致?席?勒

這個(gè)星期迎來(lái)我的生日，除了您的來(lái)信①以外，恐怕沒(méi)有任何禮物能夠使我感到分外高興了。您在這封信中，用友誼的手，為我的生活進(jìn)行了總結(jié)，并且通過(guò)您的關(guān)心，鼓勵(lì)我更孜孜不倦地和更生氣勃勃地運(yùn)用我的力量。?

純粹的享受和真正的收益只能是相互的關(guān)系，而我感到高興的是有時(shí)向您闡明：您的談話滿足了我什么，我如何從那些日子開(kāi)始把這也算作一個(gè)新時(shí)代，在沒(méi)有特別鼓勵(lì)我沿著我自己的道路繼續(xù)前進(jìn)的情況下，我是多么滿意，因?yàn)楝F(xiàn)在看來(lái)，好像我們?cè)谌绱艘馔獾南嘤鲋?，一定要彼此一起繼續(xù)前進(jìn)了。我本著極其嚴(yán)肅、認(rèn)真的態(tài)度，這樣看來(lái)總會(huì)高度評(píng)價(jià)您的所有作品和所從事的一切活動(dòng)。從現(xiàn)在開(kāi)始我可以通過(guò)您本人要求了解您的思想的，尤其是近年來(lái)的進(jìn)程。如果我們彼此相互闡明我們目前已經(jīng)達(dá)到的目標(biāo)，那么我們將能夠更加持續(xù)不斷地共同工作。

關(guān)于我的一切情況，我都樂(lè)意奉告。因?yàn)槲曳浅Ｇ宄馗杏X(jué)到，我所從事的工作大大地超過(guò)了人所具有的力量及其在人世間生存時(shí)間的限度，因此我想把某些工作轉(zhuǎn)交到您的手中，這樣一來(lái)不僅使其得以保持，而且使其更加生氣勃勃。

假如您，鑒于進(jìn)一步的了解，會(huì)發(fā)現(xiàn)在我身上存在著一種——盡管我自己對(duì)其了如指掌但也對(duì)其束手無(wú)策的迷惑和猶豫，那么您不久將親自看到，您的關(guān)懷會(huì)對(duì)我有多么大的好處啊。然而這一類(lèi)現(xiàn)象更多地存在于我們的本性之中，只要它們不是那么專(zhuān)橫跋扈的話，我們還是樂(lè)意任其支配的。

我希望不久在您那里度過(guò)一些時(shí)光，然后我們要詳細(xì)討論一些事情。

可惜，在您邀請(qǐng)我以前幾周，我已把我的小說(shuō)②交給翁格爾，已經(jīng)印好的第一批印張現(xiàn)已送到我的手中。這段時(shí)間我不只一次地認(rèn)為，這部小說(shuō)也許非常適合登載在雜志上，這是我現(xiàn)在還在手中的唯一的大宗的東西，這是，正如所有的善良的德國(guó)人所喜歡的一種成問(wèn)題的藝術(shù)作品。

清樣一放在一起，我就把第一卷寄去。這部作品已經(jīng)寫(xiě)了這么長(zhǎng)時(shí)間，以至于我現(xiàn)在其實(shí)成了發(fā)行人。

如果在我的思想中還有一些想法能為了那個(gè)目的而提出的話，那么我們就會(huì)很容易地通過(guò)最適當(dāng)?shù)男问铰?lián)合起來(lái)，而將其付諸實(shí)行不會(huì)妨礙我們。

再見(jiàn)，請(qǐng)您在您的圈子中想念我。

1794年8月27日于埃特爾斯貝格

——————
①指席勒于1794年8月23日從耶拿寫(xiě)給歌德的信，此信給不久發(fā)展起來(lái)的友誼奠定了基礎(chǔ)?！g注
②即《威廉·麥斯特》。——原注。