大?自?然①（片斷）

大自然！她四面將我們環(huán)繞，她緊緊把我們擁抱——我們既無力從她懷中掙脫，又無法更深地進(jìn)入她的肌體。既無須請求又未受警告，她就把我們納入她自己的循環(huán)往復(fù)的舞蹈中，同我們一直繼續(xù)活動，直至我們精疲力竭，從她的臂彎中滑落。

她永遠(yuǎn)創(chuàng)造新的形態(tài)；目前擺在我們面前的一切，過去從未出現(xiàn)；以前曾經(jīng)存在的東西，現(xiàn)在不會現(xiàn)現(xiàn)。——萬物都是新的，然而又始終成為舊的東西。

我們生活在她的領(lǐng)域中間，卻使她感到陌生。她喋喋不休地同我們交談，而從未向我們透露她的任何秘密。我們持續(xù)不斷地對她施加影響，卻始終沒有控制她的力量。

她似乎一切都著眼于個性，然而不喜歡個人。她永遠(yuǎn)從事建設(shè)，同時永遠(yuǎn)進(jìn)行破壞。她的工作間則不可進(jìn)入。

她生活在正直的兒女心中；而母親，她在何處？——她是無與倫比的藝術(shù)家：用最普通的素材創(chuàng)造出極其強(qiáng)烈的對照；雖然見不到努力的外表卻達(dá)到極其了不起的完美

實現(xiàn)了最最完全的堅定，卻總是蒙上溫柔的面紗。她的每件作品都具有自己特有的本質(zhì)，她的任何一種現(xiàn)象都有其最孤立的概念，然而所有這一切復(fù)歸為一。

她表演一出戲?。凰约菏欠窭斫馑?，我們并不知道，然而她卻為了——處于一隅之地的——我們進(jìn)行表演。

在她身上存在著永恒的生活、變化和運(yùn)動，然而她卻不繼續(xù)移動身軀。她永遠(yuǎn)變換模樣，在她身上不存在任何停滯因素。她對保持不變毫無概念，她把自己的咒罵對準(zhǔn)了停滯。她意志堅定，她步伐穩(wěn)健，她的例外極為罕見，她的規(guī)律不可改變。

她也曾思考，并且經(jīng)常不斷地思付；然而不是作為一個人，而是作為大自然。她為自己保留了特有的、包羅萬象的思想，沒有一個人能夠覺察到她的這種思想。

所有的人都置身于她的懷抱中，她也潛藏在所有人的身上。她同所有的人進(jìn)行友好的比賽，人們越多地戰(zhàn)勝她，她越高興。她同許多人如此隱蔽地進(jìn)行比賽，以致在他們覺察此事之前，她就結(jié)束比賽。

大自然也是最不自然的東西。甚至最無恥的市作風(fēng)也具有她的某些天賦。誰不到處察看她，誰就不會在任何地方正確地理解她。

她鐘愛自己，無數(shù)次地永遠(yuǎn)目不轉(zhuǎn)睛地盯著自己，心心念念想著自己。她進(jìn)行自我剖析，以便自我欣賞。她總是讓一些新的善于享受的人長大成人，不厭其煩地傾訴衷情。

她喜歡幻想。誰破壞了自己的和別人的幻想，她就作為最嚴(yán)厲的專制君主對誰予以懲罰。誰信賴地聽她的話，她就把誰當(dāng)作兒女一樣地緊緊摟在自己懷里。

她的兒女是無數(shù)的。無論在何處，任何兒女都不缺少她的愛撫，可是她有一些寵兒，她把許多精力花費(fèi)在他們身上，她為他們做出了許多犧牲。她把她的保護(hù)與偉大緊密相連。

她從虛無中噴出自己的產(chǎn)物，她并不對他(它)們說出，他(它)們來自何方，前往何處。他(它)們只得往前走。唯有她認(rèn)識道路。

她只有少量的發(fā)條，然而它們永遠(yuǎn)也不會用壞，它們一直是有效的，始終是多種多樣的。
她的戲劇總是新的，因為它始終創(chuàng)造新的觀眾。生存是她的最美好的發(fā)明，死亡是她的獲得許多生命的手段。

她把人類籠罩在陰郁的氣氛中，并且永遠(yuǎn)鼓舞人類追求光明。她使人類依賴于地球，使人類懶惰和艱難，可是又一再使其輕松。

她提供必需品，因為她喜愛運(yùn)動。她如此事半功倍地實現(xiàn)了所有這種運(yùn)動，這是個奇跡。任何需要都是令人欣慰的事。這種需要迅速得到滿足，又迅速地增長。如果她多提供一種需要，那么這就是樂趣的一個新的源泉；然而她很快就會達(dá)到平衡。

她使用所有的瞬間為了最長的進(jìn)程，所有的瞬間均已到達(dá)目的地。

她本身是愛虛榮的，然而不是為了我們，她已經(jīng)使自己成為我們的最重要的事情。

她讓每一個兒女本身從事藝術(shù)，讓每一個傻瓜對自己下斷語，讓成千的麻木不仁者掠過自己而沒有任何發(fā)現(xiàn)；她喜歡所有的人，并且跟所有的人算帳。

人們服從她的規(guī)律，雖然人們反對它們；人們同她一起工作，雖然人們打算跟她唱對臺戲。
她使提供的一切都成為令人欣慰的事，因為她使這一切都成為必不可少的。她猶豫不決，因為人們向她提出要求；她趕快，因為人們對她不厭煩。

她既無語言又無言語；然而她創(chuàng)造了舌頭和心臟，她通過它們感覺和說話。

她的王冠是愛。人們只有通過愛才會靠近她。她在萬物之間造成鴻溝，可是萬物想要相互纏繞。她把萬物隔離起來。然后又將它們集合在一起。由于從愛的酒杯中喝上幾口美酒，她認(rèn)為充滿辛勞的生活沒有什么損失。

她就是一切。她既自我酬謝，又自我懲罰，既自我歡樂，又自我煩惱。她既粗暴又溫和，既可愛又可怕，既無力又萬能。萬物總是處于她的懷抱中。她既不知道過去又不知道未來。對她來說現(xiàn)在就是永恒。她心地善良。我贊美她及其一切作品。她既聰明又文靜。人們無法揭開她自身的奧秘，也無法強(qiáng)行取得她并非自愿獻(xiàn)出的禮物。她是狡猾的，這只是為了善良的目的，然而最好的做法是，不留意她的狡猾。

她是完整的，然而總是未完成的。于是她始終能夠從事她要從事的事情。

每個人都感到，她以特有的形態(tài)出現(xiàn)。她隱藏于成千個名稱和術(shù)語中，然而這一切始終是同一個。

她把我放進(jìn)來，又將我引出去。我信任她。她想與我接通。她不會憎恨自己的作品。我不曾談?wù)撍２?，什么是真的，什么是假的，她談?wù)摿诉@一切。一切都是她的過錯，一切都是她的功勞。


——————
①《大自然》：原名《關(guān)于大自然的片斷》，作于1782年，作為手稿保存在他人手中，流傳于魏瑪宮廷中。雖然歌德從未披露，自己是此論文的作者，然而他在后來(1828年)的一封信中聲稱這篇文章的想法與他的想法完全一致。在這篇感情奔放的、對大自然的贊歌中，本質(zhì)上已經(jīng)包含了他后來對大自然的大部分認(rèn)識?！?/span>