叫射擊中止，將綴著紅十字的白旗搖了許多工夫，看護兵們這才拉起被殺的兵士來，趕忙放在擔(dān)架上，剛要將摩托車回轉(zhuǎn)，角落上有人叫起來了：

　　“將帽子拿去呀！”

　　原來看護兵是將被殺了的兵士的帽子忘掉了。這時候，大家所不意地感到的，是人一被殺，帽子便被遺棄的這一種憂慮。

　　“拿帽子去！”連亞庚也歇斯迭里地叫喊說?！澳妹弊樱　?/span>

　　學(xué)生的看護兵再從摩托車跳下，拾起帽子，并排放在兵士的頭邊。于是一切都照例地完畢，摩托車開走了，大家都呼的吐了一口氣。陣亡的兵士曾經(jīng)躺過之處的鋪石，變成淡黑，兩石之間的洼縫中，積起紅色的水溜來。大家看這處所，是很難受的，但卻很想走近去仔細(xì)地看一看……

　　“嚇，了不得的血哪，”身穿磨得很破了的革制立領(lǐng)服，頸子上圍著圍巾的一個工人，陰郁地說?！艾F(xiàn)在是魂靈上了天堂……”

　　大家一聲不響。各自在想象別人所不知道的自己目前的神秘的運命。

　　“天堂……上了真的天堂了?！?/span>

　　那工人還低聲絮叨著，嘻嘻的笑了起來。

　　“上了天堂，沒上天堂，兄弟，那倒是隨他的便……我想抽煙呢。他們槍也打得真好。”

　　“但從那里打出來的呢？”

　　“恐怕是旅館的屋頂上罷。有許多人在那里?！?/span>

　　“不是從伏司克烈閃斯基門那邊打來的么？”

　　“不。從屋頂上打來的，”亞庚明白地說?！拔遗艿竭@里來的時候，親眼看見：從屋頂上打來的?！?/span>

　　大家都注意地向亞庚看，因為他是一個竟沒有和兵士一同被人打死的青年。

　　“哪，同志，你的魂靈兒現(xiàn)在沒有跑到腳跟里去么？”那講過天堂的工人插嘴說?！安幌胍恢︶樏?？”

　　“怎樣的針？做什么？”亞庚詫異道。

　　“真的針呀。從腳跟里挑出魂靈來呀?！?/span>

　　一團里面，有誰在嚇嚇的勉強裝作嬉笑。亞庚滿臉通紅，很有些慚愧了，一個中年的兵士便用了冷淡的語調(diào)，說道：

　　“喂，小伙計，你到這里來，是冤枉的。真冤枉。”

　　“為什么是冤枉的？我不是和你是一樣的公民么？說得真可笑！”亞庚氣忿起來，孩氣地大聲說。

　　那兵士不作聲，向旁邊吐了一口唾沫：

　　“呸……”

　　亞庚在步道上前后往來，走到街的轉(zhuǎn)角，望了一望亞呵德尼·略特。望中全是空虛，既沒有人影，也沒有馬車。這空虛的寂靜，更加顯得陰慘。倘在平時，是即使半夜以后也還有許多人們來往的，而現(xiàn)在卻連一個人影也不見了。從伏司克烈閃斯基門附近向這邊開了槍，槍彈發(fā)著尖利的聲音，在亞庚身邊飛過，打在車路和還未造好的大房子的圍棚上。在亞呵德尼·略特的轉(zhuǎn)角處看見了一個人影子，亞庚便將槍身抵在肩膀上，但那人影又立刻不見了。然而亞庚被開槍的欲望所驅(qū)使，并且知道即使開了槍，也不會受罰的，于是就任槍身抵在肩膀上，扳一扳機頭。步槍沉重地在肩膀上一撞，兩耳都嗡的叫了起來……

　　兵士們聚到橫街的轉(zhuǎn)角來。

　　“你打誰呀？”一個問。

　　“一個大學(xué)生模樣的。在那里……”

　　“要看清楚，不要亂打人。這里是常有閑走的人們的。”

　　灰色外套的人影子又在轉(zhuǎn)角處出現(xiàn)，并且“拍！”的向這邊開了一槍，又躲掉了。

　　這一槍的彈子，打落了一些油灰屑。

　　細(xì)的壁土落到兵士和亞庚的頭上來。大家便一齊向后面退走。

　　“哪，在打我哩！”亞庚活潑地說。

　　他很高興為敵人所狙擊。這是可以做他一生涯的談柄的。

　　“唉，他！……”一個年青的兵士忽然大聲叫喊起來?！八诖?，打他。唉！……”

　　于是一面痛罵，一面正對著街道就開槍。

　　拍……拍……拍……

　　兩個兵士跑到他的旁邊去，一個跪坐，一個站著，很興奮地開始了射擊，恰如對著正在前進的敵人。

　　亞庚發(fā)了熱狂了，從街角跳到街道上，一任身子露在外面，射擊著遠(yuǎn)處的房屋。什么地方也沒有人，而兵士和亞庚，還有五個工人們，卻已經(jīng)都在一面咒罵，一面集中著槍擊。從對面的街角也有一團兵士出現(xiàn)，發(fā)出槍聲來……大家都在射擊著看也沒有看見的敵手。

　　射擊大約繼續(xù)了兩分鐘。亞庚雖然明看見敵人并不在那里，所以用不著開槍，槍彈不過空落在車路上，或者打在人家的墻壁上，然而興奮了的他，卻放而又放，將藥包三束都消耗了。他的肩膀因此作痛，右手掌也弄得通紅。當(dāng)這邊正在開槍之際，亞呵德尼·略特那面是靜悄悄的。

　　“他們不是從那邊走掉了么？”亞庚問。

　　“怎會走掉，在那邊。在打角上的屋子哩?！?/span>

　　“那是我們的人么？”

　　“不錯。那是我們的。”

　　好象來證實這答話一樣，從轉(zhuǎn)角的紅色房子的窗戶里，忽然發(fā)出急射擊來。

　　“見了沒有？那是我們的，”兵士證明道。

　　從亞呵德尼·略特那邊起了叫喊。兵士們側(cè)著耳朵聽。又起了叫喊。

　　“有誰負(fù)傷了，”圍著圍巾的工人說。

　　“一定的，負(fù)傷了。叫著哩，不愿意死呀?！?/span>

　　“是士官候補生，一定的?！?/span>

　　“自然是士官候補生，叫得象去宰的豬一樣，”一個活潑的兵士說完話，異樣地笑了起來。

　　他看著大家的臉，仿佛是在征求同意似的。

　　大家都不說話。

　　“喂，不在大叫著什么么？”

　　從橫街的轉(zhuǎn)角后面，斷斷續(xù)續(xù)地聽到叫喚的聲音，大家伸頸傾聽了一回，卻絲毫也聽不清那意思。

　　?

　　亞庚之死

　　?

　　亞庚又從街角跳出，看好了周圍的形勢，舉起槍枝，射擊起來。這一回他已經(jīng)知道瞄準(zhǔn)，沉靜地開槍了。

　　他首先去打那在灰色的天空之下，看得清清楚楚的煙突，此后是狙擊了掛在鄰街的角上的一盞大電燈。一開槍，電燈便搖動了。

　　“打著了哩！”亞庚滿足地想。

　　略略休息之后，他從新射擊，打破了雜貨店的大玻璃，打著了紅色房子的屋角，看見洋灰墜落，塵埃騰起，高興了。于是又狙擊了萬國旅館的嵌鑲壁畫和招牌。

　　轟！——在對面的房屋后面忽然發(fā)出大聲，同時在近旁也起了尖利的嚷叫。

　　亞庚大吃一驚，蹲了下去。看見紅色房子的一角倒壞了。兵士和工人，接著是亞庚，都亂成一團，從轉(zhuǎn)角拚命地向橫街逃走，好容易這才定了神，一個一個地停留下來。

　　“開炮了！”有誰在對面的街角大叫。“留神罷，同志們！”

　　轟！——又來了炮聲。

　　大家動搖了，但立即鎮(zhèn)定，回復(fù)了街角的原先的位置。亞呵德尼·略特方面的槍擊，也更加猛烈起來。

　　“敵人在沖鋒哩……！”有誰在什么地方的窗子里面叫著。

　　于是發(fā)生了混亂，五個兵士從對面的街角向德威爾斯克街的上段一跑，一群工人也橐橐地響著長靴，跟在那后面跑去了。剩下來的，則并不看定目標(biāo)，只向著大街亂放。亞庚所加入的一團中，已經(jīng)逃走了十個人，只留得四個。亞庚發(fā)著抖，喘著氣，在等候敵人的出現(xiàn)，覺得又可怕，又新鮮。這之間，就看見穿著灰色和藍(lán)色的長外套的人們，從一所房屋里跳到車路上，向亞庚躲著的角落上開著槍，沖過來了。

　　“他們來哩，”亞庚想。他激動得幾乎停了呼吸。

　　兵士們向橫街方面奔逃，叫道：

　　“來了，來了！……”

　　亞庚也就逃走，好容易回頭一看，但見大家都沒命地奔來，他的脊梁便冷得好象澆了冷水。后面的槍聲愈加猛烈，仿佛有人要從背后趕上，來打死他似的，亞庚將頭縮在兩肩之間，彎著腰飛奔，竭力想趕上別人，使槍彈打不著自己……他跟著那逃走的一團，跑進一條小路時，忽然有一個橫捏步槍的大漢，在眼前出現(xiàn)了——大喝道：

　　“站??！乏貨！發(fā)昏！……回去！槍斃你！”

　　亞庚逡巡了。那是水兵。

　　“回去！”

　　大家錯愕了一下，便都站住了。

　　那水兵一面發(fā)著沙聲大叫，一面沖出小路，到了橫街，徑向德威爾斯克街的街角那面去。亞庚很氣壯。他自愧他害怕著士官候補生和大學(xué)生，至于逃跑，便奮勇跟著水兵，且跑且裝子彈，因為亢奮已極了，牙齒和牙齒都在格格地相打。他很想趕上水兵，但水兵卻一步就有五六尺，飛似的在跑。只見他剛到街角，便聳身跳上車路，露著身體在開槍了。亞庚走到水兵旁邊去看時，那些在亞呵德尼·略特和德威爾斯克街的街角吃了意外的射擊的人們，都在慌張著東奔西走，但俄頃之間，在大街和廣場上，便都望不見一個人影子了。水兵和亞庚也不瞄準(zhǔn)，也不傾聽，只是亂七八遭地開槍。忽然間，水兵一蹌踉，便落掉了槍枝，亞庚愕然凝視時，只見他呼吸很迫促，大張著嘴，手攫空中，向橫街走了兩步，便倒在步道上，側(cè)臉浸入泥水里，全身痙攣起來了。亞庚連忙跳上了街角。

　　“給打死了！水兵給人打死了！”他放開喉嚨，向那些從橫街跑來的兵士和工人們叫喊：“給人打死了！”

　　大家同時停住腳，面面相覷。

　　“到這里來呀！”亞庚說。“他給打死了！”

　　兵士和工人遲疑不決地一個一個走近街角去，有的是被驅(qū)使于愛看可怕的物事的好奇心，有的卻輕蔑地看著戰(zhàn)死者。

　　“哈哈……多么逞強呵！”一個兵士惡意地說。“說我們是‘乏貨’?，F(xiàn)在怎樣。我們是乏貨哩?！?/span>

　　大家聚在街角上，皺著眉。那水兵是臉向橫街，胡亂地伸開了手腳，倒臥著。這時只有亞庚一個，還能夠看清這人的情形。他還年青，長著黑色的微須，剪的頭發(fā)是照例的俄國式。從張著的嘴里，流出紫色的血來，牙齒被肥皂泡一般的通紅的唾液所遮掩，那嘴，就令人看得害怕。兩眼是半開的，含著眼淚。而且臉面全部緊張著，仿佛要盡情嘆息似的：

　　“唉唉……”

　　然而說不出。

　　聚到街角里來的人們，逐漸增多了。然而全都只是看著水兵，并不想去開槍，不知怎地大家是統(tǒng)統(tǒng)順下著眼睛的，但竟有人用了怯怯的聲調(diào)，開口道：

　　“將他收拾掉罷?！?/span>

　　大家又都活潑起來了。

　　“不錯，收拾起來。收拾掉?！?/span>

　　于是就鬧鬧嚷嚷，好象發(fā)見了該做的工作一樣，兩個兵士便跳上車路，抓住戰(zhàn)死者的兩手，拖進街角來，從此才扛著運走。亞庚拾取了綴著黑飄帶的水兵的帽子，跟在那后面，但終于將帽子放在戰(zhàn)死者的胸膛上面，回到街角上來了。在水兵被殺之處，橫著他所放過的槍，那周圍是散亂著子彈殼。

　　“嚇，可惡的布爾喬亞真兇！”一個工人罵著說。

　　別的人們便附和道：

　　“總得統(tǒng)統(tǒng)殺掉他們?！?/span>

　　大家變成陰郁，臉色蒼白，不象樣子了。獨有亞庚卻于心無所執(zhí)迷，一半有趣地在看大家的臉。奇怪的是，戰(zhàn)死了的水兵的那滿是血污的可怕的嘴，總是剩在眼中，無論看什么地方，總見得象是嘴。地窖的黑暗的窗戶，對面的灰色房子附近的狗洞，都好象那可怕的張開的嘴，滿蓋著血的唾液的牙齒，仿佛就排列在那里似的。他脊梁一發(fā)冷，連忙將眼睛滑到旁邊。不安之念，不知不覺地涌起，似乎有一種危險已經(jīng)逼近，卻不知道這危險在那里。他想拋了槍，回到家里去了。

　　工人和兵士們，一句一句，在用了沉重的，石頭一般的言語交談。此時射擊稀少了，周圍已經(jīng)平靜，而在這平靜里，起了遠(yuǎn)雷一般的炮聲。亞庚一望那就在對面的房屋時，所有窗門全都關(guān)閉，只有窗幔在動彈，不知怎地總好象那里面躲著妖怪。槍聲一響，兩響，此后就寂然，又一響，又寂然無聲了。傾耳一聽，是盧比安加那方面在射擊。

　　忽然間，聽到咻咻的聲音。

　　“喂，大家，象是摩托車！”向來靈敏的兵士一面說，便將身一搖，橫捏著槍，連忙靠近屋角，悄悄地向亞呵德尼那面窺探。

　　大家側(cè)耳聽時，聲音漸漸分明起來了。

　　“的確：摩托車。來，認(rèn)清些罷……”

　　大家立刻振作了，密集在街角上，將槍準(zhǔn)備端整。

　　從亞呵德尼的一角上，有運貨摩托車出現(xiàn)，車上是身穿藍(lán)色和灰色的長外套的武裝了的一些人，槍枝參差不齊地向四面突出，摩托車正如爬著走路的花瓶，槍，頭和手，藍(lán)色的灰色的長外套，就見得象是花朵，摩托車向別一角的方向走，想瞞過人們的眼睛。

　　亞庚，工人和兵士們，便慌忙前后擠著，對準(zhǔn)摩托車行了一齊射擊。摩托車立刻停止了，從機器部冒起白煙來，車上的人們將身子左右搖擺，恰如發(fā)了痙攣一樣。

　　“唉 唉！……”在亞庚的旁邊，起了不象人的，咆哮一般的聲音。

　　被這咆哮聲所刺戟的兵士和工人們，便跳到步道上，忘記了危險，聚在一起，盡向摩托車開槍。從比鄰的街角，也有兵士和工人們出現(xiàn)，一同猛烈地射擊。亞庚一看，只見車上的人們恰如被卷的管子一樣，滾落地上，有的爬進摩托車下，有的急得用車輪和橫板來做擋牌，想遮蔽自己的身軀，狼狽萬狀，摩托車的橫板被槍彈所削，木片紛紛飛散。見了這情景的亞庚，咽喉已被未嘗經(jīng)歷的涌上來的銳利的喜悅所填塞了。

　　“殺掉！剝皮！”有人在附近大叫道。

　　“殺掉！”亞庚也出神地大叫。連裝彈也急得不順手地，連呼吸也沒有工夫地，只是開槍。

　　大約過了一分鐘罷，摩托車已被破壞，在那上面，在那近旁，沒有一個活動的人影子了。

　　“呵呵！”這邊勝利地說。“了不得。一個不剩。”

　　大家高聲歡笑，為熱情所激動，為勝利所陶醉，不住地互相顧盼。

　　然而火一般燒了上來的激情一平靜，亞庚便覺得對面的毀掉了的窗戶，又象張開的死的巨口了。但大家還在想打死人，在等候什么事情的出現(xiàn)。從遠(yuǎn)處的街角上，忽然現(xiàn)出一個革制短襖上綴著紅十字的臂章，頭上罩著白布的年青女人來，以鎮(zhèn)靜的態(tài)度，走向摩托車那面去。圍著發(fā)紅的圍巾的一個工人，便舉起了槍枝。

　　“你！喂，你干什么？”一個兵士大聲對他說。

　　工人略略回一回頭，但仍將槍托靠在肩膀上。

　　“不要打岔！這布爾喬亞女人，我將她……”

　　于是兵士大踏步跑過去，抓住了那工人所拿的槍的槍身。

　　“昏蛋，不明白么？那是看護婦呀?！?/span>

　　“在打那樣的人么？我們是來討伐女人的么？”別的人也叫起來?！鞍l(fā)了瘋么你？”

　　“由我看起來，看護婦這東西……”那工人還想說下去，但大家立刻將他喝住了。

　　“那邊去！”

　　“給他一個嘴巴，否則他不會明白……”

　　“看哪，看哪……她多么能干！”

　　那年青女子在摩托車周圍繞了一圈，向那堆著好象破得不成樣子了的袋子似的團塊的車輪那面，彎了腰一一注視著走，用手去摸，默然無言。

　　兵士和工人和亞庚，都屏著氣看那女人的舉動。只見她叫了一聲什么，用一只手一揮，就有綴著紅十字的臂章的兩個兵士，從街角飛跑到摩托車旁，注視著一個團塊，于是一個兵轉(zhuǎn)過背來，別一個則將包在外套里的僵硬的袋子拉起，便掛下了一雙長統(tǒng)靴，將這些都載在先一個的背上了。就這樣地開手收拾著尸體。

　　當(dāng)對面在收拾尸體時，這面卻在當(dāng)作有趣的談資：

　　“搬走了。又是一個。原來是那么辦的，那是我們的搬法呵?！?/span>

　　“瞧呀，瞧呀，那是——大學(xué)生?！?/span>

　　“呵呵，這回的是將官了。”

　　“好高的個子！”

　　“這是第八個了?！?/span>

　　“真的：我們一個，就抵他們十個?！?/span>

　　亞庚高興得要發(fā)跳。心里想，這是可以做談天的材料的，待回了家去……

　　然而，最后的死尸一搬走，興奮的心情也就消失了。

　　摩托車就破壞著拋在十字路的中央。

　　拍拉！

　　那是起于遠(yuǎn)處的街角的槍聲。大家的臉上即刻顯出緊張模樣，連忙畢畢剝剝地響著閉鎖機，動搖起來。生著黑色的針?biāo)频慕j(luò)腰胡子的兵士，走近街角來，斷斷續(xù)續(xù)地說道：

　　“就要前進了，同志們。準(zhǔn)備罷?！?/span>

　　“前進，”亞庚自言自語地說，“前進?！?/span>

　　他的心臟發(fā)了抖。他跑來跑去，尋覓他自己該站的位置，——他以為前進是排著隊伍才走的。

　　“友軍的一隊，要經(jīng)過了后街去抄敵人的后面。一開槍，我們就……”

　　兵士還沒有說完話，在對面的角落上已經(jīng)開了槍。兵士慌忙叫一聲“跟著我來！”而且頭也不回地在步道上奔向亞呵德尼·略特方面去了。亞庚喊著“嗚拉”——跟定他。并且趕上了大家。獨自在眾人之前，目不他顧地走。有什么熱的東西觸著臉，也許是空氣，也許是子彈——而風(fēng)則在他的耳邊呻吟。

　　亞庚在紅色房子附近的角上站住了看時，只見藍(lán)色和灰色的外套，正在沿著下面的摩訶伐耶街奔走，他便從背后向他們連開了三回槍。他氣盛而膽壯了，又走上亞呵德尼·略特的禮拜堂的階沿，想更加仔細(xì)地觀察四面的形勢。亞呵德尼·略特，戲院廣場，以及所有的街道，是全都空虛的。從小店后面，鉆出一群人——大抵是孩子來，在街道的角角落落里聚成黑黑的一團，凝視著兵士和工人的舉動，望著拋在十字街頭的血污的破掉的摩托車，仿佛在看什么珍奇的事物。孩子們在從摩托車的橫板上挖下木片來，并且拾集子彈夾。不多久，群眾便混雜在武裝的兵士和工人里面了，三個十歲上下的頑皮孩子，站在亞庚的面前，羨慕似的對他看。

　　“放放瞧，”一個要求說。

　　這樣的要求，是很使亞庚不高興的。

　　“走開！”他威嚇那孩子說。并且將身靠在禮拜堂的石壁上，橫捏著槍，儼然吆喝道：

　　“不相干的人們走開，要開槍了！”

　　于是向空中放了一槍。

　　群眾都張皇失措。連兵士和工人們，雖然拿著槍，也動搖混亂起來了。

　　“走開，走開！”發(fā)出了告警的聲音。

　　瞬息之間，群眾已經(jīng)一個不見，象用掃帚掃過了一般，驚惶顛倒的他們，推推擠擠地挨進小雜貨店中間，躲起來了。兵士和工人們集合在萬國旅館的近旁，獨有亞庚留在禮拜堂的階沿上。四面沒有一個人。自己的伙伴都在對面的街角，破壞了的摩托車的背后。亞庚忽然覺到了只有自己一個人，便害怕起來，疑心從禮拜堂背后會跳出惡棍來，要將他殺掉。帽子下面的他的頭發(fā)，在抖動了，臉色轉(zhuǎn)成蒼白的他，便跳下階沿，橫斷街道，跑過摩托車旁，奔向?qū)γ娴慕纸堑墓と藗兡沁吶?。在途中跌了一交，這使他更加害怕了。

　　“小心！”在角上的人笑著說。

　　亞庚氣喘吁吁地到了目的地的街角。他的恐怖之念，也傳染了別人，大家都捏緊槍身，擺出一有事故，即行抵抗的姿勢。但是，過了一分鐘，那緊張也就消失了。

　　“是自己在嚇自己呵，”有誰用了嘲笑的調(diào)子，說，“敵人一個也沒有呀?！?/span>

　　“有的，”亞庚答道。

　　“在那里？”

　　亞庚是本不知道敵人在那里的，但他指著靡呵伐耶街的一角，將手一揮。

　　“那邊?！?/span>

　　他忽然覺得害怕。無緣無故又想拋掉了槍，趕快回到普列思那的家里去，而且這感情，此刻也愈加強烈了。他凄涼，冰冷，渾身打著寒噤。

　　附近突然起了尖銳的槍聲。和工人一同，兵士也將身子緊貼在墻壁上。亞庚嚇了一跳，也跟著大家發(fā)慌，竭力想要躲到誰的背后去。而且，仍如半點鐘以前那樣，又有猛烈的恐怖，象一條水，流過他的脊髓和后頭部，使他毛發(fā)都直豎了。一種運命底豫感，在擠縮了他的心，至于覺得了痛楚。

　　“離開這里罷，”他哀傷地想。

　　射擊沒有繼續(xù)。站在墻邊的兵士和工人，便寬一寬呼吸，動彈起來。

　　亞庚舉起槍來，向空中開了一槍，借此壯壯自己的膽，而且又開了一槍。兵士們也就跟著來開槍了。是射擊了好象躲著看不見的敵人的那鄰近的房屋的窗門和屋頂。大家一面射擊，一面都走出街角和十字街頭來。亞庚也回了禮拜堂的階沿的老窠，由這里射擊萬國旅館的房屋，作為靶子的，是掛著體面的絹幔，在那深處隱約可以望見金閃閃的大裝飾電燈和豪華的家具的窗門。因為開了槍了，所以也略為沉靜了一點，因為動了興了，所以他就半開玩笑地，用槍彈打碎了掛在旅館的停車場附近的彩色玻璃的電燈，以及擺在窗前和桌上的水瓶子。

　　這射擊，后來就自然停止，兵士和工人們聚集在禮拜堂附近，平穩(wěn)地談話，吸煙，將危險忘卻了。于是又從各個裂縫里，各個空隙間，蟑螂似的鉆出孩子來，走近他們，也夾著一些大人，四近被群眾填得烏黑，孩子們好象小狗，在人縫里鉆來鉆去，檢取子彈夾。更加平穩(wěn)了。然而亞庚的不可捉摸的悲哀之情，卻未曾消失，他在心里知道什么地方有危險，在這就伏在鄰近的處所的。但那是什么處所呢？

　　在大學(xué)校的周圍和克萊謨林的附近開了槍。士官候補生和大學(xué)生，從這里都看不見。

　　亞庚擔(dān)憂地環(huán)顧周圍，搜尋著危險的所在，然而不能發(fā)見它。

　　“士官候補生來哩！”在禮拜堂后面，有了好象孩子的聲音。

　　和這同時，禮拜堂的周圍和街道上就都起了急射擊。群眾發(fā)一聲喊，往來奔逃，孩子們伏在地面上，爬著避到雜貨店那面去了。亞庚渾身發(fā)抖，想跑到德威爾斯克街的轉(zhuǎn)角這邊去，但一出禮拜堂，便立刻陷在火線里。他看見從四面的房屋的門里，或單個，或一團，都走出拿槍的士官候補生和大學(xué)生來，在屋頂上，也有武裝著的人們出現(xiàn)。而且盤踞在屋頂上的人們，又好象正在向他瞄準(zhǔn)似的。他退到禮拜堂的階沿，墻壁的掩護物去。大學(xué)生和士官候補生一面跑，一面向兵士和工人們施行著當(dāng)面的射擊。禮拜堂附近和滿是秋季的泥濘的步道的鋪石上，已經(jīng)打倒著幾個人，還在呻吟，還在抽搐，那旁邊就橫著拋掉的槍枝。五六個兵士將身子緊貼在禮拜堂的墻壁上向士官候補生射擊。然而候補生們卻分成散列，一直線前進，一跳上禮拜堂的階沿，失措的兵士便倉皇亂竄起來。候補生們挺著槍刺，去刺兵士，兵士則發(fā)出呻吟聲和嘶嗄聲，用兩手想將槍刺捏住，或者在相距兩步之處，開起槍來，亞庚仿佛在夢境中，目睹了這些鏖殺的光景。

　　射擊和抵抗，亞庚都忘掉了，只是貼住墻壁，緊靠著冰冷的石頭，好象要鉆進那里面去。他用了嚇得圓睜了的兩眼，看著起身邊的殺戮的情形，上氣不接下氣地在等候自己的運命。兩個士官候補生走到最近距離來，一個便舉了槍，向亞庚的頭瞄準(zhǔn)。亞庚還分明地看見那人的淡黑的圓圓的眼睛。火光燦然一閃，亞庚已經(jīng)聽不見槍聲。他拋了槍，臉向下倒在石階上面了。

　　?

　　“惡夢”

　　?

　　因為駭人的光景，失了常度，受了很大的沖動的華西理·彼得略也夫，從亞呵德尼·略特走到彼得羅夫斯克列樹路時，已是午后三點鐘左右了。他并不慌忙，一步一步地向家里走。由他看來，周圍的一切，是全都沒有什么相干的。飽含濕氣的空氣，膠積腳下的淤泥，忽然離得非常之遠(yuǎn)，而且好象成為外國人了一般的人們，在他，都漠不相關(guān)；無論向那里看，他的眼中只現(xiàn)出拖著嵌了拍車的漂亮的長靴——外套下面的那可怕的雙腳，以及大學(xué)生和士官候補生的腦袋，頹然倒在看護兵的脊梁上的光景來。無論向那里看，跑到眼里來的只是好象接連著烏黑的自來水管一般的死人的腳，好象遠(yuǎn)處的小教堂的屋蓋——恰如見于此刻的屋頂上那樣——的死人的頭。在落盡了葉子的樹梢的密叢里，在體面的房屋的正門里，在斑駁陸離的群眾里，就都看見這死了的腳，死了的頭。他時時在街上站住，想用盡平生之力來大叫……

　　然而，怎樣叫呢？叫什么呢？誰會體諒呢！而且，那不是發(fā)了瘋的舉動么？

　　這周圍，是平靜的。發(fā)了瘋的叫喊，有誰用得著呢？……

　　不是被惡夢所魘了么？誰相信這樣的叫喊？周圍都冷冷淡淡。也許是心底里有著難醫(yī)的痛楚，所以故意冷冷淡淡的罷？

　　他常常立住腳，仿佛要摘掉苦痛模樣，抓一把自己的前胸，并且因了從幼年時代以來，成了第二天性的習(xí)慣，只微動著嘴唇，低語道：

　　“上帝，上帝……”

　　但立即醒悟，苦笑了。

　　“上帝，現(xiàn)在在那里呢？不會給那在墨斯科的空中跳梁的惡魔扼死的么？”

　　于是他罵人道：

　　“匪徒！”

　　但罵誰呢，他不知道。

　　周圍總是冷冷淡淡的。

　　在亞訶德尼·略特那里，是剝下皮來，撒上沙，漬了鹽，咯支咯支的擦了，在吃……吃魂靈……

　　“唉唉，怕人……阿，鬼！”

　　但是，大街，轉(zhuǎn)角，列樹路，都被許多的人們擠得烏黑，大抵是男人，是穿著磨破了的外套，戴著褪了顏色的帽子和滲透了油膩的皮帽之輩。穿戴著羔皮的帽子和領(lǐng)子的布爾喬亞，很少見了，而女人尤其少。只有灰色的工人爬了出來，塞滿了街頭。他們或在發(fā)議論，或在和紅軍開玩笑；紅軍是胡亂地背著槍，顯著宛然是束了帶的袋子一般的可笑的模樣。群眾不明白市街中央的情形，所以很鎮(zhèn)靜，但為好奇心所驅(qū)使，以為戰(zhàn)斗是沒有什么大不了的，就看作十分有趣的事情。他們想，大概今天的晚上就會得到歸結(jié)，一切都收場了。只有背著包裹，兩手抱著啼哭的嬰兒的避難者的形姿，來打破一些這平凡的安靜和舒服。

　　然而孩子們卻大高興，成了雜色的群，在大街和列樹路上東奔西走，炫示著從戰(zhàn)場上拾來的子彈殼和子彈夾，將這來換蘋果，向日葵子和銅錢。

　　而市街的生活，則成為怯怯的，酩酊的，失了理性的狀態(tài)，與平時的老例已經(jīng)完全兩樣了。

　　大報都不出版，發(fā)行的只有社會主義底的報紙，但分明分裂為兩個的陣營，各逞劇烈的詞鋒，互相攻擊。兩面的報紙上，事實都很少，揭載出來的事實，已經(jīng)都是舊聞，好象從昨天起，便已經(jīng)過了一個月的樣子。

　　傳布著各種的風(fēng)聞，喧傳可薩克兵要從南方進墨斯科，來幫“祖國及革命救援委員會”，又傳說在符雅什瑪已經(jīng)駐扎著臨時政府的炮兵和騎兵了。

　　“一到夜，大戰(zhàn)斗一定開場的，”有人在群眾中悄悄地說。

　　華西理聽到了這樣的話。但這樣的話，由他聽去，恰如在腳下索索地響的塵芥一般。

　　于是他的神經(jīng)就焦躁起來。但他想，夜間真有大戰(zhàn)斗，則此后如夏天的雷雨一過，萬事無不帖然就緒，也說不定的。

　　但他被街街巷巷的人群所嚇倒了。離市街中央愈遠(yuǎn)，則群眾的數(shù)目也愈多。無論那一道門邊，無論那一個角落，都是人山人海。而且所有的人們，都用了謹(jǐn)慎小心，栗栗危懼的眼色，向市街中央遙望，怯怯地挨著墻壁，擺出一有變故，便立刻離開這里，拚命逃竄，躲到安穩(wěn)的處所去的姿勢來。

　　華西理在街街巷巷里走，直到黃昏時候，然而哀愁和疑慮，卻始終籠罩著他的心。

　　“現(xiàn)在做什么好呢？到那里去好呢？”他自己問起自己來了，然而尋不出一個回答。

　　?

　　母親的痛苦

　　?

　　在普列思那，當(dāng)開始巷戰(zhàn)這一天，人們就成群結(jié)隊的在喧嚷。住在市梢的窮人們，都停了工作，跑向大街上來，詫異著奇特的情形，塞滿了步道。到處爭論起來，罵變節(jié)者，責(zé)反叛者，講德國的暗探，有的則皺了眉頭，看著那些挾槍前往中央的戰(zhàn)場的工人們。有的在哭泣，有的在禱告。

　　偶然之間，也聽到嘲笑布爾喬亞，徒食者和吸血鬼之類的聲音。但那是例外，這灰色臉相的穿著骯臟衣服的人們，臉上打著窮字的印子的人們，對于事件，是漠不關(guān)心的。他們嗑著向日葵子，在大家開玩笑……而且所有的人，好象高興火災(zāi)的孩子一樣，都成了非常暢快的心情，到了黃昏，戰(zhàn)斗漸漸平靜，情勢轉(zhuǎn)到好的一面，大概便以為俄羅斯人各自期待著的奇跡，就要出現(xiàn)了。

　　華爾華拉·羅卓伐——亞庚的母親——知道，兒子已經(jīng)加入紅軍，往市街去了。她此刻就跑到門邊，街角，巴理夏耶·普列思那的廣場那里，看兒子回來沒有。

　　“我要責(zé)罰他！”她并不是對誰說，高聲地罵道?！暗疥犂锶竺?，這小豬。”

　　她輕輕地嘆一口氣，對著那些塞滿了馬車電車和摩托車全不通行了的車路，接連地走過去的通行人，睜眼看定，眼光象要釘了進去的一般。到傍晚，各條大街上，人堆更是增加起來了。紅軍們散成各個，拖著疲乏的腳，蹌蹌踉踉，費力地拿著槍，掛在帶上的空了的彈藥囊在搖擺。這些人們，是做過了一天的血腥的工作來的。群眾拉住他們，圍起來，作種種的質(zhì)問。

　　亞庚卻沒有見。

　　他的母親機織女工，便拉住了陸續(xù)走來的紅軍，試探似的注視他們的眼睛，問他們可知道亞庚，遇見了沒有。

　　“是十六歲的孩子，戴灰色帽子，穿著發(fā)紅的顏色的外套的。”

　　“在哪里呢？不，沒有遇見?！笨偸堑幕卮鹫f，“因為人很多呵?！?/span>

　　機織女工心神不定地問來問去，從街上跑進家里，從家里跑到街上，尋著，等著，暗暗地哭了起來。

　　耶司排司被亞庚的母親的憂愁所感動，在天黑之前，便向市街的中央，到尼啟德門尋亞庚去了。但是，一回來，機織女工便看定了他，老眼中分明流著眼淚，尋根究底地問。她顯出可憐的模樣來了，頭巾歪斜，穿舊了的短外套只有一只手穿在袖子里，從頭巾下，露出稀疏的半白的卷發(fā)來。

　　“是偷偷地跑掉的呵，”她總是說，“還是早晨呀。他說‘我到門口去一下。’從此可就不見了。唉唉，上帝，這到底是怎么的呢？”

　　她凝視著耶司排司，好象是想以這樣的眼色來收淚。并且禱告似的說道：“安慰我罷！”

　　從她眼里，和眼淚一同射出恐怖的影子來。耶司排司吃驚了，又不能不說話，便含胡著說道：

　　“你不要擔(dān)心罷，華爾華拉·格里戈力夫那。大約是沒有什么嚇人的事的?！?/span>

　　但她心里知道這是假話，半聽半不聽地又跑到門那邊去了。

　　門的附近為人們所擠滿，站著全寓的主婦們，一切都不關(guān)心的老門丁安德羅普，還有素不相識的人們。于是她便對他們講自己的夢：

　　“我夢見我的牙齒，統(tǒng)統(tǒng)落掉了。連門牙，連虎牙，一個也不剩。我想，‘上帝呀，這教我怎么活下去呢？怎么能吃喝呢？’早上起來，想：‘這是什么兆頭呵？’那就是：亞庚·彼得羅微支到紅軍里去報了名。如果他給人打死了，教我怎么好呢？我是許多年來，夜里也不好好地睡覺，也不飽飽地吃一頓面包，一心一意地養(yǎng)大了他的，但到現(xiàn)在……”

　　她還未說完話，就嗚咽起來了，用了淡墨色的迦舍彌耳的手巾角，拭著細(xì)細(xì)的珠子一般的眼淚。

　　“喂喂，”耶司排司看著她那痙攣得抽了上去的嘴唇，說，“華爾華拉·格里戈力夫那，不要這么傷心了。大概，一切都就要完事了。大概，就要回來的，如果不回來，——明天一早就走遍全市去尋去，會尋著的。人——不是小針兒，會尋著的?！?/span>

　　他想活潑地，熱心地說，來安慰她，然而在言語里，卻既無熱氣，也無歡欣。華爾華拉悄然離開了這地方，人們便低聲相語，說亞庚是恐怕已經(jīng)不在這世上了。

　　“做那樣的夢。母親做了那樣的夢，兒子是不會有好事情的?！?/span>

　　這時候，聽得在市街那面開了槍。大家都住了口，覺得在亞庚是真沒有什么好事情了……因為有著這樣的憂慮，那逐漸近來的夜，就令人害怕起來……

　　?

　　可怕的夜

　　?

　　這晚上，天色一黑，便即關(guān)了門，但誰也不想從庭中回到屋里去。門外的街道上，沒有了人影子，但偶然聽到過路的人的足音，駭人地作響，膽怯了的人們，怕孤獨，怕自己的房，都在昏暗的庭中聚作一團，吸著潮濕的秋天的空氣。而且怕門外有誰在竊聽，大家放低了聲音來談天。華西理不舒服了，便在庭中踱來踱去，默默地側(cè)了耳朵，聽著夜里就格外清楚的槍聲。剛以為遠(yuǎn)處的盧比安加方面開了槍，卻又聽得近地在畢畢剝剝地響。什么地方起了“嗚拉”的叫喊，又在什么地方開了機關(guān)槍。有摩托車在巴理夏耶·普列思那疾驅(qū)而過了，由那聲音來判斷，是運貨摩托車。

　　“彼得爾·凱羅丁也不在呵，”耶司排司向人大聲說。

　　“在那邊罷？聽說現(xiàn)在是成了頭兒了，”女人的聲音回答道：“在辦煩難的公事哩?！?/span>

　　此后就寂然沒有聲息，大約是顧忌著凱羅丁家的人在聽罷，華西理爽然若失了。說是凱羅丁上了戰(zhàn)場，而且還做了首領(lǐng)。不錯，他就是這樣的人物，這正是象他的事情。他從孩子時候起，原已是剛強不屈的。為伙伴所毆打，他就露出牙齒來，叱罵一通，卻決不啼哭。他和華西理和伊凡，都在這幽靜的老地方長成，父母們也交際得很親密。還在同一的工廠里，一同做過多年的工，將孩子們也送進這工廠里面去。在普列思那最可怕的年頭一九〇五年來到的時候，彼得爾和彼得略也夫家的兩弟兄，都還是頑皮的孩子，但那時，彼得略也夫老人就在那角落上，被兵們殺死了，那地方，是老樹的底下，至今還剩有勖密特工廠的倒壞的，好象嚼碎了一般的磚墻。

　　仿佛已半忘卻了的夢似的，華西理還朦朦朧朧，記得那時的情狀。

　　被害者的尸身，順著格魯皤基橫街，在石上拖了去，拋在河里了。那時候，母親是哭個不了，罵著父親，怨著招致那死于這樣的非命的行為。孩子們也很哀戚。但后來自覺而成了社會主義者，卻將這引為光榮了：

　　“亡故了，很英勇地……”

　　他的父親是社會革命黨員，頗為嚴(yán)峻的人。他的哥哥伊凡，就象父親，也嚴(yán)峻。

　　但凱羅丁成了布爾塞維克，是那首領(lǐng)……

　　兒童時代已經(jīng)過去，現(xiàn)在是投身于政黨生活之中了。雖然也曾一同捕捉小禽，和別的孩子們吵架，但一切都已成了陳跡，彼得爾去戰(zhàn)斗，伊凡去戰(zhàn)斗，連那乳臭的亞庚也去戰(zhàn)斗了。

　　一九〇五年和現(xiàn)在，可以相比么？倘使父親還活著，此刻恐怕要看見非常為難的事情了罷。

　　在普列思那時時起了射擊，距離是頗近的。聽到黑暗中有擔(dān)憂的聲音：

　　“連這里也危險起來了么？”

　　大家側(cè)著耳朵，默默地站了一會。

　　“嗚……嗚……天哪，”聽到從什么地方來了低低的哭聲?！鞍Π?，親生的……阿阿阿……”

　　“那是什么？是在哭么？”有誰在黑暗中問道。

　　“華爾華拉在哭，”女人的聲音帶著嘆息，說：“為了亞庚呵?！?/span>

　　大家聚成一簇，走近華爾華拉家的放下了窗幔的窗下去，許多工夫，注視著隱約地映在幔上的人影，聽到了絕望的嘆息和泣聲：

　　“阿，親生的……阿，上帝呀……阿阿阿！……”

　　“安慰她去罷，一定是哭壞了哩，事情的究竟也還沒有明白，”女人們沉思著，切切私語，互相商量了之后，便去訪華爾華拉，長談了許多時。

　　“哺，哺，哺……”在窗邊聽得有人在那里吹喇叭。

　　華西理始終默默地在沿著圍墻往來，總是不能鎮(zhèn)定。母親出來尋覓他了，用了別人聽不見的聲音說道：

　　“凡尼加???沒有在。也許會送命的呢。”

　　華西理什么也不回答：自己也正在很擔(dān)心。

　　貝拉該耶（華西理的母親）也和別的女人一同，寬慰華爾華拉去了，但一走出庭中，便又任著她固有的無顧忌，放開了喉嚨說：

　　“他們自以為社會主義者，好不威風(fēng)，皇帝是收拾了。政治卻一點也做不出什么來。吵架，撒謊，可是小子們卻還會跟了他們?nèi)?。你瞧！將母親的獨養(yǎng)子拐走了?！?/span>

　　“但你的那兩個在家么？”有人在暗中問道。

　　“就是兩個都死了，也不要緊，”貝拉該耶認(rèn)真地說。“我真想將社會主義者統(tǒng)統(tǒng)殺掉。一九〇五年的時候，很將他們打殺了許多。槍斃了許多哩，但是又在要殺了罷？”

　　“現(xiàn)在是他們一伙自己在鬧，用不著謝米諾夫的兵了?！?/span>

　　“鬧的不是社會主義者，是民眾和布爾喬亞呵?！庇姓l在黑暗里發(fā)出聲音來，說：“總得有一天，開始了真的戰(zhàn)爭才好哩?！?/span>

　　大家都定著眼睛看，知道了那聲音的主子，是先前被警察所監(jiān)視的醉漢，且是偷竊東西的事務(wù)員顯庚。

　　“你才是為什么不到那里去的呢？”貝拉該耶忿忿地問道。“那不正是你大顯本領(lǐng)的地方么？”

　　顯庚窘急了。

　　“我是，因為我已經(jīng)有了年紀(jì)。我先前也曾奮斗過了的?！?/span>

　　“不錯，不錯，我知道，怎樣的奮斗，”彼得略以哈嘲笑地說?！拔抑赖?。”

　　群眾里面起了笑聲。

　　“在那里的，是些什么人呀！”耶司排司想撲滅那快要燒了起來的爭論，插嘴說。布爾喬亞字，普羅列塔利，社會主義者……夾雜在一起的。都是百姓，都是人類。但真理在哪里呢，誰也不知道。

　　但當(dāng)將要發(fā)生爭論：彼得略以哈想用挑戰(zhàn)底的口調(diào)來罵的時候，卻有人在使了勁敲門了。

　　“啊呀……”一個女人叫道。接著別的女人們便都驚惶失措，跑到自己的門口去，想躲起來。

　　“在那里的是誰呀？”耶司排司走到大門旁邊，問著說。

　　而那發(fā)問的聲音，是有些抖抖的。

　　“是我，伊凡·彼得略也夫，”在門外有了回音。

　　“唉唉，凡紐賽???，”耶司排司非常高興了?！澳隳抢锶チ搜?？”

　　在開門之際，人們又已聚集起來，圍住了伊凡，這樣那樣地問他市街情狀。但伊凡非常寡言，厭煩似的只是簡單地回答：

　　“在開槍。死的不少。住在市街里的，都在逃難了?！?/span>

　　一聽到這響動，華爾華拉便跑了來，但只在裸體上圍著一塊布，并且問他看見亞庚沒有。

　　“不，沒有看見?！?/span>

　　“打死的很多么？”

　　“很多?！?/span>

　　伊凡用了微微發(fā)抖的聲音，冷冷地回答：

　　“死的很多。兩面都很多……”

　　他說著，便不管母親的絮叨，長靴橐橐地走掉了。于是聽得彼得略也夫的寓居的門，擦著舊的生銹的門臼，戛戛地推開，仍復(fù)碰然一響，關(guān)了起來。

　　“死的很多……這真糟透了，”有誰嘆息說。

　　暗中有唏噓聲：是華爾華拉的嗚咽。夜色好象更加幽暗，站在這幽暗中的人們，也好象更加可憐，無望，而且是沒有價值的人了。

　　“大家在開槍，大家在開槍，”一個聲音悲哀地說。

　　“是的。而且大家在相殺哩，”別一個附和著……

　　“而且在相殺……”

　　劈拍！……轟！……拍，轟，轟！……市街方面起了槍聲和炮聲。人家的屋頂和墻壁的上段，霎時亮了一下，而相反，暗夜卻更加黑暗，駭人了。

　　“那就是了，”華西理望著在空中發(fā)閃的火光，想?！澳蔷褪且哉胬頌槊拇蠹蚁啻蚝恰?/span>

　　他于是茫然佇立了許多時。

　　?

　　兩個兒子

　　?

　　伊凡怕和母親相遇：她是要叱罵，責(zé)備的。幸而家里誰也不在，他便自去取出晚膳來，一面想，一面慢慢地吃。華西理一回來，從旁望著哥哥的臉，靜靜地問道：

　　“你那里去了？”

　　“亞歷山特羅夫斯基士官學(xué)校去了，”伊凡將面包塞在嘴里，坦然回答說。

　　剛要從肩膀上脫下外套了的華西理，便暫時站住了。

　　“向白軍報了名么？”

　　伊凡沉默著點一點頭，盡自在用膳。他那平靜的態(tài)度和旺盛的食量，好象還照舊，并沒有什么變化似的。

　　“還去么？”

　　“自然。約定了明天早上去，才回來的。因為有點事。明天就只在那里了。一直到完結(jié)。”

　　華西理定睛看著哥哥，仿佛初次見面的一樣。伊凡卻頗鎮(zhèn)定，只在拚命地吃。然而臉色蒼白，一定是整夜沒有睡覺罷。眉間的皺紋刻得很深，頭發(fā)散亂，額上拖著短短的雛毛。

　　“可是你怎么呢？不在發(fā)胡涂么？”

　　伊凡望著圓睜兩眼的弟弟的臉，將用膳停止了。

　　“還用得著發(fā)胡涂么？”

　　“是的，自然……”華西理支絀地回答?！暗?，一面是工人，就如亞庚似的小子，以及這樣的一類……白軍的勝利，恐怕未必有把握罷。”

　　伊凡的臉色沉下來了。

　　“這是怎么的？哼……我不懂?！总姷膭倮！@意思就是說，你是他們那一面的，對不對？”

　　“唉，你真是，你真是！”華西理愕然地說?！拔也贿^這樣說說罷了……但我的意思，是不想去打他們。因為一開槍，那邊就有……亞庚呵?！?/span>

　　伊凡用了尖利的調(diào)子，提高聲音，仿佛前面聚集著大眾的大會時候模樣，揮著兩手，于是決然推開食器，從食桌離開了。

　　“我真不懂……華式加???，你總是蟲子一般的爬來爬去，你和智識階級打交道，很讀了各種的文學(xué)書……于是變成一個騎墻腳色了?！?/span>

　　沉悶起來了。華西理沉默著低了頭，坐在柜子上，伊凡也沉默著，匆忙地用毛巾在擦手。母親回來了，直覺到兄弟之間發(fā)生了什么事，便擔(dān)心地看著兩人的臉。伊凡的回來，她是高興的，然而并不露出這樣的樣子。

　　“跑倦了么，浮浪漢？無日無夜地?zé)o休無歇呵。蠢才是沒有藥醫(yī)的。一對昏蟲?！彼幻婷摰敉馓缀皖^巾，一面罵?！艾F(xiàn)在是到底沒有痛打你們的

　　人了！”

　　“喂，母親，不說了罷，”華西理道：“說起來心里難受的。”

　　“我怎能不說呢？胡涂兒子們使我擔(dān)心，卻還不許我說話么？”

　　她發(fā)怒了，將頭巾擲在屋角上。

　　“你明天還要出去么？”她一轉(zhuǎn)身向著伊凡那面，尖了聲音，問。

　　伊凡點頭。

　　“出去的?！?/span>

　　“什么時候？”

　　“早晨?！?/span>

　　母親瞋恨地癟著嘴唇，順下了眼去。

　　“哦哦，哦哦，少爺。但你說，教母親怎么樣呢？”

　　伊凡一聲不響。

　　“你為什么不開口呀？”

　　“話已經(jīng)都說過了。夠了。我就要二十七歲了。是不是？我已經(jīng)不是小孩子。自己在做的事，是知道的。”

　　伊凡憤然走出屋子去，他挺出前胸，又即向前一彎，張開兩臂，好象體操教師在試筋骨的力量。

　　“哦哦，少爺……哦哦，”貝拉該耶更拖長了語尾的聲音，說，“哦哦，哦 哦。”

　　“算了罷，母親，”華西理插嘴道，“你還將我們當(dāng)小孩子看待，但我們是早已成了壯丁的了?！?/span>

　　貝拉該耶什么也不說，響著靴子，走進隔壁的房子里去了。過了半分鐘，就聽到那屋子里有低低的唏噓的聲音：

　　“咿，咿，呃……呃……咿，咿……”

　　伊凡不高興地皺著眉頭。

　　“哪，哭起來了，”他低聲說。

　　華西理站起身，往母親那里去了。

　　“好了罷，母親。為什么哭的呢？”

　　“你們是只顧自己的。母親什么就怎樣都可以，”貝拉該耶含著淚責(zé)數(shù)說?！斑€幾乎要殺掉母親哩。惡棍們殺害了我的男人，現(xiàn)在兒子們又在想去走一樣的路。你們是鬼，不是人……咿，咿，咿……我是一個怎樣的苦人呵……”

　　她熬不住，放聲大哭了。

　　華西理在暗中走近母親去，摸到了她的頭，在她額上接吻。

　　“哪，好了罷。你不是時常說，人們在生下來的時候，就注定著怎樣死法的么？那么，即使怎樣空著急，豈不是還是枉然的？”

　　那母親，因為兒子給了撫慰，便平靜一些，雖然還恨恨，但已經(jīng)用了頗是柔和的調(diào)子，說道：

　　“如果你們是別人的兒子，我就不管：但是自家的呵。無論咬哪一個指頭，一樣地痛。因為你們可憐，我才來說話的。”

　　母親諄諄地說了許多工夫話，華西理坐在她旁邊，摸著她的頭發(fā)，想起她實在也年深月久，辛苦過來的了。自己和伊凡，真不知經(jīng)了多少母親的操心和保護，從工廠拿了宣傳書來的時候，就是她都給收起，因此得免于搜查。而且從難免的災(zāi)難中救出，也有好幾回，事情過后，她大抵總是說，幸而禱告了上帝，兩個人這才沒給捉去的。

　　華西理覺得母親也很可憐了。

　　“哪，好了，媽媽，好了，”他懇切地說。

　　但伊凡卻仍然在點著電燈的間壁的屋子里走來走去，沉著臉，然而不說一句話。

　　“伊凡，你老實告訴我，要出去么？”她用了哽咽的聲音問。她大約以為用了那眼淚，已經(jīng)融和了伊凡的心了。

　　“要出去的，”伊凡冷靜地答道。

　　母親放聲哭出來了。

　　“這孩子的心不是心，——是石頭?；觎`象伊羅達(dá)???一樣，因為壞心思長了青苔了。即使我們餓死，他恐怕還是做他自己的事情的。全象那胡涂老子。唉唉，我真是個不幸的人呀！”

　　于是在黑暗的屋子里，又聽到哀訴一般的啼哭。

　　華西理低聲道：

　　“好了罷，媽媽。夠了。”

　　“還不完么，母親！”伊凡用了焦躁的聲音說。“你罵到死了的父親去干什么呢？說這樣的話，還太早哩?！?/span>

　　母親住了哭，闃寂無聲了。只有廉價的時辰鐘的擺，在滴答滴答地響。屋子里滿是愁慘之氣，燈光冷冷然，覺得夜的漫漫而可怕。

　　不一會，頭發(fā)紛亂，哭腫了眼睛的母親，便走到伊凡在著的屋子里，來收拾桌上的食器了。伊凡垂著頭，兩手插在衣袋里，站在桌子的旁邊。對于母親，他看也不看，只在想著什么遠(yuǎn)大的，重要的事件。華西理也顯著含愁的陰郁的臉相，從沒有燈火的屋子里走了出來。母親忽然在桌邊站住，伸開一只手，悲傷地說道：

　　“聽我一句話罷，我是跪下來懇求也可以的：‘兒子，不要走！’雖然明知道從你們看來，我就如同路邊的石塊，但懇求你——只是一件事……”

　　于是她將手就一揮。伊凡只向母親瞥了一眼，便即回轉(zhuǎn)身，開始從這一角到那一角地，在屋子里來回的走。

　　橐，橐，橐，——響著他的堅定的腳步聲。

　　華西理覺得心情有些異樣，便披上外套，走出外面去了。

?

　　再見！

　　?

　　庭院里還聚集著人們，站在門邊，側(cè)著耳朵在聽市街和馬路上的動靜。槍聲更加清楚了，好象已經(jīng)臨近似的。

　　“一直在放么？”華西理問一個柱子一般站在暗中的男人道。

　　“在放呵，”那人答說，“簡直是一分鐘也不停，一息也不停地在放呵。”

　　“是的，在撒野了，”有人用了粗扁的聲音說，華西理從那口調(diào)，知道是耶司排司。

　　“你還在這里么，庫慈瑪·華西理支？”華西理便問他道。

　　“因為一個人在家里，膽子小呵。許多人在一處，就放心得多了?！?/span>

　　“不知道現(xiàn)在那邊在干什么哩？真麻煩，唉唉，”在旁邊的一個嘆息說。

　　“對呀對呀，但愿沒有什么?！?/span>

　　大家都沉默著側(cè)著耳朵聽。很氣悶。槍炮火的反射，閃在低的昏暗的天空。

　　“可是亞庚回來了沒有呢？”華西理問道。

　　“不，沒有回來。大概，這孩子是給打死了的，”耶司排司回答說，但立刻放低了聲音：“可是華爾華拉總好象發(fā)了瘋哩。先一會是亂七八糟的樣子，跑到這里來。說‘給我開門，尋兒子去，我立刻尋到他?！娴摹！?/span>

　　“后來呢？”

　　“哪，我們沒有放她出去呵。恰好有些女人們在這里，便說這樣，說那樣，勸慰了她，送她回了家。此刻是睡著，平靜了一點了。”

　　大家又沉默了下來。

　　家家的窗戶里還剩著半滅的燈火，人們在各個屋子里走，看去仿佛是影子在動彈。除孩子以外，沒有就寢的人。連那睡覺比吃東西還要喜歡的老門丁安德羅普，也還在庭中往來，用了那皮做的暖靴踏著泥地。

　　起風(fēng)了，搖撼著沿了庭院的圍墻種著的菩提樹的精光的枝條，發(fā)出凄慘的音響，在一處的屋頂上，則吹動著脫開了的板片，拍拍地作聲。從市街傳來的槍聲，更加猛烈了，探海燈的光芒，時時在低浮的灰色云間滑過，忽動忽止，忽又落在人家的屋頂上，恰如一只大手，正在搜查煙突和透氣窗戶的中間。

　　安德羅普這才抬起頭來，看了這光之后，說：

　　“阿呀，天上現(xiàn)出兆頭來了?！?/span>

　　“不，那不是兆頭，那就是叫作探海燈的那東西。”耶司排司說明道。

　　然而安德羅普好象沒有聽。

　　“哦。是的……舍伐斯妥波勒有了戰(zhàn)事的時候，也有兆頭在天空中出現(xiàn)的：三枝柱子和三把掃帚。一到夜，就出現(xiàn)。那時的人們是占問了的：那是什么預(yù)兆呢？可是血腥氣的戰(zhàn)爭就開場了。但愿沒有那時一般的事，這才好哪?！?/span>

　　“現(xiàn)在卻是無須有兆頭，而血比舍伐斯妥波勒還要流得多哩?！?/span>

　　“哦，哦”安德羅普應(yīng)著，但并不贊成耶司排司。

　　“可是總得有個兆頭的。是上帝的威力呀。唉唉，殺人，是難的呢。殺一只狗也難，但殺人可又難得多多了。”

　　“阿阿，你，安德羅普，你真會發(fā)議論?，F(xiàn)在卻是人命比狗命還要賤了哩。”女人的聲音在暗地里說，還接下去道，“你聽，怎樣的放槍？那是在打狗么？”

　　“所以我說：殺人是難的呀?？偟玫缴系勖媲叭セ卮鸬牧T，”安德羅普停了一停，“上帝現(xiàn)在是看著人們的這模樣，正在下淚哩?！?/span>

　　“那自然，”耶司排司說：“是瞋著眼睛在看的呵?！?/span>

　　又復(fù)沉默起來：傾聽著動靜。射擊的交換也時時中止，但風(fēng)還是不住地?fù)u撼著樹枝，發(fā)出凄涼的聲音。

　　什么地方的上在銹了的門臼上的門，戛戛地一響。幾個人走出庭院里來了，因為昏暗，分不清是誰，只見得黑黑地。他們默然站了一會，聽著動靜，吐著嘆息，回迸屋子去，卻又走了出來。大家聚作一團，用低聲交談，還在嘆著氣。話題是怎樣才可以較為安穩(wěn)地度過這困難的幾天，而嘆息的是這寓所中男少女多，沒有警備的法子。

　　華西理回進屋子里面時，伊凡已經(jīng)睡了覺，母親則對著昏燈，一肘拄著桌子，用手支了打皺的面龐，坐在椅子上。伊凡微微地在打鼾，一定是這一天疲勞已極的了。

　　“還在開槍么？”母親靜靜問道。

　　“在開?！?/span>

　　華西理急忙脫下衣服，躺在床上了，然而很不容易睡去。過去了的今天這一日，惡夢似的在他胸脯上面壓下來了。被殺了的將校的閃閃的長靴，“該做什么呢”這焦灼的問題，哭得不成樣子了的亞庚的母親的形相，都在他眼前忽隱忽現(xiàn)。他只想什么也不記起，什么也不想到……母親悄悄地嘆一口氣，在微明的屋子里往來，后來坐在圣象面前，虔心禱告了很長久，于是去躺下了。

　　華西理是將近天明，這才睡著的，但也不過是暫時之間，伊凡便在旁邊穿衣服，叫他起來了。屋子里面，已經(jīng)有黯淡的日光射入。伊凡——蓬著頭發(fā)，板著臉孔——坐在床沿上穿他的長靴。

　　“出去么？”華西理低聲問。

　　“出去?！?/span>

　　“哦，出去的，”右鄰室里，突然發(fā)出了嚴(yán)厲的母親的聲音?！澳且练膊辉趫?，就干不成那樣的事情么？”

　　于是住了口，恨恨地嘆一口氣。她是通夜不睡，在等候著這可怕的瞬間的。

　　伊凡趕忙穿好了衣服。

　　“那么，母親，再見。請你不要生氣……鬧嚷著嘮嘮叨叨，也不中用的?！?/span>

　　他便將帽子深深地戴到眉頭，走向房門去了。母親并不離床，也不想相送。

　　“等一等，我來送罷，”華西理說。

　　“你又要到什么地方去么？”母親愁起來了。

　　“我就回來的。單是送一送?！?/span>

　　兩弟兄走出家里了。大門的耳門，是關(guān)著的。耶司排司站在那旁邊，顯著疲倦的沒精打采的眼神，顰著臉。他在做警備。

　　“出去么？”他問。

　　“是的，再見，庫慈瑪·華西理支，”伊凡沉靜地說，微微一笑，補上話去道：“就是有什么不周到的事，也請你不要見怪罷?！?/span>

　　“噫，”耶司排司嘆了一聲，不說一句別的話，放他們兄弟走出街上了。

　　街上寂然，沒有人影，槍炮聲還是中斷的時候多。

　　這是戰(zhàn)士們到了黎明，疲乏了，勉勉強強地在射擊。

　　兩弟兄默著走到巴理夏耶·普列思那。帶白的霧氣，從池沼的水面上升起，爬進市街，纏在木柵，空中，和墻壁上。工人們肩著槍，帶上掛著彈藥囊，三五成群的走過去。華西理包在霧里，將身子一抖，站住了。

　　“哪，我不再走下去了?！?/span>

　　“自然，不要去了，再見?！币练舱f，向兄弟伸出手來。

　　他很泰然自若。

　　華西理忽然想抱住他的腳，作一個離別的接吻，但于自己的太容易感動，又覺得可羞，便只握了那伸出的手。

　　“再見……但你說……你不懷疑么？”

　　“疑什么？”

　　“就是那個，你自己……可是對的？”

　　伊凡笑了起來，揮一揮手。

　　“你又要提起老話來了？拋開罷。”

　　于是戴上手套，回轉(zhuǎn)身，開快步跑向市街那面去了。

　　霧愈加彌漫起來，是濃重的，灰色的，有粘氣的霧。

　　華西理目送著哥哥的后影。只見每一步，那影子便從黑色變成灰色，終于和濃霧融合，消失了。但約有一分鐘模樣，還響著他的堅定的腳

　　步聲。

　　橐，橐，橐……

　　于是就完全絕響。

　　?

?

　　“愛國者”

　　?

　　伊凡走出普列思那的時候，在街街巷巷的道路上，不見有一個人，只是尼啟德門后面的什么地方，正在行著緩射擊。動物園的角落和庫特林廣場的附近，則站著兩人或三人一隊的兵士，以及武裝了的工人，但他們在濕氣和寒氣中發(fā)抖，豎起外套的領(lǐng)子，帽子深戴到耳根，前屈了身軀，兩腳互換地蹬著在取暖。

　　他們以為自己的一伙跑來了，對伊凡竟毫不注意，因了不慣的徹夜的工作，疲倦已極，只是茫然地，寂寞地在看東西。

　　伊凡從庫特林廣場轉(zhuǎn)彎，走進諾文斯基列樹路，再經(jīng)過橫街，到了亞爾巴德廣場了。在亞爾巴德廣場的登記處那里，在接受加入白軍的報名。這途中，遇見了手拿一卷報紙的戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢的賣報人，那是將在白軍勢力范圍的區(qū)域內(nèi)所印的報章《勞動》，瞞了兵士和紅軍的眼，偷偷地運出亞爾巴德廣場來的一伙人。他們是膽怯的，注視著伊凡，向旁邊回避，但伊凡并沒有什么特別留神的樣子，便側(cè)著耳，怯怯地看著周圍，跑向前面去了。

　　在亞爾巴德廣場之前的三區(qū)的處所，有著士官候補生的小哨。從昏暗里，向伊凡突然喊出年青的，不鎮(zhèn)定的沙聲來：

　　“誰在那里？站住！”

　　伊凡站住了。于是走來了一個戴眼鏡，戴皮手套的士官候補生。

　　“你哪里去？”他問。

　　伊凡不開口，給他看了前天在士官學(xué)校報名之際，領(lǐng)取了來的通行許可證。

　　“是作為自由志愿者，到我們這邊來的？”

　　“是的?！?/span>

　　士官候補生便用了客氣的態(tài)度，退到旁邊去了，當(dāng)伊凡走了五六步的時候，他便和站在街對面的同事在談天。

　　“哦，他們里面竟也有愛國者的，”有聲音從昏暗的對面答應(yīng)道。

　　聽到了這話的伊凡，不高興起來了。他現(xiàn)在的加入白軍的隊伍，和自己一伙的工人們?yōu)閿?，是并非由于這樣的愛國主義的。

　　登記處一希臘式的，華麗的灰色的房屋，正面排列著白石雕刻的肖像，大門上掛著大的毛面玻璃的電燈，——里面，已經(jīng)擠滿了人，顯得狹小了。大學(xué)生，戴了綴著磁質(zhì)徽章的帽子的官吏；中學(xué)生，禮帽而闊氣的外套的青年，兵士和工人等，都紛紛然麇集在幾張桌子前面；桌子之后，則坐著幾個登錄報名的將校。華美的電燈包在煙草的煙的波浪里，在天花板下放著黯淡的光。伊凡在這一團里，發(fā)現(xiàn)了若干名的黨員，據(jù)那談話，才知道社會革命黨雖然已經(jīng)編成了自己的軍隊，但那并非要去和布爾塞維克戰(zhàn)斗，只用以防備那些乘亂來趁火打劫的搶掠者的。

　　“我們的黨里起了內(nèi)訌了。這一個去幫布爾塞維克，那一個來投白軍，又一個又掛在正中間。真是四分五裂，不成樣子，”一個老黨員而有國會議員選舉權(quán)的，又矮又胖的猶太人萊波微支，用了萎靡不振的聲音，對伊凡說。

　　萊波微支是并非加入了投效白軍的人們之列的，他很含著抑郁的沉思，在那寬弛的大眼睛里，就顯著心中的苦痛和懊惱。

　　“哪，我一點也決不定了，現(xiàn)在該到那里去，該做什么事，”他愀然嘆息著說。

　　他凝視著伊凡的臉，在等候他說出可走的路，可做的事來，但伊凡卻隨隨便便地，冷冷地說道：

　　“你加入白軍罷。”

　　萊波微支目不轉(zhuǎn)睛地看定了伊凡。

　　“但如果我去打自己的同志呢？”他說。

　　“這意思是？”

　　“這很簡單，就怕在布爾塞維克那面，也有同志的黨員呵?！?/span>

　　“哪，但是加在布爾塞維克那里的人們，可已經(jīng)不是同志了哩?！?/span>

　　萊波微支一句話也沒有回答。

　　“加入罷，并且將一切疑惑拋開，”伊凡又勸了一遍，便退到旁邊，覺得“這人是蛀過了的一類。”于是在心底里，就動了好象輕蔑萊波微支一般的感情。他以為凡為政黨員的人，是應(yīng)該玻璃似的堅硬的。

?

?

　　?